ThailandTIP Forum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Neuigkeiten:

Aktuelle Nachrichten und Neuigkeiten aus Thailand und den Nachbarländern.
http://thailandtip.info/

Hier kommen sie zu den aktuellen Nachrichten auf ThailandTIP.info

Autor Thema: Maschinelle Uebersetzungen  (Gelesen 633 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Bruno99

  • Globaler Moderator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 7.627
Maschinelle Uebersetzungen
« am: 06. September 2017, 14:33:21 »

Ein neues Uebersetzungstool eines Start-up Unternehmens sieht vielversprechend aus.
Test haben ergeben, es schlaegt Google und Microsoft.
Da immer wieder bemaengelt wird, dass hier im Forum Englische Artikel verlinkt werden und Google Translate nicht das Gelbe vom Ei ist, hilft hier vielleicht der folgende Link weiter:

https://www.deepl.com/translator

Feedback von denjenigen, die ihn benutzen ist ausdruecklich erwuenscht.
Wenn er wirklich um Laengen besser als Google und MS ist, waere wahrscheinlich einigen hier geholfen.

Also postet eure Erfahrungen.

Source: https://www.tagesanzeiger.ch/digital/internet/jetzt-ist-es-so-weit-die-maschinelle-uebersetzung-ist-brauchbar/story/19700116
Gespeichert
Persönlich bin ich immer bereit zu lernen, obwohl ich nicht immer belehrt werden möchte. Winston Churchill

Bruno99

  • Globaler Moderator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 7.627
Re: Maschinelle Uebersetzungen
« Antwort #1 am: 06. September 2017, 14:41:40 »

Hier die maschinelle Ubersetzung des Kommentars betreffend "der schoenen Bilchen"

http://forum.thailandtip.info/index.php?topic=16917.msg1266810#msg1266810 



macht euch jetzt selber ein Bild.
Gespeichert
Persönlich bin ich immer bereit zu lernen, obwohl ich nicht immer belehrt werden möchte. Winston Churchill

Pinkas

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 389
    • Leben auf dem Land
Re: Maschinelle Uebersetzungen
« Antwort #2 am: 06. September 2017, 15:12:52 »

Ich habe das soeben einmal ausprobiert mit einer Übersetzung Deutsch-Französisch.
Und ich muss sagen, sehr viel besser als "translate.google".

Ich habe die Seite sofort angeheftet, wird sicher meine neue Übersetzungsseite für diverse Sprachen. Sollte später noch Thai dazu kommen in ähnlicher Qualität, dann wäre das super.

Danke für den Link,

Pinkas
Gespeichert
There is no elevator to success.
You have to take the stairs.

malakor

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 5.587
Re: Maschinelle Uebersetzungen
« Antwort #3 am: 06. September 2017, 15:25:45 »

Meine ersten Versuche:

das scheint erfolgsversprechend zu sein.
Gespeichert

taidieter

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 433
Re: Maschinelle Uebersetzungen
« Antwort #4 am: 06. September 2017, 15:58:26 »

kann mir denn mal einer Weiterhelfen ,wie ich zum Beispiel einen Artikel in das Übersetzungsfeld bekomme , ohne ihn mühsam eintippen zu müssen ?
Da fehlt mir doch Boy sehr, der eine Kurzzusammenfassung eingestellt hat und bei bedarf konnteman es vertiefen.
Bitte möglichst einfach erklärt, ich bin nur ein Gehilfe der Computerkunst . Dieter
Gespeichert

Isan Yamaha

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 4.633
Re: Maschinelle Uebersetzungen
« Antwort #5 am: 06. September 2017, 15:59:35 »

Kopieren  {:}
Gespeichert

tingtong58

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 216
  • tingtong damals wie heute
Re: Maschinelle Uebersetzungen
« Antwort #6 am: 06. September 2017, 17:30:32 »

Kopieren  {:}
Also etwas genauer fuer den Unkundigen: Text markieren, kopieren (rechte Maustaste), in's entsprechende Feld des Uebersetzers (rechte Maustaste) einfuegen.
Gespeichert
lebe dein Leben jetzt und heute, denn es schneller vorbei als du denkst

taidieter

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 433
Re: Maschinelle Uebersetzungen
« Antwort #7 am: 06. September 2017, 22:43:31 »

Salve tingtong ,damit konnte ich was anfangen ;und es hat geklappt.Danke noch mal. Für die Profis ein Klacks ,für mich eine große Hürde,
Nun nicht mehr . Dieter
Gespeichert

Non2011

  • gehört zum Inventar
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 927
Re: Maschinelle Uebersetzungen
« Antwort #8 am: 07. September 2017, 21:03:42 »

DEEPL - um Längen besser als Google u. o. Bing.
Gespeichert

aladoro

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 142
Re: Maschinelle Uebersetzungen
« Antwort #9 am: 08. September 2017, 12:55:50 »

DEEPL - um Längen besser als Google u. o. Bing.

um besser/direkt vergleichen zu können, hab ich mal die Übelsetzungen von Google/Bing/DeepL unter die einzelnen 10 Punkte des englischen Textes montiert
(habe in diesem alles auf Kleinschreibung gesetzt + Doppelpunkte statt Semikolas gesetzt):

1  know unity: contribute to reconciliation and exercise freedoms within the scope of the law, understand democracy and the parliamentary system
G  Ich weiß die Einheit: dazu beitragen, Versöhnung und Ausübung Freiheiten im Rahmen des Gesetzes, verstehen Demokratie und das parlamentarische System
B  die Einheit kennen: zur Versöhnung und Ausübung der Freiheiten im Rahmen des Gesetzes beitragen, die Demokratie und das parlamentarische System verstehen
D  die Einheit kennen: zur Versöhnung beitragen und Freiheiten im Rahmen des Gesetzes ausüben, Demokratie und parlamentarisches System verstehen

