Meine Übersetzung mag holperig sein, aber ich bin mir sicher, dass das Original von Natthawut absolut poetisch war.
Ich weiss selber nicht, was ich inhaltlich davon halten soll, wie eigentlich demagogisch ein provinzieller Pate (Mafiaboss), und zu denen gehören die meisten roten Führer, den Kern der Sache getroffen hat... eines steht allerdings fest...diese Rede war ein Meisterstück.
From the earth to the sky
Natthawut Saikua
Zwischen Erde und Himmel
Uns wird vieles vorenthalten. Uns wird Gerechtigkeit und Respekt vorenthalten, die Art und Weise, wie Regierungsstellen uns behandeln; (wie z.B.fehlende) akurate und direkte Berichterstattung in den Medien. Uns wird die Chance genommen, offen und direct, in Klarheit und Ernsthaftigkeit zu erklären, worum wir kämpfen.
Das wichtigste, an das wir uns erinnern sollten, Brüder und Schwestern, dass wir das Salz der Erde sind. Wir sind die Leute ohne Privilegien.
Wir sind auf diesem Boden geboren. Wir sind auf diesem Boden aufgewachsen. Jeder Schritt, den wir tun tun, ist auf diesem Boden. Wir sind verwurzelt mit unseren zwei Füssen auf diesem Boden, so weit weg vom Himmel.
Unsere Köpfe nach oben reckend, starren wir in den Himmel und werden uns bewusst, wie fern der Himmel ist..
Auf diesem Boden stehend, brauchen wir lediglich nach unten zu schauen um zu bemerken, dass wir nur eine handvoll Erde wert sind.
Aber ich glaube an die Macht der Rothemden. Ich glaube, dass wir täglich mehr werden, Minute für Minute. Selbst, wenn wir nur auf dem Boden stehen und unsere Stimme aus der Erde kommt, wird sich unsere Stimme gen Himmel erheben. Daran habe ich keinen Zweifel.
Unsere Stimme, die wir jetzt verlauten lassen – unsere Tränen und unsere Schreie – ist die Sprache des Volkes, welches nur eine handvoll Erde wert ist. Aber es ist die Stimme von Leuten, die auf diesem Boden geboren und aufgewachsen sind und in den Himmel wachsen werden.
Wir, die Rothemden, möchten zu diesem Boden (Land) und Himmel sagen, dass auch wir ein Herz und eine Seele haben. Wir, die Rothemden, möchten den Boden (das Land) und den Himmel daran erinnern, dass auch wir Thais sind. Wir, die Rothemden, möchten das Land und den Himmel fragen, ob wir dazu verdammt sind, alleine für uns selber, einen rechtmässigen Ort zu finden, wo wir unsere Füsse verankern können.