ThailandTIP Forum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Neuigkeiten:

Aktuelle Nachrichten und Neuigkeiten aus Thailand und den Nachbarländern.
http://thailandtip.info/

Hier kommen sie zu den aktuellen Nachrichten auf ThailandTIP.info

Autor Thema: Schlaue Sprüche und Weisheiten auf Thai  (Gelesen 35457 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Phakinee

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 110
Oliver Wendell Holmes
« Antwort #15 am: 14. August 2009, 01:01:06 »

หนุ่มสาวรู้จักกฏเกณฑ์ แต่คนแก่รู้จักข้อยกเว้น

The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.
Gespeichert

Phakinee

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 110
Arnold H. Glasow
« Antwort #16 am: 14. August 2009, 01:02:23 »

เพื่อนแท้จะไม่เข้ามายุ่งในเส้นทางของคุณ ถ้าหากคุณไม่ได้เดินในทางที่ต่ำลงๆ

A true friend never gets in your way unless you happen to be going down.
Gespeichert

Phakinee

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 110
Re: Schlaue Sprüche und Weisheiten auf Thai
« Antwort #17 am: 14. August 2009, 01:03:34 »

(Alles aus meinem Notizbuch Sammlung)



Ediert:

... und wenn der Ehemann mal gelegentlich Zeit hat, kommt noch ne deutsche Übersetzung

MfG hmh.
« Letzte Änderung: 19. Dezember 2009, 22:59:52 von hmh. »
Gespeichert

schiene

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 15.348
    • Mein Blickwinkel
Re: Schlaue Sprüche und Weisheiten auf Thai
« Antwort #18 am: 01. April 2015, 14:52:44 »

Sucht Mann eine Frau, so gibt man ihm den Rat:
ดูช้างให้ดูหาง
ดูนางให้ดูแม่
ดูให้แน่ต้องดูถึงยาย

Wenn man einen Elefanten kauft, guckt man auf den Schwanz
Wenn man heiratet, guckt man auf die Mutter,
um sicher zu sein, besser noch auf die Großmutter...
Gespeichert
Heute sind wir tolerant,morgen fremd im eigenen Land.

schiene

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 15.348
    • Mein Blickwinkel
Re: Schlaue Sprüche und Weisheiten auf Thai
« Antwort #19 am: 27. Januar 2016, 02:01:55 »

"Nichts trocknet schneller als Tränen"

ไม่มีอะไรแห้งเร็วก่วาน้ำตา
spricht man ungefähr....
mai mih arai häng reo goah nahm dtaa


« Letzte Änderung: 27. Januar 2016, 02:12:18 von schiene »
Gespeichert
Heute sind wir tolerant,morgen fremd im eigenen Land.

schiene

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 15.348
    • Mein Blickwinkel
Re: Schlaue Sprüche und Weisheiten auf Thai
« Antwort #20 am: 18. Juni 2016, 01:00:02 »

Wer alles haben will, kriegt am Ende nichts
โลภมาก ลาภหาย
Wird in etwa gesprochen wie: Lohb mag - lahb hai

Gespeichert
Heute sind wir tolerant,morgen fremd im eigenen Land.

schiene

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 15.348
    • Mein Blickwinkel
Re: Schlaue Sprüche und Weisheiten auf Thai
« Antwort #21 am: 02. Juli 2016, 03:18:35 »

 Im Wasser gibt es Fisch, auf dem Feld gibt es Reis - wird in etwa gesprochen wie:
 nai nam mi pla, nai nah mi khao
Gespeichert
Heute sind wir tolerant,morgen fremd im eigenen Land.

schiene

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 15.348
    • Mein Blickwinkel
Re: Schlaue Sprüche und Weisheiten auf Thai
« Antwort #22 am: 14. Juli 2016, 00:55:00 »

สวยแต่รูป จูบไม่หอม
wird etwa gesprochen wie: suei dtäh ruhb, djuub mai hoom

Bedeutet:nur die Gestalt ist schön, wenn man sie küsst, duftet sie nicht
wir würden sagen:"schön anzusehen, aber nix dahinter...."
Gespeichert
Heute sind wir tolerant,morgen fremd im eigenen Land.

mfritz31

  • gehört zum Inventar
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 875
Re: Schlaue Sprüche und Weisheiten auf Thai
« Antwort #23 am: 14. Juli 2016, 01:34:51 »

ตบมือข้างเดียวมันดังไม่ได้

Wenn man mit einer Hand klatscht, gibt es keinen Knall.
Gespeichert

mfritz31

  • gehört zum Inventar
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 875
Re: Schlaue Sprüche und Weisheiten auf Thai
« Antwort #24 am: 14. Juli 2016, 01:38:52 »

เกลีดอะไรชอบได้แบบนั่น

Das, was man am meisten hasst, bekommt man am Ende selbst.
Gespeichert

schiene

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 15.348
    • Mein Blickwinkel
Re: Schlaue Sprüche und Weisheiten auf Thai
« Antwort #25 am: 14. Juli 2016, 02:04:56 »

เกลีดอะไรชอบได้แบบนั่น
Das, was man am meisten hasst, bekommt man am Ende selbst.
Bist du dir sicher das dies da auf Thai geschrieben steht  ???
Gespeichert
Heute sind wir tolerant,morgen fremd im eigenen Land.

mfritz31

  • gehört zum Inventar
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 875
Re: Schlaue Sprüche und Weisheiten auf Thai
« Antwort #26 am: 14. Juli 2016, 02:07:46 »

Oops, muss เกลียดอะไร ชอบได้แบบนั้น heissen.
Gespeichert

schiene

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 15.348
    • Mein Blickwinkel
Re: Schlaue Sprüche und Weisheiten auf Thai
« Antwort #27 am: 11. Oktober 2017, 19:16:35 »

หนีเสือปะจระเข้  - gesprochen wird es in etwa : nieh suea bpa djorakeh
Bedeutet "vor dem Tiger fliehen -auf ein Krokodil stoßen" im deutschen
würde man sagen "Vom Regen in die Traufe kommen"
« Letzte Änderung: 11. Oktober 2017, 19:25:37 von schiene »
Gespeichert
Heute sind wir tolerant,morgen fremd im eigenen Land.

tom_bkk

  • Globaler Moderator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 6.032
  • 10.000km ausserhalb Bangkoks
    • köstlich authentisch essen.
Re: Schlaue Sprüche und Weisheiten auf Thai
« Antwort #28 am: 11. Oktober 2017, 22:03:45 »

Meine Frau meinte man sagt "Die Mango fällt nicht weit vom Baum"
Bei uns fällt der Apfel nicht weit vom Stamm ... Thai Buchstaben habe ich grad nicht da.
Gespeichert
 

Seite erstellt in 0.141 Sekunden mit 19 Abfragen.