2  adhere to royal teachings: adopt the sufficiency economy philosophy towards self betterment
G  haften an königlichen Lehren: übernehmen die genügend wirtschaftsphilosophie zur selbstbeherrschung
B  an königliche Lehren halten: nehmen Sie die ausreichende Ökonomie Philosophie auf sich selbst besser
D  sich an die königlichen Lehren zu halten: die Suffizienzökonomiephilosophie zur Selbstverbesserung anzunehmen

3  eradicate corruption: live morally, ethically and honestly, take part in combating all forms of graft
G  Beseitigung der Korruption: leben moralisch, ethisch und ehrlich, nehmen an der Bekämpfung aller Formen des Transplantats teil
B  Beseitigung der Korruption: Leben moralisch, ethisch und ehrlich, beteiligen sich an der Bekämpfung aller Formen von Transplantat
D  Korruption ausrotten: moralisch, ethisch und ehrlich leben, an der Bekämpfung aller Formen von Bestechung teilnehmen

4  conserve nature: equally and justly distribute natural resources with a mind towards balance and sustainability
G  Natur bewahren: gleichermaßen und gerecht verteilen natürliche Ressourcen mit einem Sinn für Gleichgewicht und Nachhaltigkeit
B  Erhaltung der Natur: gleichermaßen und gerechte Verteilung natürlicher Ressourcen mit einem Geist in Richtung Gleichgewicht und Nachhaltigkeit
D  die Natur bewahren: natürliche Ressourcen gleichmäßig und gerecht verteilen mit dem Ziel von Ausgewogenheit und Nachhaltigkeit

5  care of life quality: take part in public health and encourage equal access to education
G  Pflege der Lebensqualität: an der öffentlichen Gesundheit teilnehmen und gleichberechtigten Zugang zu Bildung fördern
B  Pflege der Lebensqualität: die Teilnahme an der öffentlichen Gesundheit und Förderung des gleichberechtigten Zugangs
D  Lebensqualitätssicherung, Beteiligung am öffentlichen Gesundheitswesen und Förderung des gleichberechtigten Zugangs zur Bildung

6  respect the law: believe and adhere to the law, maintaining an impartial justice system
G  respektiere das Gesetz: glauben und sich an das Gesetz halten und ein unparteiisches Justizsystem beibehalten
B  Achtung des Gesetzes: Glauben und halten Sie sich an das Gesetz, Aufrechterhaltung ein neutrales Rechtssystem
D  das Gesetz zu respektieren: an das Gesetz zu glauben und es zu befolgen, ein unparteiisches Justizsystem aufrechtzuerhalten

7  stay informed: in-take news and information from all sides, avoid distorted information
G  bleiben informiert: In-nehmen Sie Nachrichten und Informationen von allen Seiten, vermeiden Sie verzerrte Informationen
B  bleiben Sie informiert: in-Take Nachrichten und Informationen von allen Seiten, vermeiden Sie verzerrte Informationen
D  informiert bleiben: Nachrichten und Informationen von allen Seiten aufnehmen, Verzerrungen vermeiden

8  adhere to international regulations: seek to satisfy international rules with consideration to the nation’s interests
G  internationale Vorschriften einhalten: die internationalen Regeln unter Berücksichtigung der Interessen der Nation zu befriedigen
B  die internationalen Vorschriften einhalten: bemühen, internationale Regeln mit Rücksicht auf die Interessen der Nation zu befriedigen
D  sich an internationale Vorschriften zu halten: internationale Regeln unter Berücksichtigung der nationalen Interessen einzuhalten

9  take part in reform: think and know about civil-state power and seek change
G  an Reformen teilnehmen: denken und wissen über die bürgerliche Macht und suchen den Wandel
B  an der Reform teilnehmen: Denken und Wissen über die Zivil-staatliche Macht und suchen Sie Change
D  sich an Reformen zu beteiligen, über zivilstaatliche Macht nachzudenken und zu wissen und Veränderungen anzustreben

10 drive forward the national strategy: join in and support national progress in line with the national strategy
G  die nationale Strategie vorantreiben: beitreten und nationale Fortschritte im Einklang mit der nationalen Strategie unterstützen
B  die nationale Strategie voranzubringen: den nationalen Fortschritt im Einklang mit der nationalen Strategie beitreten und
D  die nationale Strategie voranzutreiben, die nationalen Fortschritte im Einklang mit der nationalen Strategie zu unterstützen und zu unterstützen
Gespeichert
 

Non2011

  • gehört zum Inventar
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 927
Re: Maschinelle Uebersetzungen
« Antwort #10 am: 08. September 2017, 16:18:00 »

@aladaro@

Hast Dir aber viel Mühe gemacht  ;}

D - finde ich bedeutend besser.
Gespeichert

Bruno99

  • Globaler Moderator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 7.627
Re: Maschinelle Uebersetzungen
« Antwort #11 am: 08. September 2017, 19:20:57 »

D - finde ich bedeutend besser.

Absolut einverstanden, wobei Google es doch immerhin noch auf Platz 3 geschafft hat  ;]
Gespeichert
Persönlich bin ich immer bereit zu lernen, obwohl ich nicht immer belehrt werden möchte. Winston Churchill
 

Seite erstellt in 0.147 Sekunden mit 20 Abfragen.