http://www.nationmultimedia.com/webmobile/politics/Suthep-warns-red-shirt-leaders-of-popcorn-vendors-30227329.htmlFebruary 20, 2014 4:15 pm
Suthep warns red-shirt leaders of 'popcorn vendors'
Suthep Thaugsuban, secretary general of the People's Democratic Reform Committee, Thursday reiterated his threat to disrupt businesses of the Shinawatra family and warned red-shirt leaders of possible attacks by unknown gunmen.
...
Regarding the announcement by red-shirt leaders that they would lead red-shirt people to confront the PDRC protesters, Suthep indicated that the red shirts might face attacks by unknown gunmen.
"They should come because popcorn vendors have made popcorn for them," Suthep said, referring to the gunmen at the clash between the red shirts and PDRC protesters before election day. The clash saw some gunmen covering their rifles with popcorn bags.
"Natthawut Saikuar and Jatuporn Promphan should really come … I don't know these popcorn vendors but I really love them."
...
Ungefähre Übersetzung:
Suthep warnt Rothemden Führer vor "Popcorn-Verkäufern"Suthep Thaugsuban, Generalsekretär des Kommittees für demokratische Volks-Reformen, bekräftigte am Donnerstag seine Drohungen, Unternehmen der Familie Chinawat zu zerbrechen, und warnte Rothemden Führer vor möglichen Angriffen von unbekannten Bewaffneten.
...
In Bezug auf die Ankündigung von Rothemden Führern, Rothemden zu Konfrontationen gegen PDRC Demonstranten zu führen, meinte Suthep, dass die Rothemden mit Angriffen von unbekannten Bewaffneten rechnen müssten.
"Sie sollten kommen, weil Popcorn-Verkäufer aus ihnen Popcorn machen würden", sagte Suthep, der sich damit auf die Bewaffneten bei einem Zusammenprall zwischen den Rothemden und PdRC Demonstranten vor dem Wahltag bezog. Bei diesem Zusammenstoß waren einige bewaffnete Männer mit Gewehre in Popcorn-Tüten zu sehen.
(Anmerkung: Meines Wissens nach benutzte nur ein Schütze eine Popcorn-Tüte.)
"Natthawut Saikuar und Jatuporn Promphan sollten wirklich kommen ... ich kenne sie nicht, diese Popcorn-Verkäufer, aber ich liebe sie wirklich."
...
Ende der Übersetzung eines Teiles dieses Artikels.
Zur weiteren Info:
Der "Popcorn-Verkäufer" (Gewehr in Popcorn-Tüte/Sack) bei der Arbeit :
>>
<<