Kubo,
kannst du mir mal das Wort" Vernuft" in Thai übersetzen?
Kann ich leider nicht, weil ich bisher zu wenig Thai-Vokabeln gelernt habe..
Ich kann nur auf deutsch erklären, was ich mit "Vernunft" in meinem Beitrag gemeint habe, nämlich die sogenannte praktische Vernunft, also
die Fähigkeit zum zweckmäßigen Handeln.
Meiner bescheidenen Meinung nach gibt es weder das Wort "Vernuft" noch das Wort "Logik" im thailändischen Sprachgebrauch und noch viel weniger wissen Thais die Bedeutung dieser Wörter.
Du hattest beim Wort Vernunft übrigens 2x ein "n" vergessen und statt dessen "Vernuft" geschrieben. Vielleicht hast du eine Übersetzung für das Wort deshalb noch nicht im Wörterbuch der Thais gefunden..
Aber selbst, wenn es das Wort in einer direkten Übersetzung ins Thailändische nicht geben sollte, heißt das noch lange nicht, daß die Thais nicht vernünftig handeln können.
Ich habe zumindest in 30 jahren das noch nicht erlebt. Vielleicht denke ich noch zu sehr deutsch.
Na ja, wir Deutschen sind zwar immer schon „die Größten und Vernünftigsten“ gewesen, so lange andere uns nicht eins auf die Mütze gegeben haben, aber ich bin inzwischen doch schon der Meinung, dass es auch unter Thais jede Menge vernünftige Leute geben wird. Viele Farangs hatten vielleicht bisher nur nicht das Glück, diese Leuten in ausreichender Zahl zu ihrem Bekanntenkreis zählen zu dürfen.
Ich kann dir sogar einwandfrei beweisen, dass es vernünftige Thais gibt. Denk beispielsweise mal an meine Frau. Da findest du bereits den Beweis für vorhandene Vernunft und Logik gleich in einer Person.
Sie war nämlich schon vor vielen Jahren so vernünftig, ihrem heute noch auf allen möglichen Gebieten rückständigen Land den Rücken kehren und sich dadurch erheblich verbessern zu wollen.
Deshalb war es für sie auch logisch, sich den Farang Kubo zu angeln, um mit dessen tatkräftiger Hilfe das angestrebte Ziel zu erreichen.
Und dann vergleiche diese überragende Vernunft und Logik einer Thaifrau einmal mit dem äußerst unvernünftigen und unlogischen Verhalten vieler Farangs, die zwar in jedem ihrer Wörterbücher die Begriffe „Vernunft“ und „Logik“ bestens erklärt vorfinden,..
..aber trotzdem ungeachtet jeder Vernunft und Logik nach der bekannten Art „blinder Fliegen“ in ein (Thai-)Land „auswandern“ wollen, aus welchem die erfahrenen Ureinwohner logischerweise lieber heute als morgen genau in Gegenrichtung „flüchten“ möchten..