ThailandTIP Forum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Neuigkeiten:

Sie befinden sich im neuen Forum.ThailandTIP. Klicken Sie hier, um zum alten Forum(2008-2015) zu gelangen. Hier kann nur noch gelesen werden.
http://forum.thailand-tip.com/

Hier kommen sie zu den aktuellen Nachrichten auf ThailandTIP.info

Autor Thema: Amtliche lateinische Schreibweise von Thai-Ortsbezeichnungen  (Gelesen 8623 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Hans Muff

  • gehört zum Inventar
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 1.097
Orchideennamen
« Antwort #30 am: 13. Juni 2015, 19:29:27 »

                                                                                https://www.facebook.com/Y.Shinawatra?fref=ts                    [/url]                                                                                                                                     
Was franzi immer sagt, die lügt sogar bei ihrem eigenen Namen   :]
Gespeichert
Freunde hab ich im realen Leben, ergo muss ich mir hier keine erschleimen. Verschleißt mich einfach wie ich bin. Oder auch: Wer mit den großen Hunden um die Häuser ziehen will, sollte wenigstens das Bein heben können!

franzi

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 5.352
  • Gott vergibt, franzi nie!
Orchideennamen
« Antwort #31 am: 13. Juni 2015, 20:01:12 »

Und ihr beiden seit euch natuerlich sicher, dass Yinglak Sprachwissenschaftlerin ist und ihren Namen richtig von Thai auf Latein transkribiert hat  ;D
Weil es in Facebook so steht :D

Fragt mal den @hmh, was richtig ist.

fr
Gespeichert
Wenn ich nur "hier" schreibe, meine ich Nakhon Si Thammarat und Umgebung

franzi

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 5.352
  • Gott vergibt, franzi nie!
Orchideennamen
« Antwort #32 am: 13. Juni 2015, 20:13:28 »

Danke goldfinger, dass du uns darauf aufmerksam gemacht hast. Diese wunderschoene

Dendrobium Prayut Naraporn Chan-o-cha" Orchidee Hybrid

lege ich mir sofort zu. An diesen einmaligen Farben, zarten Wurzeln und aufreizenden Knospen kann man nicht vorbeigehen, ohne ins Entzuecken zu geraten.

fr
Gespeichert
Wenn ich nur "hier" schreibe, meine ich Nakhon Si Thammarat und Umgebung

vicko

  • Gast
Orchideennamen
« Antwort #33 am: 13. Juni 2015, 20:44:21 »

Dendrobium Prayut Naraporn Chan-o-cha" Orchidee Hybrid
lege ich mir sofort zu. An diesen einmaligen Farben, zarten Wurzeln und aufreizenden Knospen kann man nicht vorbeigehen, ohne ins Entzuecken zu geraten.

Diese blumige Einigkeit..., unter den hybrid "Männern" ist ja entzückend  :-*, sollte man wirklich sagen Männer...?
« Letzte Änderung: 13. Juni 2015, 21:16:22 von vicko »
Gespeichert

Bruno99

  • Globaler Moderator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 7.616
Orchideennamen
« Antwort #34 am: 13. Juni 2015, 20:54:04 »

Diese Einigkeit..., unter den hybrid "Männern" ist ja entzückend  :-*, sollte man wirklich sagen Männer...?

Zitat
Die hohe Kunst der Toleranz ist auch mal zu schweigen [-]

Dem kann ich hier nur zustimmen. {*
Gespeichert
Persönlich bin ich immer bereit zu lernen, obwohl ich nicht immer belehrt werden möchte. Winston Churchill

Ullrich

  • gehört zum Inventar
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 515
  • Du kannst schon Nazi sein aber dann biste Kacke.
Orchideennamen
« Antwort #35 am: 14. Juni 2015, 15:46:34 »

An diesen einmaligen Farben, zarten Wurzeln und aufreizenden Knospen kann man nicht vorbeigehen, ohne ins Entzuecken zu geraten.

