Die meisten Witze, vor allem aus dem Isaan verstehen wir nicht.
Der Humor scheint mir sehr schwarz und sadistisch zu sein.
Geh mal in eine "Isaan Show" und schau, was die Komiker dort vor dem schallend lachenden Publikum so treiben.
Da erschiessen sich Leute mit (Theater-) Pistolen oder kastrieren sich (nicht echt) und das Publikum findet das lustig.
Aber hier mal ein paar "Witze", die ich im Umgang mit Isaanis gehört habe, bzw. über was die am lautesten Lachen konnten:
"Three days Hospital"
Das riefen vor ein paar Jahren viele laut lachende Thais in Süd-Pattayas Bars, sobald sie sich von einem besonders "gierigen" Farang angemacht fühlten.
Der Spruch entstand offenbar, weil es ein Farang mit einem Ladyboy eine Nacht lang so heftig trieb, dass dieser drei Tage ins Spital musste.
Die Thais fanden das sehr lustig. Brauchten es aber auch als Warnung, vor Farangs, die unangenehm "grosse" oder einfach einen zu ausdauernden"Drang" hatten.
(In den Bars werden schmerzhafte Erfahrungen mit schlimmen Farangs sehr schnell untereinander ausgetauscht!).
"I love you - Bummmmm!"
Ich sass mal bei einer Fete mit einer grösseren Anzahl Thais und Farangs an einem grossen Tisch.
Irgendwie kamen zwei Amerikaner auf das Thema S&M. Die Thais verstanden das aber nicht und wollten das erklärt haben!
Daraufhin gab der eine Amerikaner dem anderen Amerikaner eine Orfeige und schrie dazu laut "I love you!".
Der andere schrie "Oh, I want more, I love you too" und gab eine Orfeige zurück, usw...
Das haben die staunenden Thais irgendwie überhaupt nicht verstanden. Ihre Augen wurden mit jeder Ohrfeige grösser und grösser!
Später sah man im ganzen Quartier immer wieder Thais rufen "I love you-Buuummm" und sich dazu gegenseitig Ohrfeigen geben.
Vermutlich studieren sie heute noch nach dem Sinn, aber sie fanden es sehr lustig, was diese verrückten Amerikaner für Spiele haben ;-)
"Isaan Song"
Irgendwie hörte man bei Feten und anderen Besäufnissen öfter mal aus der Toilette oder hinter dem Haus ein lautes "Üaa, üaaa, üüaaa".
Da hab ich mich mal dumm gestellt, und gefragt, ob das ein neuer "Isaan Song" sei?
Das löste bei den anderen Thais ein schallendes Gelächter aus.
Seiter hörte ich immer wieder "I go sing Isaan Song", wenn es jemandem schlecht wird.
Gruss, Stefan