ThailandTIP Forum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Neuigkeiten:

Aktuelle Nachrichten und Neuigkeiten aus Thailand und den Nachbarländern.
http://thailandtip.info/

Hier kommen sie zu den aktuellen Nachrichten auf ThailandTIP.info

Autor Thema: Grammatik Thailandtip-info?  (Gelesen 5656 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Isaaner

  • kommt langsam in Fahrt
  • ***
  • Offline Offline
  • Beiträge: 59
  • Alles Ansichtssache...
Grammatik Thailandtip-info?
« am: 05. August 2016, 18:48:35 »

Hallo,
immer wieder fällt mir beim Lesen verschiedener Beiträge im Thailandtip-info teilweise verwirrende wenn nicht
haarsträubende Grammatik auf, die Sachverhalte völlig verdreht, -
 aktuell hier- (fettgedruckt von mir):

Nach den Briten warnen nun auch die Botschaft der Vereinigten Staaten ihre Bürger vor Massenveranstaltungen in Thailand
3. August 2016 von Pedder   
Bangkok/Washington. Die Botschaft der Vereinigten Staaten hat heute eine “Sicherheitsmeldung” für US-Staatsangehörige vor dem kommenden Referendum Wochenende in Thailand herausgegeben.
In der Nachricht, die auf der Webseite der Botschaft veröffentlicht wurde werden die Reisenden davor gewarnt, große Massenveranstaltungen zu meiden. Es könnte dabei zu Störungen kommen, warnt die Botschaft.  {+ --C

..oder liegt es an mir (verkalkt und leide an Grammatikschwäche).. {--??
also soll man hingehen...?? :-X
nix für ungut @Pedder

« Letzte Änderung: 05. August 2016, 19:00:51 von Isaaner »
Gespeichert
alles nur eine Illusion..

Allgeier der 2.

  • gehört zum Inventar
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 1.229
    • Landwirtschaft in Thailand
Re: Grammatik Thailandtip-info?
« Antwort #1 am: 05. August 2016, 19:03:23 »


Da ich nur 9 Jahre in die Baumschule gegangen bin kann ich hier keine gravierenden Grammatikmaengel feststellen.

Allgeier
Gespeichert
Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln
 
“Noch sitzt ihr da oben, ihr feigen Gestalten, vom Feinde bezahlt und dem Volke zum Spott. Doch einst wird wieder Gerechtigkeit walten, dann richtet das Volk und es gnade euch Gott.”

Carl Theodor Körner (Deutscher Dichter)

Pedder

  • Administrator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 2.579
Re: Grammatik Thailandtip-info?
« Antwort #2 am: 05. August 2016, 19:05:27 »

werden die Reisenden davor gewarnt, große Massenveranstaltungen zu meiden. Es könnte dabei zu Störungen kommen, warnt die Botschaft.  {+ --C


Jo, hört sich schräg an, und sollte natürlich vermieden werden.  {:}

Da ich aber nicht perfekt bin, kann das schon mal passieren.

Ich gehe aber davon aus, dass du trotzdem weist was gemeint ist.
Gespeichert

Isaaner

  • kommt langsam in Fahrt
  • ***
  • Offline Offline
  • Beiträge: 59
  • Alles Ansichtssache...
Re: Grammatik Thailandtip-info?
« Antwort #3 am: 05. August 2016, 19:08:54 »

Pedder  ;]
durch das vollständige lesen des Textes hab ich es doch dann verstanden - nobody is perfect  [-]

@Allgeier,
ich nix verstehen - ich deutsch...  ]-[
Gespeichert
alles nur eine Illusion..

luklak

  • ist TIP-süchtig
  • ******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 1.941
Re: Grammatik Thailandtip-info?
« Antwort #4 am: 05. August 2016, 21:15:43 »

Hallo,

In der Nachricht, die auf der Webseite der Botschaft
veröffentlicht wurde werden die Reisenden
davor gewarnt, große Massenveranstaltungen zu meiden. .
  {+ --C

 :-X
nix für ungut @Pedder


Ist kein Unglueck, aber besser waere gewesen :

.wird den Reisenden geraten, große
Massenveranstaltungen zu meiden.