Über Geschmack kann man zum Glück nicht streiten.
Falls du das Original nicht bekommst - bei Aldi und Obi gibt's gleich aussehenden Hybriden für 3-5 €uronen. Das entspricht dann auch dem Wert des Namengebers.  :)
Gespeichert
Thai sind geborene Buddhisten. Sie lügen, betrügen, stehlen und morden nicht - niemals.

crazyandy

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 6.874
  • der verwarnte
Orchideennamen
« Antwort #36 am: 14. Juni 2015, 15:57:40 »


Über Geschmack kann man zum Glück nicht streiten.
Falls du das Original nicht bekommst - bei Aldi und Obi gibt's gleich aussehenden Hybriden für 3-5 €uronen. Das entspricht dann auch dem Wert des Namengebers.  :)


haua haua , aber Ullrich der Franzi lebt in Thailand, da sollte es gerade auch im so gelben Süden genug davon geben, ganz zu schweigen von dem Flugpreis nach Europa  {+
Gespeichert
lieber Buddha, hüte mich vor Sturm und Wind, und vor deutschen die im Ausland sind

namtok

  • Globaler Moderator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 17.032
Orchideennamen
« Antwort #37 am: 15. Juni 2015, 04:27:45 »

Google sagt:

Papilionanthe Yingluck Shinawatra



Dendrobium Prayut Naraporn Chan-o-cha




obwohl ein etwas "bissigeres" Gewächs besser passen würde :   }}





Gespeichert
██████

franzi

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 5.352
  • Gott vergibt, franzi nie!
Re: Orchideennamen
« Antwort #38 am: 15. Juni 2015, 04:51:59 »

Im Profil ist die Frau Yinglak der Koenigin wie aus dem Gesicht geschnitten  ;}
Zitat
obwohl ein etwas "bissigeres" Gewächs besser passen würde :    }}




Das ist doch eine fleischfressende Pflanze? Oder ein Kaktus?

fr

Gespeichert
Wenn ich nur "hier" schreibe, meine ich Nakhon Si Thammarat und Umgebung

franzi

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 5.352
  • Gott vergibt, franzi nie!
Re: Orchideennamen
« Antwort #39 am: 15. Juni 2015, 05:18:53 »

Zitat
Google sagt:

Papilionanthe Yingluck Shinawatra

Muessen wir Tipianer tatsaechlich so wenig Selbstbewusstsein haben, dass wir das nehmen sollen, was Google sagt? Oder duerfen wir "unsere", gewiss von keinem/n Ahnungslosen transkribierte Umwandlung dieses Namens verwenden?

Im Thai TV wird dieser Name ja auch nicht wie "Shinawatra", sondern wie "Chinnawat" ausgesprochen.

fr
Gespeichert
Wenn ich nur "hier" schreibe, meine ich Nakhon Si Thammarat und Umgebung

Pedder

  • Administrator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 2.370
Re: Orchideennamen
« Antwort #40 am: 15. Juni 2015, 10:13:21 »


Im Thai TV wird dieser Name ja auch nicht wie "Shinawatra", sondern wie "Chinnawat" ausgesprochen.

fr


Nicht nur im TV. Auch auf der Straße ist Chinnawat geläufig und wird vom TIP ja auch schon immer so geschrieben.
Gespeichert

Ullrich

  • gehört zum Inventar
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 515
  • Du kannst schon Nazi sein aber dann biste Kacke.
Re: Orchideennamen
« Antwort #41 am: 15. Juni 2015, 10:41:01 »

Auch auf der Straße ist Chinnawat geläufig und wird vom TIP ja auch schon immer so geschrieben.

Wikipedia hat die Lösung - oder auch nicht:
"Yingluck Shinawatra (thailändisch: ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร [jîŋlák t̠͡ɕʰinnáwát], RTGS-Umschrift Yinglak Chinnawat   )"

Man könnte ja auch fragen, wo kommt in der Thai-Aussprache das zweite n her?

Habe also meine Frau zu dem Problem befragt - die typische thailändische Antwort: "Das ist halt so, so haben wir es in der Schule gelernt.".
Und dabei sollten wir, als unwissende Farangs, es auch besser belassen - gegen das Schulsystem sind wir machtlos.  :)
Gespeichert
Thai sind geborene Buddhisten. Sie lügen, betrügen, stehlen und morden nicht - niemals.

namtok

  • Globaler Moderator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 17.032
Re: Amtliche lateinische Schreibweise von Thai-Ortsbezeichnungen
« Antwort #42 am: 15. Juni 2015, 19:57:00 »

Diesen kleinen Exkurs in die "Sprachabteillung" verschoben.
Gespeichert
██████
 

Seite erstellt in 0.133 Sekunden mit 17 Abfragen.