Zum Bericht über die neuen Öffnungszeiten des Grenzübergangs Mae Sai-Tachilek: Dies ist ein kleiner Übersetzungsfehler; im Bericht heisst es sinngemäss: "Somchai Rungsakhon, Chef des Distrikts Mae Sai in der Provinz Chiang Rai, sagte
am Freitag, dass ab dem 1. Dezember der Grenzübergang bis 21:00 Uhr abends geöffnet werden wird, und nicht mehr bis 18:30 Uhr, wie dies im Moment der Fall ist".
Hier das originale englische Zitat:
"Somchai Rungsakhon, chief of Mae Sai district in Chiang Rai province, said
on Friday that from Dec 1, the border would be open for crossing until 9pm, instead of the current 6.30pm." (Die Unterstreichungen von "Friday" bzw. "Freitag" sind von mir, zwecks besserem Verständnis).
Der erwähnte 1. Dezember ist ein Montag, wie zuvor schon erkannt wurde.
und Gruss, wasi-cnx