ThailandTIP Forum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Neuigkeiten:

Sie befinden sich im neuen Forum.ThailandTIP. Klicken Sie hier, um zum alten Forum(2008-2015) zu gelangen. Hier kann nur noch gelesen werden.
http://forum.thailand-tip.com/

Hier kommen sie zu den aktuellen Nachrichten auf ThailandTIP.info

Autor Thema: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher  (Gelesen 60722 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

TeigerWutz

  • ทหารผ่านศึก
  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 2.032
Re: Wer kann das ungfaehr uebersetzen?
« Antwort #405 am: 23. Februar 2016, 11:13:41 »

Thai > English dictionary

ฝรั่ง = Westerner ; Caucasian ; "farang"   

รู้มาก = take advantage of ; exploit ; be tricky
______________

Deswegen muss ich aber nicht wieder auf die Golanhoehen, oder?  ;D >> TW 1974
Gespeichert
.

If you can't stand the heat - stay out of the kitchen!

schiene

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 15.348
    • Mein Blickwinkel
Gespeichert
Heute sind wir tolerant,morgen fremd im eigenen Land.

franzi

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 5.352
  • Gott vergibt, franzi nie!

Will meine Holzmoebel neu lackieren lassen.

Mit Klarlack (absolut ohne Farbbeigabe), seidenmatt.

Bring das hier nicht auf die Reihe.
Google Uebersetzer hilft nicht, die Gattin auch nicht.

Wer von den Thaisprechenden- und schreibenden kann da helfen. Unter Umstaenden mit einem Link zu diesem Lack?

fr



Gespeichert
Wenn ich nur "hier" schreibe, meine ich Nakhon Si Thammarat und Umgebung

TeigerWutz

  • ทหารผ่านศึก
  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 2.032





LG TW
« Letzte Änderung: 29. August 2016, 12:31:38 von TeigerWutz »
Gespeichert
.

If you can't stand the heat - stay out of the kitchen!

franzi

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 5.352
  • Gott vergibt, franzi nie!

Das ist aber Hochglanz, nicht Seidenmatt.
Gibts das hier ueberhaupt ???

Und wie auf der Kandl ersichtlich, eher fuer Ziegel etc. im Aussenbereich.
Brauche etwas fuer Holz.

Bin mir aber nicht sicher, ob die Moebel nicht schon mit "Hochglanz" lackiert sind.

Aber egal, lass den Lackierfachmann (mir wurde das verboten) mit HG lackieren, muss mein EuA halt mehr putzen.

fr

Gespeichert
Wenn ich nur "hier" schreibe, meine ich Nakhon Si Thammarat und Umgebung

TeigerWutz

  • ทหารผ่านศึก
  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 2.032

.
Probier amoi >  เคลือบเงาไม้ - วิธีเคลือบเงาไม้

http://goo.gl/kUxQmT

Mattlack > http://www.thaitechno.net/clearance_sale_product_detail.php?id=5408
Gespeichert
.

If you can't stand the heat - stay out of the kitchen!

Zürcher

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 139

Leider ne alte Büchse ist aber sehr guter Lack und Seiden Matt
Gespeichert
Ich muss mich mit dem abfinden was ich habe und nicht mit dem was ich gerne hätte.

waninger

  • kommt langsam in Fahrt
  • ***
  • Offline Offline
  • Beiträge: 12
Thailändische Sprichwörter
« Antwort #412 am: 28. Januar 2017, 00:47:26 »

Hallo Leute  Wer kann mir Auskünfte geben,wo man gute Übersetzungen(thai-deutsch bzw. deutsch-thai) auf Internetportalen finden kann? Einfache Wörter,da ist man mit Google translate,chlick-thai,bing translate) gut bedient.Möchte man aber komplette Sätze übersetzen (z.B.  ชัก ใบ ให้ เรือ เสีย),dann sind diese Suchmaschinen einfach überfordert.Gerade thailändische Sprichwörter sind meist interessant(zumindest für mich),wenn man dere Bedeutung ausfindig machen kann.Vielleicht kann mir da der Eine oder andere einen Rat geben.Danke
Gespeichert

schiene

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 15.348
    • Mein Blickwinkel
Re: Thailändische Sprichwörter
« Antwort #413 am: 28. Januar 2017, 01:29:11 »

Ein Übersetztungsprogramm für komplette Sätze wo am Ende etwas
verständliches herauskommt gibts meines wissens noch nicht.
Eine Sammlung mit Sprichworte und deren Übersetzungen findest du hier:
http://forum.thailandtip.info/index.php?topic=2326.0
Gespeichert
Heute sind wir tolerant,morgen fremd im eigenen Land.
 

Seite erstellt in 0.074 Sekunden mit 17 Abfragen.