@ Alfred, ich will dir nicht auf die Füße treten, das macht ja wohl auch keinen Sinn, zumal wir uns nicht kennen.
In erster Linie reflektiere ich hier meine eigenen Erfahrungen.
Ohne die Fähigkeit sich seinem Partner klar mitteilen zu können, kommt es leicht zu unnötigen Stresssituationen.
Warum wohl haben unsere Vor-vor-vorfahren, die Steinzeitmenschen eine Sprache entwickelt und diese immer mehr verfeinert?
- Zusammenleben bedarf nun mal einer eindeutigen Kommunikationsmethode. Bei uns Menschen ist das eine gemeinsame Sprache. Selbst Tiere kommen ohne nicht aus.
Wenn du schreibst das ihr euch in einer Drittsprache (Englisch) über alles (nötige?) unterhalten könnt, kann ich dir zunächst nicht widersprechen. Zumal ich weder beurteilen kann noch will wie gut ihr diese Sprache geherrscht. - Das musst du (ihr) schon selbst beurteilen. Kannst du dich in allen Situationen so ausdrücken wie in deiner Muttersprache? - Kann sie es auch? - Oder reicht es dir Grundbedürfnisse (
me hungry to much. I want eat) mitteilen zu können?
Ein sehr guter ehemaliger Bekannter von mir kam damit jahrelang klar. "Ehemalig" ist er, weil er einen Herzinfarkt hatte, diese Selbstindikation zwar auf ein Blatt Papier kritzeln konnte, seine Frau jedoch damit nichts anfangen konnte, da sie nicht lesen kann (nicht mal Thai). So schleppte sie ihn ins Bett, gab ihm seine Insulinspritze (er hatte Diabetes) und massierte ihn stundenlang um seine vermeintlichen Krämpfe zu lösen. Hätte sie Deutsch verstanden, oder er thai sprechen können, würde er vielleicht heute noch leben.
Doch das ist nur ein drastisches Beispiel für Missverständnisse welche durch mangelndes Kommunikationsvermögen entstehen.
Im Alltag gibt es ständig große und kleine Beispiele. Man muss nur die Fähigkeit besitzen sie zu bemerken. Z. B.: Wie oft wird in Thailand "up to you" gesagt, obwohl ein konkreter Wunsch besteht, den Abend auf bestimmte Weise zu gestalten?
- Nun gut, "up to you" wird dann so verstanden das alles Recht ist, und außerdem war man schon lange nicht mehr am XY-Steintisch wo tagtäglich über türkische Harz IV Empfänger in Berlin und faule Ossis (nur dann, wenn der Horst aus Dresden nicht anwesend ist
) debattiert wird. - Die Herzallerliebste kommt natürlich mit. Je nach schauspielerischem Geschick zieht sie entweder eine Fleppe, oder spielt
sanukk vor. - Doch vielleicht wäre sie viel lieber über den Markt gezogen um nach Ideen für ein neues Kleid (keine Sorge, sie will nicht kaufen, nur gucken) zu schauen. Daraufhin wäre sie gern noch eine 1/2 Stunde in Khuans Beauty Salon gegangen (dortiges Tagesgepräch: Warum Otto, Noks Gatte mal wieder ausflippte, obwohl er seit Jahren immer "up to you tilak" predigt.) und anschließend noch in die derzeit angesagte Disco, wo heute die angesagte Band "What You Want Some Eat?" ihre englischsprachigen Hits präsentiert.
Doch leider ist es ihr nicht möglich ein solch Abendprogramm zu erklären und gegebenenfalls zu Begründen, daher "
up do you" und Steintischabend ist angesagt. Heute ist (leider) Horst aus Dresden anwesend. Daher kann nicht über faule Ossis gelästert werden, aber vielleicht nächste Woche. ...
"Tilak", die auf der Schauspielschule, Soi 13 (Jamato) studiert hatte, scheint sich sichtlich zu vergnügen. Den ganzen Abend unterhält sie sichtlich angeregt mit Gung, der Frau von Singha-Jörg, die aus Buriram stammt, teilweise so laut das "Hektoliter-Bruno" silentio erbittet. - Was niemand mitkriegt; "Tilak" aus Sisaket hasst die Leute aus Buriram, insbesondere die Olle von Jörg, welche sich brüstet die beste Katzenköchin der Region zu sein, während Tilak nie darüber hinweg gekommen ist das jemand aus ihrem Nachbardorf ihre Fundao, eine reinrassige Bergkatze, fein zerlegt, zusammen 8 Chilischoten, 5 Knoblauchzehen und drei Löffeln Plara in den Wok geschmissen hatte.
Wer glaubt die Qualität einer Beziehung am Umfang der Sprachkenntnisse messen zu können hat meiner Ansicht nach im Leben etwas ganz grundsätzliches nicht verstanden.
Es ist doch völlig egal ob man in Thai, Deutsch, Englisch, Chinesisch, Esperanto oder Zeichensprache miteinander redet. Wichtig für die Beziehung ist allein dass kommuniziert wird. ...
Noch jemand, der nicht mal ansatzweise meine Aussage kapiert.
Lieber @ damkaodaeng, wenn du dich in einer der von dir genannten Sprachen (oder einer anderen) mit deinem/deiner Partner/In in jeder Situation verständigen kannst, gibt es sicher keine (unnötige) Probleme. ... Wenn