@yoong
Danke. Ich hab jetzt mal ca. die erste Hälfte übersetzt, der Rest ist im Grunde nicht wirklich neu.
Als gestern eine Gruppe der “Bunten”, zu der auch Anwohner der Silom gehörten, demonstrierte, um ihrem Frust Ausdruck zu verleihen, kam es zwischen ihr und den Rothemden an der Rama IV zu einer Art Konfrontation.
Die beiden Gruppen trafen an der Sala-Daeng-Kreuzung nahe dem Dusit-Thani-Hotel aufeinander und beschimpften sich gegenseitig über Lautsprecher.
Später erschienen jedoch die Rothemden-Führer Suphon Atthawong und Payub Panket am Schauplatz , um die Rothemden von einer Schlägerei abzuhalten. Die Polizei parkte daraufhin einen Lastwagen mitten auf der Straße, um die beiden Gruppen auseinander zu halten.
Die „bunte“ Gruppe provozierte nach einiger Zeit die Gegenseite, indem sie ein Stück roten Stoff anzündete. Die Rothemden schwangen daraufhin ihre angespitzten Bambusstöcke, um ihren Ärger zu zeigen.
Zuvor hatten etwa 500 Büroangestellte aus der Silom sich versammelt, um die “bunten” Demonstranten zu unterstützen, die vor dem Kaufhaus Central Silom eine Bühne errichtet hatten und die Leute von dort aus aufforderten, sich zusammenzuschließen.
Die Führer der “Bunten” drängten die Leute in der Gegend dazu, die Rothemden zu boykottieren, ihnen nichts zu verkaufen und auch nicht zu erlauben, die Toiletten zu benutzen. Sie verteilten auch Thai-Flaggen an Passanten.
Die Gruppe erklärte, sie würden nun mit Ausnahme der Wochenenden jeden Tag in der Silom von Mittag bis 13.30 Uhr demonstrieren, bis die Rothemden ihren am 12. März in der Hauptstadt begonnenen Protest einstellen würden.
Die „Bunten“ bestehen aus Angehörigen der Bangkoker Mittelklasse, Akademikern, Geschäftsleuten und Mitgliedern der PAD (Gelbhemden). Sie sind seit Songkran durch Bangkok gezogen, um ihre Stärke zu demonstrieren.
Die “Bunten” planten außerdem eine Großdemonstration am Royal Plaza am Freitag, um zu zeigen, daß die demonstrierenden Rothemden nicht mehr länger geduldet würden, sagte ein Organisator gestern. Sie behaupteten, sie könnten bis zu 100.000 Gesinnungsgenossen zur Teilnahme an dieser Kundgebung mobilisieren.
“Wir wollen Frieden und sind gegen die Rothemden, die dazu neigen, Gewalt anzuwenden,” erklärte ein namentlich nicht genannter Anführer.
Die “Bunten” demonstrierten gestern Abend am Wong-Wien-Yai-Kreisverkehr und werden sich heute gegen 16 Uhr erneut am Siegesdenkmal versammeln, um ihrer Verärgerung über die Rothemden Luft zu machen.