Sternzeichen bzw. Tierkreiszeichen in Thailand
Auch wenn man nicht an das Horoskop glaubt, ist es ganz allgemein interessant, wie die Symbole der Stern- bzw. Tierkreiszeichen in Thailand bezeichnet werden. Wie auch beim Kalender gibt es hier feine Unterschiede zu den bei uns gebräuchlichen Symbolen, die sich Bangkok Post Lesern natürlich nicht erschließen: Grob vereinfacht (es wurde natürlich nicht berücksichigt, daß zum Beispiel der erste Tierkreis vom 14. Januar bis zum 12. Februar geht) stehen in Thailand, jedenfalls laut Thai Rath, der ich sie entnommen habe, die folgenden Symbole für die einzelnen Monate:
Januar: มังกร mang gO:n / แพะ pæ¿? (Drache und Ziege) Das Symbol ist ein Ziegenbock mit „Drachenschwanz“, der aussieht wie die untere Hälfte einer Seejungfrau.
Februar: หม้อ mÔ: / คนโท kon to: (Irdener Wasserkrug)
März: ปลา bpla: (Fische)
April: แกะ / แกะภูเขา gàe¿ / gàe¿ pu: kao? (Schaf / Bergschaf)
Mai: ควาย kwa:i / วัว wua (Wasserbüffel / Rind)
Juni: คนคู่ kon kû: / ชายหญิง tschai jing? (Paar / Mann, Frau; tatsächlich nicht คู่แฝด kû: fè:d [Zwillinge].)
Juli: ปู bpu: (Krebs)
August: สิงห์ sing? / สิงโต sing? dto: (Löwe / chinesisches Fabelwesen, das einem Löwen ähnelt)
September: ผู้หญิง pû: jing? (Frau)
Oktober: ตาชั่ง dta: tschâng (Waage)
November: แมงป่อง mæ:ng bpÒ:ng (Skorpion)
Dezember: ธนู ta¿ nu: (Schütze)
Soweit die gewöhnlichen (umgangssprachlichen) Bezeichnungen für die Tierkreiszeichen. Die offiziellen thailändischen Bezeichnungen stammen selbstverständlich mal wieder aus Indien. Da allerdings sehr viele Thais felsenfest an das Astrologieunwesen glauben, sind sie ausnahmsweise sogar allgemein bekannt:
Widder (April): ราสีเมษ ra:si:? mê:d
Stier (Mai): ราสีพฤษภ ra:si:? prùe¿ sòb
Zwillinge (Juni): ราสีเมถุน ra:si:? me: tun?
Krebs (Juli): ราสีกรกฏ ra:si:? kO: rá¿ kòd
Löwe (August): ราสีสิงห์ ra:si:? sing?
Jungfrau (September): ราสีกันย์ ra:si:? gan
Waage (Oktober): ราสีตุลย์ (auch ราสีตุล) ra:si:? dtun
Skorpion (November): ราสีพิจิก ra:si:? pí¿ dschìg
Schütze (Dezember): ราสีธนู ra:si:? ta¿ nu
Steinbock (Januar): ราสีมกร ra:si:? ma¿ kO:n
Wassermann (Februar): ราสีกุมภ์ ra:si:? gum
Fische (März): ราสีมีน ra:si:? mi:n
Manche thailändische Astrologen und Wahrsager scheren sich aber einen feuchten Kehrricht um die offiziellen Bezeichnungen und haben ganz eigene. Auch in der Thai Rath wird der Steinbock, wie fast überall in Thailand, natürlich in den viel eindrucksvolleren มังกร mang gO:n (Drachen) verwandelt, wodurch man sich dann also auch hier wieder einmal mit dem chinesischen Kalender vollkommen einig ist.
PS: Horoskope sind selbstverständlich Firlefanz ohne jede vernünftige Grundlage.
Am besten ganz fest nicht daran glauben... (© Profuuu)
© Hans Michael Hensel und TIP Zeitung für Thailand 2008.