Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Moniire]

Hallo Moniire

   Und

   
obenliegender Nockenwelle

  Wie nennt sich die obenliegende Nockenwelle auf TH?

  Ich habe damals während meines Berufs bedingten Aufenthalts festgestellt das es für sehr viele technische Begriffe einfach kein TH Wort gibt.Meist englische Wörter die die TH Techniker verwendeten. Eventuell damit zu erklären das in TH  ja nicht soooo viele Erfindungen gemacht wurden.  

Hallo Udo,

dafür gibt es einfach kein Thai-Wort und es wird englisch benutzt.

Findet man häufig ...........

z.B. wird noch versucht den Taschenrechner zu übersetzen ( kruang kid lek = Maschine, denken, klein ) ..... gibt es dann für "computer" einfach nur das englische Wort.

Kurios dabei : in einem kpl. in TH-Schrift geschriebenen Text taucht dann urplötzlich das Wort "Computer" in lat. Buchstaben auf ! Auch in der deutschen Sprachen benutzen wir jede Menge Fremdworte schreiben diese jedoch in der gleichen Schrift !

Das eben angesprochene techn. Wörterbuch hatte lustigerweise sogar die chinesische Übersetzung - nur Thai ............... na ja, klappte nicht !

Ich rede dabei nicht von meinen Übersetzungsversuchen, sondern von meinen Thai-Kollegen ( zudem alles Fachleute ) - die haben das einfach nicht hinbekommen.

Ich kann mich an meetings erinnern bei welchen um die korrekte Übersetzung EINES EINZIGEN  WORTES !  30 Minuten lang regelrecht gestritten wurde ! Zum Schluss habe ich den Krempl hingeworfen ( selbstverständlich mit einem, recht schwer von den Lippen kommenden,  "mai pen rai"  !  )


Gruß
Erwin 

[Tommi]

Meine Rede, Thai ist oft weniger schwer, als man meint, die kennen nicht mal einfache
Wörter, wie etwa Nahrungsmittelunverträglichkeit, oder Niederwildrückzugsgebiet.

 

Mich regt am meisten auf, dass sie sich nicht aufregt. Passt ihr was nicht, hat sie Mühe,
Kritik in Worte zu packen. Da ist sie (immer noch) ganz Thai. Ich muss sie ja nicht ändern.
Wenn ich schon über die Art der Waffe nachdenke, ist sie noch im Status "mai pen rei".

[namtok]

z.B. wird noch versucht den Taschenrechner zu übersetzen ( kruang kid lek = Maschine, denken, klein )  

Bist du wirklich sich mit deiner "Kleindenkmaschine"   

[udo50]

  kruang kid lek

   Ich bin der Meinung das lek steht für Zahlen oder Nummern. Mai lek7 ist eben die Nummer7

[Tommi]

z.B. wird noch versucht den Taschenrechner zu übersetzen ( kruang kid lek = Maschine, denken, klein )  

Bist du wirklich sich mit deiner "Kleindenkmaschine"  

Meine Mia ist sicher, "kruang kid leg" stimmt. Nur, dass "leg" halt für
"Zahlen" steht und nicht "klein" bedeutet, auch wenn es ähnlich klingt.
Kandidat Udo hat 1000 schwarz/gelbe Gummipunkte...

[udo50]

   Kandidat Udo hat 1000 schwarz/gelbe Gummipunkte.

    Danke Danke lieber Torsten .Aaaaaber könnten es nicht Königsblaue Punkte sein in der Bundesliga

[namtok]

Egal welche Punkte auch immer, jedenfalls habt ihr es begriffen.   

[Moniire]

Danke , danke, danke - ihr habt ja soooo recht 

Denkfehler von mir - sorry

Ich jedenfalls habe mir meine Partner für die kommenden Sprachstudien notiert - so bekommt man die Kapazitäten an Deck - hahahahahaha  Danke !
( nun von mir zu behaupten der Fehler wäre Absicht gewesen-wäre natürlich gelogen  )


Gruß
Erwin 

[namtok]

Naja, eher "typisches Schablonendenken", sich die Ähnlichkeit zweier Wörter so hinzubiegen, dass es der deutschen Übersetzung am ehesten entspricht 

(klein und "Taschengrösse")



Dabei ist Thai nicht nur in diesem Beispiel oft wesentlich genauer als die ach so "strukturierte" deutsche Sprache   

[arthurschmidt2000]

Wie übersetzt man z.B. eigentlich so klare Begriffe wie Mordsgaudi oder Mordstitten ins Englische?

Wie heißen die auf Thai?

[Kern]

Da man mit dem Google Übersetzer fast  zum Sprachgenie wird ... kein Problem:
"Mordstitten"  in englisch klarerweise: murder tits - in thailändisch: หัวนมฆาตกรรม 

Aber diesbezüglich empfinde ich nie Weißglut ... eher andere Hitzewallungen  .

[Tommi]

Ausser, es handelt sich um - "KO drops tits" ... "nom jod noon lab" ... die können schon wütend machen. 

[Moniire]

@Achim,

alles klar -
und aus der Nußecke  wird "nutcorner" 


Gruß
Erwin 

[TiT]

Immer noch besser als "nutty corner"...

[Puhtscharah]

Moin @namtok, @udo50 und Tommy,

die Antwort ist: " เครื่องคิดเลข"  Krueng kit lek = Maschine denken Zahl   

Umganssprachlich Calkulatoer