 C--   [-]
Gespeichert
Forza Ferrari !
"Ein Mensch braucht Wurzeln, ein Mensch braucht aber auch Flügel."
(Arthur Cohn, Schweizer OSKAR Gewinner)

Pedder

  • Administrator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 2.579
Re: Grammatik Thailandtip-info?
« Antwort #5 am: 06. August 2016, 09:32:20 »


..wird den Reisenden geraten, große
Massenveranstaltungen zu meiden.


 C--   [-]

Damit kann ich schon eher was anfangen und habe es entsprechend geändert.

Danke für die Hilfe.  [-]

http://thailandtip.info/2016/08/03/nach-den-briten-warnen-nun-auch-die-botschaft-der-vereinigten-staaten-ihre-buerger-vor-massenveranstaltungen-in-thailand/

Den Fehler in der Überschrift  (warnen/warnt) habe ich ebenfalls geändert. Im Link ist der Fehler noch zu sehen.  C--
Gespeichert

malakor

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 6.191
Re: Grammatik Thailandtip-info?
« Antwort #6 am: 06. August 2016, 09:37:58 »

werden die Reisenden davor gewarnt, große Massenveranstaltungen zu meiden. Es könnte dabei zu Störungen kommen, warnt die Botschaft.  {+ --C


Jo, hört sich schräg an, und sollte natürlich vermieden werden.  {:}

Da ich aber nicht perfekt bin, kann das schon mal passieren.

Ich gehe aber davon aus, dass du trotzdem weist was gemeint ist.

 :-X
Gespeichert

franzi

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 6.162
  • Gott vergibt, franzi nie!
Re: Grammatik Thailandtip-info?
« Antwort #7 am: 06. August 2016, 09:45:09 »

Haben die Herren Oberoffizialschullehrer Langweile?

fr
Gespeichert
Wenn ich nur "hier" schreibe, meine ich Nakhon Si Thammarat und Umgebung

Alex

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 11.504
Re: Grammatik Thailandtip-info?
« Antwort #8 am: 06. August 2016, 09:52:58 »







Wer das lesen konnte hatte mit Pedder`s Text auch keine Probleme

Gespeichert
Wir sind nicht auf der Welt , um so zu sein, wie andere uns haben wollen !

luklak

  • ist TIP-süchtig
  • ******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 1.941
Re: Grammatik Thailandtip-info?
« Antwort #9 am: 06. August 2016, 10:01:41 »

Ich moechte das, was PEDDER macht, nicht tun.

Meldungen von Thai-Behoerden weiter geben.

- die Texte sind von den THAI's selber oft im Original schlecht verstaendlich verfasst !

- dann "schlechte" Uebersetzung in's ENGLISCHE !

- dann auch "nicht so perfekte" Uebersetzung ins DEUTSCHE !

Oftmals kann man in einem TITEL dann lesen :

Der 65-jaehrige starb in der 5.Etage seines Zimmers !     :D

Sollte heissen :

Der 65-jaehrige starb in seinem Zimmer in der 5.Etage !      {*

Schon oft konnte man(n) in FOREN lesen :

Wer Fehler findet - kann sie behalten !      {*

Genau so machen wir es.

 [-]
Gespeichert
Forza Ferrari !
"Ein Mensch braucht Wurzeln, ein Mensch braucht aber auch Flügel."
(Arthur Cohn, Schweizer OSKAR Gewinner)

Isaaner

  • kommt langsam in Fahrt
  • ***
  • Offline Offline
  • Beiträge: 59
  • Alles Ansichtssache...
Re: Grammatik Thailandtip-info?
« Antwort #10 am: 07. August 2016, 23:13:07 »

nee...klar...wie konnte ich das auch nur falsch lesen - sowas dummes auch von mir...
natürlich liegt der Fehler bei mir.

