Ich hab auch erst noch im großen Dictionnaire nachgeguckt, Larousse ist haushoch besser als Google, aber vielleicht gibt s ja NOCH ne bessere Übersetzung, wer weiß?
Passt scho. Im übertragenenen Sinne würde ich in diesem Zusammenhang, aus dem französischen Sprachgebrauch, das Wort
perspektivlos oder
ohne Perspektive benützen
Aber zum Thema, ich finde das Plakat in Ordnung bis gelungen.
Wie soll man den den Qualmern, Säufern und sonstigen Selbstmördern auf Raten denn beibringen, was sie sich antun, wenn nicht anhand der auch ihnen einschlägig bekannten "Vorbilder"...
Geschmacksache. Man könnte ja auch die verzerrte Fratze von David Carradine im BangkokerSchrank auf Plakaten ablichten, um der schrecklich grassierenden Sexsucht unter Prominenten Herr zu werden. Oder Fotos von Rex Gildo an besonders exponierten Toilettenfenstern anbringen um Nachahmer nochmals aufzuwecken...
Zur Vervollständigung. Das Plakat stammt vom jungen Nachwuchs der SVP (franz. Jeunes UDC) aus dem Wallis (Valais). Nicht nur die politische Inzucht stammt aus diesen hohen Tälern...
.
Meine kleine These: Von der Musik von Amy haben die Krummbuckligen da oben wahrscheinlich noch nie was gehört, fühlen sich aber dennoch mit ihr verbunden durch ihren Nachnahmen Winehouse...Das Wallis hat vermutlich die meisten Weinhäuser der Schweiz...oder ist gar DAS nationale Weinhaus
.
Da die "Arme Weinhaus" Alkoholikerin war, scheinen wenigstens die Schweizer diese gefaehrlichste Droge richtig einzustufen.
Das ist mit Recht zu bezweifeln. Gerade die Walliser und ihre Politiker sind als Suffköppe der Nation ein Begriff.
In einem anderen Zusammenhang habe ich diese kleine Anekdote schon mal gebracht:
Nach einer Podiumsdiskussion des SchweizerFernsehens (ARENA) zum Thema Entkriminalisierung von Drogen (genauer gesagt ging es um die staatlich verankerte Opiatabgabe für Schwerstsüchtige) habe ich mit eigenen Augen beobachten dürfen, wie sich die vehementen Verfechter von Repression und Vertreter der SVP (diesmal die Zürcher Fraktion) nach der Diskussion als erstes auf den (vom Staat finanzierten...
) Wein stürzten, anlässlich des traditionellen Apéro der öffentlichen Rundfunkanstalt und dabei sämtliche Bestände innert einer halben Stunde wegsoffen. Das einzelne von ihnen sogar in stark angesäuseltem Zustand ihre Fahrzeuge vom Parkplatz Leutschenbach weg selber lenkten, rundete die Sache nur noch ab
Die sind soo - die Leichenfledderer der SVP!