ThailandTIP Forum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Neuigkeiten:

Hier kommen sie zu den aktuellen Nachrichten auf ThailandTIP.info

Autor Thema: Thailands kleine Fettnäpfchen  (Gelesen 4452 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

schiene

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 28.818
Re: Thailands kleine Fettnäpfchen
« Antwort #15 am: 27. Oktober 2014, 15:56:47 »

Schon ein paar Jahre her....

Wir (meine Frau+meine Schwiegereltern)waren in der Stadt auf dem Markt.Meine Schwiegermutter ging auf einmal in die andere Richtung und ich fragte sie "muu pai nai",also,Mutter wo gehst du hin.Nur das muh Schwein heißt.Hab ich halt mit mää (Mutter)verwechselt.  :-X
Sie lachte und meinte sie gehe Mist machen  :D
Gespeichert
"𝕯𝖊𝖗 𝕲𝖔𝖙𝖙,𝖉𝖊𝖗 𝕰𝖎𝖘𝖊𝖓 𝖜𝖆𝖈𝖍𝖘𝖊𝖓 𝖑𝖎𝖊ß,𝖉𝖊𝖗 𝖜𝖔𝖑𝖑𝖙𝖊 𝖐𝖊𝖎𝖓𝖊 𝕶𝖓𝖊𝖈𝖍𝖙𝖊"

Suksabai

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 12.795
  • Beide Seiten der Medaille betrachten
Re: Thailands kleine Fettnäpfchen
« Antwort #16 am: 27. Oktober 2014, 19:10:39 »

ja, das kenne ich!

Bei mir ist's zeitweise noch ärger, zum Verwechseln der Vokabel kommt noch die falsche Betonung.

Im günstigsten Fall ernte ich schallendes Gelächter, sonst  ???

lg
Gespeichert
Ich kann, wenn ich will. Und wer will, dass ich muss, der kann mich mal !

Tommi

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 2.403
Re: Thailands kleine Fettnäpfchen
« Antwort #17 am: 27. Oktober 2014, 19:35:20 »

Die Angst vor der falschen Betonung wird bisweilen überschätzt. Jedenfalls,
sollte man bereits in Wortgruppen, oder ganzen Sätzen, sprechen können.
Ein Beispiel: Die Verkäuferin wird im Kaufhaus nicht vermuten, dass man
einen Tiger (süa) kaufen möchte. Da läge, trotz falscher Betonung, der
Verdacht doch sehr nahe, dass man ein Hemd (süa) erwerben möchte.

Aber, mich hat es auch schon erwischt: Ich wollte einen Arbeiter warnen,
dass er hinter meinem Haus durchaus mit Schlangen rechnen muss. Aber,
er schaute immer nur, als ob der Farang einen an der Waffel hat. Mir fiel
später ein, dass ich "nguu" (Schlange) mit "nuu" (Maus) verwechselt hatte.
Ist doch nett, wenn der Ausländer vor einem gefährlichen Nagetier warnt.
Gespeichert

dart

  • Gast
Re: Thailands kleine Fettnäpfchen
« Antwort #18 am: 27. Oktober 2014, 19:45:19 »

Wobei die richtige Aussprache des Doppelkonsonanten ng mir auch nur nach Tagesform gelingt. ]-[

Ansonsten hast du recht, im Zusammenhang eines ganzen Satz wird man selten völlig falsch verstanden, auch wenn man ein Wort in der falschen Tonlage ausspricht.

Am Besten werde ich verstanden wenn ich ohne Mia unterwegs bin, dann müssen die Thais zuhören. Sobald Frauchen dabei ist, erwartet man scheinbar von ihr, das sie meine Worte noch mal bestätigt. :-) :-
Gespeichert

Tommi

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 2.403
Re: Thailands kleine Fettnäpfchen
« Antwort #19 am: 27. Oktober 2014, 19:58:24 »

Diesen "Prüfblick zur Mia" kenne ich - liebe Thais, das verunsichert uns total! :'( ;]
Gespeichert

namtok

  • Globaler Moderator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 29.903
Re: Thailands kleine Fettnäpfchen
« Antwort #20 am: 28. Oktober 2014, 03:40:46 »

Nur das muh Schwein heißt.Hab ich halt mit mää (Mutter)verwechselt.  :-X

Zum Glück ist so ein süsses kleines Schweinderl in Thailand  kein schlimmes Schimpfwort...  ]-[
Gespeichert
██████  Ich sch... auf eure Klimaziele !

samuispezi

  • gehört zum Inventar
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 974
Re: Thailands kleine Fettnäpfchen
« Antwort #21 am: 28. Oktober 2014, 17:27:51 »

Wobei die richtige Aussprache des Doppelkonsonanten ng mir auch nur nach Tagesform gelingt. ]-[

Ansonsten hast du recht, im Zusammenhang eines ganzen Satz wird man selten völlig falsch verstanden, auch wenn man ein Wort in der falschen Tonlage ausspricht.

