Ich habe hier mal ein Exklusiv-Interview aus "Phuketwan" zum Fall der Leiche in der Mülltonne übersetzt. Kommentare an einigen Stellen habe ich mir bewußt verkniffen, obwohl mir wirklich die Fingerspitzen gejuckt haben...
Exklusiv-Interview: Ein mysteriöser Todesfall auf Phuket steht am Ende der Liebesgeschichte zwischen dem mutmaßlichen ausländischen Täter und seiner thailändischen FreundinVon Malai Srisawat
Mittwoch, 29. Februar 2012
PHUKET: Ich kannte Stein Dokset und „June” Ratchasombut sehr gut und auf mich wirkten sie stets wie ein verliebtes Paar.
Aber zum Zeitpunkt ihres Todes, oder zumindest ihres Verschwindens, hatten sich ihre Wege bereits getrennt.
Sie hatte einen neuen Mann und ein weiteres Kind – ihr drittes. Stein hatte ebenfalls eine neue Freundin.
Möglicherweise wollten sie Mitte 2009 aber wieder zusammen kommen. Das wäre schon denkbar.
Stein traf „June“ zum ersten Mal an einem 29. Januar, vermutlich 2000 oder 2001, als er gerade mit dem Flugzeug aus Norwegen angekommen war. Einer seiner Freunde, ein Norweger, schleppte Stein zu Junes Geburtstagsparty mit.
Für Stein war es Liebe auf den ersten Blick. June hatte damals bereits zwei Kinder – heute 14 und 12 Jahre alte Jungs – und lebte getrennt von deren Vater.
Sie war eine angenehme Person, die das Leben in vollen Zügen genoss und es ist daher leicht zu verstehen, dass es Stein voll erwischte und er sich in sie verliebte.
Was befremdlich ist, ist die Tatsache, dass trotz allem, was geschehen war, nach der Trennung immer noch Vieles von June im einst gemeinsam genutzten Hause war.
Ihr Handy und viele ihrer Sachen waren immer noch da, obwohl Stein inzwischen eine neue Partnerin hatte.
Mir kommt da so vor, als ob er nie aufgehört hatte, sie zu lieben. Das Paar, so wie ich es kenne, hatte gewiss eine Reihe toller Jahre miteinander.
Nach Steins Ankunft auf Phuket und seinem Zusammentreffen mit June betrieben sie gemeinsam ein Geschäft. Sie bauten immer wieder Häuser und verkauften diese dann.
Das Haus, in dem die grüne Mülltonne mit Rädern gefunden wurde, war eines dieser gemeinsam gebauten Häuser.
Stein besorgte das Geld und June gab ihren Namen für die Papiere her, da Ausländer ja in Thailand kein Land besitzen dürfen.
Die Beziehung schien gut zu laufen. Stein wirkte immer sehr verliebt in June und machte nie den Eindruck eines Mannes, der sie oder irgend eine andere Frau mißhandeln könnte.
Dann trennten sie sich und June bekam ein drittes Kind – diesmal von einem Polizisten. Stein, so vermute ich, fand ebenfalls eine neue Partnerin. Zumindest gehe ich mal davon aus.
Ich stand June näher als Stein.
Ich habe keine Ahnung, warum sie sich zusammen im selben Haus aufhielten und wie sie zu Tode kam. Vielleicht wollten sie es noch mal miteinander versuchen.
Vielleicht war es – wie Stein nun behauptet – ein Unfall.
Vielleicht wollte er sie in seiner Nähe, bei sich im Haus, behalten. Schwer zu sagen.
Da ich auch ihre Familie kenne, habe ich ihr geholfen, mit der Polizei zu reden und die Suche nach der vermissten Tochter, der vermissten Mutter fortzusetzen.
Ihr Vater lebt nicht mehr, daher war es die Mutter, die im wesentlichen den Fall weiter verfolgte, als alle anderen sich darauf einstellten, ihn als ungelöstes Rätsel zu den Akten zu legen.
Ich hoffe, dass die Frage, wohin June 2009 ging, bald beantwortet sein wird und dass auch einige der anderen Fragen über June und Stein eine Antwort finden warden.
Malai Srisawat ist der Deckname für eine gute Freundin des Paares, die ihren richtigen Namen hier nicht genannt sehen möchte.Quelle:
http://phuketwan.com/tourism/phuket-mystery-death-ends-love-expat-murder-suspect-thai-girlfriend-15590/