Ich bitte die Elite Kaste hier von Herzen um Entschuldigung!!

@Pedder - ich fand DEINE Antwort vollkommen in Ordnung!!

 Hab mal wieder gelernt - ich immer schön die Schnauze halten....und nix in Frage stellen (in Thailand).. :] {--
Gespeichert
alles nur eine Illusion..

luklak

  • ist TIP-süchtig
  • ******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 1.941
Re: Grammatik Thailandtip-info?
« Antwort #11 am: 08. August 2016, 10:42:03 »

@Isaaner

Nimm es nicht persoenlich. .ich selber habe mich "Frueher"
in den FOREN oft auch daran gestossen, waren aber (heftige)
und immer wieder kehrende FEHLER von MEMBER.

Habe mich aber daran gewoehnt.

Jedem von uns koennen FEHLER "passieren", oft in der "Hitze
des Gefechtes".

Mir, auch dir.

Das kommt vor.

Bei Anderen aber ist es oft Gleichgueltigkeit !     ;]

Also @Isaaner, speziell fuer Dich :

 8)      C--     [-]
Gespeichert
Forza Ferrari !
"Ein Mensch braucht Wurzeln, ein Mensch braucht aber auch Flügel."
(Arthur Cohn, Schweizer OSKAR Gewinner)

shaishai

  • ist TIP-süchtig
  • ******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 1.645
Re: Grammatik Thailandtip-info?
« Antwort #12 am: 21. August 2016, 21:58:10 »

wie der thread-eröffner schon feststellte, ist in manchen nachrichten der inhalt
durch kleine übersetzungsfehler nicht ganz korrekt wiedergegeben.

ist ja auch gar nicht schlimm.

Da ich aber nicht perfekt bin, kann das schon mal passieren.

ich fände es nicht schlecht, wenn wir einen thread nutzen könnten, um auf kleine fehler hinzuweisen,
die den inhalt doch gravierend verändern.
selbstverständlich geht es nicht darum, pedder unter die nase zu reiben, dass er einen flüchtigkeitsfehler gemacht hat,
sondern pedder dabei zu helfen, seine nachrichten möglichst korrekt zu darzustellen.

ob nun dieser thread dazu genutzt wird oder ein neuer thread eröffnet wird oder mein vorschlag nicht angenommen wird,
bleibt pedder überlassen.

mir ist gerade folgendes aufgefallen:

http://thailandtip.info/2016/08/21/thailands-justizminister-moechte-die-drogenpolitik-des-landes-aendern/

"wie man den Preis einer Speed-Pille „Geschwindigkeitspille“ um 50 Satang senken könnte"

original: how to reduce the price of each speed pill to 50 satang.

es geht nicht darum, den preis um 50 satang zu senken, sondern die pille soll insgesamt nur 50 satang kosten.

offtopic:
wenn die yaba von der liste der gefährlichen drogen streichen, wäre es ja wohl ein witz,
marihuana nicht zu legalisieren.
das gramm für 50 satang wäre ein guter preis  C--


mfg
Gespeichert

Pedder

  • Administrator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 2.579
Re: Grammatik Thailandtip-info?
« Antwort #13 am: 22. August 2016, 01:08:53 »


es geht nicht darum, den preis um 50 satang zu senken, sondern die pille soll insgesamt nur 50 satang kosten.


Ja sauber, habe mich selber noch gefragt, was dass bringen soll, die Schexxx-Dinger 50 Satang billiger zu machen.
Aber habe es beim zweiten Mal lesen immer noch nicht geschnallt, weil ich die Übersetzung schon im Kopf hatte.

Aber Danke für den Hinweis!
Gespeichert

Pedder

  • Administrator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 2.579
Gespeichert
 

Seite erstellt in 0.403 Sekunden mit 19 Abfragen.