Auf der Thailandnachrichtenseite ("Zeitgeschehen in Thailand") hier im Forum wurde heute (15. Dezember) eine Meldung eingestellt/publiziert, wonach eine getötete Leopardenkatze die Autofahrer daran erinnern soll, langsamer zu fahren.
In der deutschen Übersetzung des Artikels ist u. a. von "Leoparden" und "Leopardendame" die Rede. Am Schluss der Meldung dann ein Wikipedia-Auszug zum Leoparden.
Die abgebildete Katze ist kein Leopard, sondern eine Bengalkatze. Beide Arten gehören zwar zu den Katzen(artigen), sind aber sonst zwei völlig unterschiedliche Arten.
Die englische Bezeichnung für die Bengalkatze lautet "Leopard cat" und bezieht sich wohl auf die ähnliche (aber nicht gleiche) Fellzeichnung im Vergleich mit dem Leopard. Der- oder diejenige, die den englischen Artikel ins Deutsche übersetzt hat, dachte wahrscheinlich, hier wäre der echte Leopard (Panthera pardus) gemeint - tatsächlich ist es die Bengalkatze (Prionailurus bengalensis).
Die/der geneigte Leser/in schaue sich nur mal Fotos von Leoparden und Bengalkatzen an, und sie/er wird sehen, dass die tote abgebildete Katze kein echter Leopard sein kann.
Leoparden (die echten) sind die viertgrösste Grosskatzenart (nach Tiger, Löwe und Jaguar) und haben eine gelbere Grundfärbung (jene "unter" bzw. "hinter" den Punkten), zudem etwas hellere Augen. Sieht man schön, wenn man Fotos beider Katzen, jeweils von der gleichen Seite aus gesehen, miteinander vergleicht. Ausserdem ist das Muster der Fellzeichnung ein anderes.
Bengalkatzen gehören zu den sogenannten Altkatzen, Leoparden zu den Eigentlichen Grosskatzen.
Gruss, wasi-cnx