und der "possessor", das bist DU als Mieter. Habe ich weiter vorne in Beitrag Nr. 1825 erläutert.
Da muss ich dir leider widersprechen: "POSSESSOR" ist ausschliesslich der Eigentümer!
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/possessor
Natürlich ist es wie so oft, dass die Thais fehlerhaft übersetzen - bei DER Schulbildung kein Wunder, da ist der Einäugige König der Blinden...
Also - im Endeffekt: danke für die Info, es bleibt weiter entweder ein Glücksspiel oder man macht Fleissaufgaben...
Nein, der Possessor ist der Besitzer. Und ein Besitzer ist nicht automatisch Eigentümer.
ich zitiere:
"Ein Besitzer ist derjenige, in dessen Einflussbereich sich die Sache befindet und der deshalb auf sie zugreifen kann. Abgrenzung: Besitz ist eine Tatsache, Eigentum dagegen ist das Recht an einer Sache. Oft hat der Eigentümer seine Sache selbst. Dann ist er zugleich Besitzer"
zur weiterbildenden Lektüre empfehle ich - um mal bei Deinem eingebrachten Link zu bleiben:
https://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idforum=4&idThread=443265&lp=ende&lang=deIn dem Moment in dem Du mit dem Auto Deines Kumpels unterwegs bist, bist Du de jure der Besitzer, aber nicht der Halter und Eigentümer. Genauso verhält es sich bei dem Wörtchen "possessor". Der Besitzer auf Englisch ist entweder der "owner" oder der "proprietor" oder "landlord" und "landlady". Und der "house master" - als Familienvorstand - bist Du im Prinzip auch !
Dieses Ding wurde in einer englischsprachigen Visaberatungs-Gruppe ausgiebig diskutiert, und es wurde beanstandet, aber letzen Endes akzeptiert, dass die Immigration diesen Begriff nicht sinngemäß interpretiert. Sei's drum.
Ich habe lediglich geschrieben, dass die thailändische Immigration diesen Begriff so auslegt. Möchte damit warnen, dass man nicht so überrascht tut, falls es einen mal betreffen sollte. Immer freundlich bleiben.
Ob die Immigrationsbeamten dabei Dein Deutsch-Englisch Wörterbuch benutzen ? Nein, natürlich nicht.
Die Thais können doch alle ausgezeichnet, eloquent und fliessend Englisch !
Das hast Du ja selbst bestätigt
. . und ja . . wir Farang und die Immigration . . . die Glückslotterie , mit stündlich wechselnden Ergebnissen