Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[namtok]

Das Rätsel dürfte wohl in deinem Namen begründet sein  . Es sei denn, du bist auch bei den Thais als "shaishai" bekannt.

[shaishai]

mein name ist alex und mein nachname hat auch nix mit LM zu tun

kwai nennen wir uns zum spass schonmal alle gegenseitig
baby = kwai noi
ich = kwai
yai = kwai yai

könnte evtl halt auch ne abkürzung sein L M

ja manche haben es mit dem r und l ned so, aber bei meiner frau würde ich hören wenn es eher r anstatt l sein sollte

also müsste schon LM sein

wenn ich meine frau frage, grinst die nur und rückt ned mit der sprache raus 

aber ich hab zeit, mit der zeit wird es schon einer wissen hier...

da meine frau aus surin kommt, könnte es ein kambodschanischer ausdruck sein


mfg

[shaishai]

gestern nochmal nachgefragt, es heisst

ai lem

also so wird es ausgesprochen.

meine frau übersetzt es mit "sharp man". 
 
ist das richtig? 


mfg

[mfritz31]

Also "Ai" (ไอ้) ist nun wirklich keine schöne Anrede.

Ich hab aber einen anderen Tipp: "A-Lex", also "Ä-leg" in Thai.

[shaishai]

yo, a-leg werde ich auch genannt, bzw so angesprochen.

meine frau sagt, es ist aufs gesicht bezogen, also so was wie "spitzes gesicht" oder so.

bzgl. ai, innerhalb der familie geht es, ist halt nix für fremde,
wie gesagt, ab und zu fällt hier schon mal der begriff kwai oder buffalo, aber immer mit nem lachen...

meine frau sagt auch mal zu ihrer schwester (namens sai) ai sai usw


mfg

[mfritz31]

Ah, jetzt ist der Groschen gefallen: Du bist 'Ai Laem" (ไอ้แหลม), der "Bursche mit dem spitzen Gesicht."

[Tobi CR]

aber immer mit nem lachen...

Klar, hier geschieht fast alles mit einem Grinsen oder Lachen  

- da wird sogar für die Fotoaufnahmen bei der Einäscherung
der geliebten Oma gelacht ... (fehlt blos noch das blöde V-Zeichen
mit den Fingern)  
- oder wenn einer wegen mehrfachen Mordes festgenommen wird,
  auch da wird schön zur Kamera gelächelt...

Trau, schau wem...

[namtok]

meine frau sagt auch mal zu ihrer schwester (namens sai) ai sai usw

Eher unwahrscheinlich.    

"Ai" nur für Männer, und der entsprechende (ebenfalls nicht sehr höfliche) Ausdruck für die Frau ein langgezogenes:  "ii" vor dem Namen. (Norden und Isan)

[mfritz31]

 

"Ai" nur für Männer, und der entsprechende (ebenfalls nicht sehr höfliche) Ausdruck für die Frau ein langgezogenes:  "ii" vor dem Namen. (Norden und Isan)

Nee, stimmt nicht ganz.
Im Isaan wird der Vorsatz "Ai" auch für Frauen verwendet, wenn der Sprecher die Härte von "Ii" ein wenig abmildern will, sprich eine  leichte Verniedlichung vornehmen will.

Ansonsten hast Du natürlich Recht...

[somtamplara]

ไอ้แหลม (ai laem) waere ja eine Erklaerung.
Aber sollte es nicht urspruenglich klingen wie die Zigarettenmarke ("LM").
Und davon ist "ai leam" ziemlich weit entfernt, jedenfalls hat wird "ai" lang gesprochen...

Wg. ไอ้ angeblich auch อ้าย geschrieben.
Hier werden sage und schreibe 11 (!) zum Teil voellig gegensaetzliche Bedeutungen erklaert,
angeblich auch noch vom "Verhaeltnis" (Stellung/Alter) oder der Landesgegend abhaengig  

http://www.thai-language.com/id/146450

Die machen es sich ganz einfach und sagen, dass man mit diesem Prefix extreme Beleidigungen bauen kann:
(Sohn einer ..., Bastard usw.)
http://www.thai2english.com/dictionary/1457907.html

Und noch eine Alternative:
http://www.clickthai.net/index.php?lang=DE&content=dict.html

pref. m. (verächtliche) Vorsilbe vor einem Namen
pron. (abfällig) Bursche, (geringschätzig) Du, Kerl, Typ, du (ansprechen eines gut bekannten jungen Mannes);

"Gut bekannter junger Mann" klingt doch OK, wuerde ich nehmen  

[namtok]

Wg. ไอ้ angeblich auch อ้าย geschrieben.

Das zweitere langgezogene ist Nordthai als familiäre Anrede für einen Mann,  nicht beleidigend

[shaishai]

ไอ้แหลม (ai laem) waere ja eine Erklaerung.
Aber sollte es nicht urspruenglich klingen wie die Zigarettenmarke ("LM").

.....
"Gut bekannter junger Mann" klingt doch OK, wuerde ich nehmen  

naja, ich sitz ja nicht dabei, ich krieg es eher im vorbeilaufen mit ^^

ai laem klingt für mich doch ähnlich....

ich werde mich mal mit der erklärung von mfritz zufrieden geben
"Bursche mit dem spitzen Gesicht."

danke mfritz 

sollte es doch eher negativ gemeint sein, werden sie bestimmt in naher zukunft etwas anderes sagen.
sagen sie es weiterhin, ist alles ok 


mfg

[somtamplara]

Die 10 populaersten Thai Spitznamen (aktuelle offensichtlich)
Quelle Richard Barrow (http://www.richardbarrow.com/2013/04/top-10-most-popular-thai-nicknames/)


(alles in der offiziellen Umschrift, die nun mal nicht unbedingt die korrekte Aussprache darstellen kann)

1  เมย์        Me / von engl. "May" fuer Mai
2  พลอย      Phloi  / Juwel/Edelstein
3  แนน        Naen / ? Kurz fuer Nancy ?
4  ไอซ์        Ai / ? von engl. "ice", Eis
5  แบงค์       Baeng / von engl. "bank", die Bank mit dem Geld  
6  มาย         Mai / ?
7  ฟ้า          Fa / Himmel, Firmament
8  นิว          Nio / ? von engl. "new" = neu
9  บอล        Bon / Ball (Fussball)
10 เบียร์       Bia / Bier  

Also ich bin ziemlich sicher, dass diese Statistik fuer aktuell neu vergebene Spitznamen gilt, also keine Statistik ueber alle Spitznamen.

Bei uns gibt es z.B.: Muschel, Ameise, Pampelmuse, Weintraube, Wassermelone  
(มุก, มด, ส้มโอ, องุ่น, โม)
Die Kleine von gegenueber heisst doch tatsaechlich Cartoon (การ์ตูน) vom engl. Wort fuer Zeichentrick und ich habe ihr Tom and Jerry schmackhaft gemacht

[ManAlu]

Hallo zusammen.-Wirklich interessant diese Kosenamen.-Auf dieser Webseite die Namen von Go-Gai bis Ho Nok Hug.-Leider nicht auf dem Neuesten Stand aber trotzdem Lehrreich.Namen und was sie bedeuten http://www.thainickname.com/page13_2.htm Viele Gruesse

[namtok]

6  มาย         Mai / ?

für das englische  "mind"  ( nicht sehr leicht zu erraten, dann dabei werden mit dem n und d ganze 2 Konsonaten aussprachetechnisch "fallengelassen")