Bist Du sicher mit dem beidmaligen "ck" am Schluß?
Das wäre sogar für Pampa-Thais ein ungewöhnlicher Fehler, da am Schluß von "toten" Silben bei Konsonanten (wenn man "Konsonant" im westlichen Sinne definiert") grundsätzlich nur die Verschlußlaute
-g, -d und
-b vorkommen (
geschrieben aber
-k,
-t und
-p). Das weiß man normalerweise auch nach sechs Jahren Thai-Schule, daß das nie
-ck sein kann.
Genauer steht das hier:
http://forum.thailand-tip.com/index.php?topic=384.0Also:
Nong chock oder
Non yock ist immer falsch. Das gibts nicht oder halt nur bei extrem dummen Thai-Beamten und -Schildermalern.
Ebenso kann ich mir eigentlich nicht vorstellen, daß ein Thai, selbst wenn es ein ganz Doofer ist, auf die Schreibweise
yock für
จอก dschÒ:g Chok kommt. Da liegen Welten dazwischen.
Aber vielleicht malen die Schilder ja jetzt die Elefanten im Suan Nong Nut, wer weiß
http://www.thailandtip.de/tip-zeitung/nachrichten/news/nong-nooch-blumengarten-in-pattaya/back/2/Bei "
Non Yok" wurde ich jedenfalls ebenfalls wie Du
nie annehmen, daß das für Nong Chok stünde.
Eher könnte es noch umgekehrt "
Yok Non" heißen, falls Du es vielleicht verwechselt hast.
Ich würde mir das dann, wenn ich es nur lateinisch lese, auf Thai rückübertragen als
ยกนนท์ oder
ยกนนทน์, denn
ยก jóg yok bedeutet unter anderem "erheben", aber auch "geben", "Bewegung durch Zwang" und anderes, und
นนท์ oder
นนทน์ non non wäre (neben anderem) "Freude" oder auch "Kind".
Aber das nur als Beispiel, wie wichtig es ist, beim Übertragen genau zu sein.
Grundsätzlich weiß ich hier natürlich nichts, solange das nicht auf Thai da steht. Es lohnt sich, die Alltags-Buchstaben entziffern zu lernen, zumal das kinderleicht ist. Probleme haben wir ja nur mit dem genauen Aussprechen. Kopier Dir die Liste vorne im
TIP Führer Bangkok und geh damit auf Tour. Genauso habe ich das Lesen auch gelernt, vor allem beim Busfahren. Es ist genau die Liste (natürlich etwas verbessert), die ich mir vor 25 Jahren selbst gemacht habe. Einfach immer prinzipiell alle Schilder unterwegs zu entziffern versuchen. Am Anfang mußt Du in Zweifelsfällen jemand fragen, nach ein paar Wochen brauchst Du keinen mehr. Beim (selbst) Auto- und Mopedfahren und Taxifahren lernt man normalerweise in der Richtung gar nichts. Nur-Taxi- und Nur-Selbstfahrer sind regelmäßig 20 Jahre und noch länger hier und können immer noch keinen einzigen Thai-Buchstaben rechts und links der Straße entziffern.