[Danke an
Pedder, der die Bilder jetzt so verlinkt hat, daß sie für jeden sichtbar sind.]
nicht schlurfen
Noch schlimmer ist Watscheln.
Gong spricht, wie alle Thais, auf feinste Nuancen an. Thai ist ja eine Tonsprache, und das prägt. Als patriotischer Bangkoker Straßenköter erkennt er seine Freunde folglich an der
Lauf-Tonart. Dabei ist es vor allem wichtig, unharmonische Töne unbedingt zu vermeiden.
Tagsüber ist zum Beispiel das typische normale geschäftige Lo So Schlurfen (hoherTon)] mit Gummilatschen absolut kein Problem:
tschíb ... tschíb ... tschíb ... tschíb ... tschíb ... tschíb... Das sind ja tagsüber meist ehrliche Leute.
Bei
Lo So Schlufen in der Nacht sieht es da aber schon ganz anders aus. Da wird schon erst mal verbellt, wenn das Geräusch unbekannt ist.
Wenn Langnasen, egal ob tagsüber oder nachts, Gummilatschen tragen, schlurfen sie aber nicht sondern sie watscheln; etwa so:
glítsch ... glàtsch ... glítsch ... glàtsch ... glítsch ... glàtsch ... (Töne wechselnd, absolut undefinierbar und unharmonisch).
Und das ist nun mal für einen patriotischen Straßenköter wie Gong ähnlich beunruhigend, wie wenn ein US-Banker, der zugleich noch Jude ist, als neuer Mitbewohner in den Wigwam von unserem Ex-Häuptling
hobanse einziehen wollte. Da hätte
hobanse sicher auch sofort seine Kumpels informiert.
Einem Alphatier wie Gong kann man es ja wohl nicht verdenken, wenn er auf die Störung seiner gewohnten Weltornung nicht anders reagiert.
Es gilt eben wieder mal, daß man mit etwas Verständnis und Anpassung an eine fremde Kultur immer am besten fährt.
Am besten ist es natürlich, wenn man weder watschelt noch schlurft, also als Ausländer im Zweifel feste Schuhe trägt.
Zumindest tagsüber würde ich allerdings drauf wetten, daß das gewohnte patriotische Schlurfen im Zweifel immer noch besser angenommen wird als das nach "Ausländer" klingende Watscheln...
Wie schon geschrieben:
Schlurfen wirkt manchmal fast so gut wie ein Wai! Wenn Sie auch den korrekten Schlurfton garantiert nicht treffen, so wird doch selbst der patriotischste Thai-Köter Ihren guten Willen, die Kultur des Landes zu verinnerlichen, wohlwollend würdigen – und Sie im besten Falle vielleicht sogar ignorieren.
Weitere notwendige Hinweise für unsere Besucher in der Soi Sirinthep stehen hier:
http://www.thailandtip.net/tip-zeitung/hans-michael-hensel/