Am Besten werde ich verstanden wenn ich ohne Mia unterwegs bin, dann müssen die Thais zuhören. Sobald Frauchen dabei ist, erwartet man scheinbar von ihr, das sie meine Worte noch mal bestätigt. :-) :-

Ja, vely schwierig, hab ich mir dann aber relativ leicht erlernt mit kleinem Hilfsmittel: {--

Letzten zwei Buchstaben von Schilling in erinnerung rufen und ein uu angängen. Unds chon wars nicht mehr schwierig, sonder fast schon annähernd perfekt... ;]

Viele Grüße
Samuispezi }}
Gespeichert

schiene

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 28.818
Re: Thailands kleine Fettnäpfchen
« Antwort #22 am: 25. Juli 2017, 02:37:53 »

Beim stöbern in alten Beiträgen bin ich auf diese Aussage gestoßen:" Man(n) soll seiner thail.Frau
keine Schuhe kaufen oder schenken.Sonst läuft sie davon oder sie denkt du willst sie los werden." }{
Bei meiner hats selbst nach dem 10.paar Schuhe nicht funtioniert  :-X  :D
Gespeichert
"𝕯𝖊𝖗 𝕲𝖔𝖙𝖙,𝖉𝖊𝖗 𝕰𝖎𝖘𝖊𝖓 𝖜𝖆𝖈𝖍𝖘𝖊𝖓 𝖑𝖎𝖊ß,𝖉𝖊𝖗 𝖜𝖔𝖑𝖑𝖙𝖊 𝖐𝖊𝖎𝖓𝖊 𝕶𝖓𝖊𝖈𝖍𝖙𝖊"

Helli

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 9.897
Re: Thailands kleine Fettnäpfchen
« Antwort #23 am: 25. Juli 2017, 03:08:02 »

Beim stöbern in alten Beiträgen bin ich auf diese Aussage gestoßen:" Man(n) soll seiner thail.Frau
keine Schuhe kaufen oder schenken.Sonst läuft sie davon oder sie denkt du willst sie los werden." }{
Bei meiner hats selbst nach dem 10.paar Schuhe nicht funtioniert  :-X  :D
Uwe, Du musst Dich nicht grämen. Was sind denn schon 10 Paar Schuhe? Ich komme beim grob Überschlagen auf ca. 50-60 Paar (DE und TH zusammen) in 11,5 Jahren. Da sind meine 4 Paar nicht mitgezählt! Da wurden sogar die Winterschuhe und Schneestiefel mit nach TH geschleppt um der staunenden Verwandtschaft zu zeigen, was man so braucht und hat. Die haben aber nie mehr den Rückweg nach DE gefunden und werden jetzt von meiner lieben Schwägerin im Feld aufgetragen!
Gespeichert
Ein Moselaner regt sich nicht über Dinge auf, die er nicht ändern kann.

schiene

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 28.818
Re: Thailands kleine Fettnäpfchen
« Antwort #24 am: 08. Juni 2018, 03:27:02 »

Man sollte nie Essstäbchen senkrecht in den Reis zu stecken.. Das symbolisiert in Asien ein Totenritual.
Gespeichert
"𝕯𝖊𝖗 𝕲𝖔𝖙𝖙,𝖉𝖊𝖗 𝕰𝖎𝖘𝖊𝖓 𝖜𝖆𝖈𝖍𝖘𝖊𝖓 𝖑𝖎𝖊ß,𝖉𝖊𝖗 𝖜𝖔𝖑𝖑𝖙𝖊 𝖐𝖊𝖎𝖓𝖊 𝕶𝖓𝖊𝖈𝖍𝖙𝖊"
 

Seite erstellt in 0.015 Sekunden mit 23 Abfragen.