Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[† Connoi]

dart Danke. Von dem Rest denke ich, ihr habt eure Hoeflichkeit unwiederbringlich in den Puffs verloren. Ich bin gerade tief im Nord-Osten, und der Unteschied ist deutlich zu spuehren.
Tobi, zurueck nach Pathaya, da gibt es nur eine Form von Danke. Kern, Moderator und doch so weise !?
In Ordnung, danke fuer die Antworten auf eine einfache Frage.

[Tobi CR]

   ich komm doch gar nicht aus Pattaya (oder Pathaya), warum also "zurück" ?
Aber, wenn man zum ersten Mal in der Fremde ist, kommen schon ungeahnte Probleme auf einen zu, gell ...
Wie sagte schon Gerhard Polt:
 "Im letzten Urlaub haben wir eine Weltreise gemacht" - "Ich sag ihnen - DA fahren wir nicht mehr hin"
      

[Peter56]

 

Als absolutes Spitzengeschenk ohne jegliche Beschwerden, jedoch bitte bündelweise



  

[Burianer]

cannoi, wieso willst Du Dich bedanken,  betanke Dich     , das ist schon gut so  
Wie soll man sich bedanken , Deiner Meinung nach ?
Erstens , ensteht das aus dem Gefuehl, ich will,  ich muss oder habe die Pflicht.
Zweitens, fuer was und wofuer ?  Da hat man dementsprechend  etwas zu geben. Das kommt auf die Umstaende an.
Hochzeit ? Einladung ?  oder nur ein Treffen ?
Drittens,  ( es gibt sicher noch mehr Punkte ) .  Man bedankt sich erstens mit einem  Weih, dann ?  kann es immer ein Geschenk Deiner Wahl sein. ( Hauptsache etwas )
Das faelt in Thailand nicht schwer, Geschenkkoerbe gibt es uerball    ob diese angebracht sind ?  ich bezweifele das.  
Eins ist wichtig, immer nett und freundlich       Oder einfach,   vielen Dank  

[schiene]

Das schönste Dankeschön ist ein ehrliches Lächeln.
Ansonsten kommt es immer auf die Umstände wem,warum für was an.

[† Connoi]

Peter 56, dich habe ich fast vergessen. Wuerdest du fuer einen kleinen Gefallen von einem „Freund“ Geld  annehmen Wenn „Er“ das tun wuerde, wuerde ich mir ueber die Definition  „Freund“ mal Gedanken machen. Ich moechte in D kein Alkohol dem Herren, und keine Kondome der Herrin des Hauses schenken. Und einfach nur Geld, das ist das Bloedeste was nur geht.
Wie soll man sich richtig bedanken ?  Z.Bsp.: Geschenke mit beiden Haenden geben und nehmen. So habe ich es mal gelesen………
Peter, wenn du mir eine Flasche Brandy bringst, verzeihe ich dir Alles. Auch das was du nie getan hast. Auf was ich raus will ist „Takt“.

[farang]

@connoi warst du schon mal in Behandlung?

[Peter56]

@cannoi
Das mit der Ironie ist halt so nee Sache. Ich kann mit deiner Antwort umgehen.

Nun mal im Ernst, was ein Freund mag oder nicht, wirst du ganz genau wissen. Als Präsent gibt es doch all die persönlichen Dinge die Freunde mögen. Jeder ist hier anders. Ferner hast du doch einige gute Typs bekommen, was in Thailand es so alles gibt.

Einmal eine Flasche Brandy, lasse ich es offen, wieso nicht.

 

[† Connoi]

Farang, ….bin ich gerade, hier. Ob das aber die richtige Anstalt ist ?
Ich haette meine Frage anders stellen sollen. Eher: Was sind in TH die „Fettnaepfchen“, was sollte man vermeiden.
Also, ich sehe das Thema als beendet an, und macht euch bitte weiter keine Sorgen um meine Gesundheit.
PS: Der Dumme lebt sicher zufriedener, denn er sollte es eigentlich nicht wissen.....

[shaishai]

moin moin.

wenn über mich geredet wird, sagen die gerne "ell emm"

also so hört es sich jedenfalls an.

wie die zigarettenmarke "LM"

wer kann mir sagen, welche niedliche bezeichnung die für mich haben? 


und wo wir gerade dabei sind:

bitte nochmal genaue übersetzung von

mai pen rai

und 

som nam na


thx


mfg

[somtamplara]

ไม่เป็นไร (mai pen rai)
"nicht sein was"
-> schon gut, keine Ursache, macht nichts, nicht der Rede wert
Eine Floskel, die ueblicherweise auf eine Entschuldung ขอโทษ (kho thot) erwidert wird.

Ist eng verwandt mit: ไม่มีปัญหา (mai mi panha):
-> "nicht haben Problem" -> kein Problem
Allerdings kann man das auch im Wortsinn verwenden, also "laesst sich machen", "geht schon".
Eine gern genommene Formulierung von Thai Experten mit oftmals unbefriedigendem Ausgang.

สมน้ำหน้า (som namna)
-> geschieht (dir/ihm/ihr usw.) recht / das hat (er) verdient

LM, el em, ... was das sein soll? Keine Ahnung, ไม่รู้ (mai ru).

[Tobi CR]

 
shaishai,
LM bzw. mai ruu charakterisiert doch eher viele Einheimische
- als einen Farang 

Pass blos auf, dass sie dich nicht noch zusätzlich Buffalo
nennen...           (ist kein Kosewort)

[somtamplara]

LM bzw. mai ruu

Achtung Missverstaendnis.
Ich wollte ausdruecken, dass ich keinen Schimmer habe (mai ru), was "LM" "el em" sein koennte.
Vielleicht hat jemand eine Idee.
Das Problem beginnt schon damit, dass eine Silbe in Thai nicht mit einem "l" in der Aussprache enden kann...  

[udo50]

Somtam da Muß ich dir beipflichten das el em ist eine harte Nuß  Eventuell ist das ausgesprochene l nur ein Slang und r ist gemeinnt seeehr schwer
Gruß Udo

[Tobi CR]

 

Hab leider diese Tage niemanden da zum Fragen
- aber hol dies sicherlich nach !

LM  

(... und ich dachte/hoffte schon, mit Hilfe von Somtam
 meinen Wortschatz auf außergewöhnliche Insiderausdrücke
 erweitern -und dann dementsprechend im kleinen Kreis
 beim BigC an der Kasse brillieren zu können)