@ Geheimer
• Echter Koriander (Wanzenkraut) = ผักชี / pak tschi
• Kurkuma (Turmeric) = ขมิ้น / k'min
• (Salat-) Gurke = แตงกวา / daeng gwa
• Champignons (Pilze) = เห็ดแชมป์ / hed tschaem(p)
LG TW
Sehr gut. , endlich einer hier der etwas drauf hat.
Nicht, dass ich dem perfekt thai-sprechenden TeigerWutz diesen Dank missgoenne, allerdings sollte man trotz seiner professionellen Dolmetscher-Faehigkeiten dabei den Dank an Google nicht vergessen.
Ich hatte unverzeilicherweise dieser netten Tante nur eine Gurke zum essen vorgelegt, obwohl des geheimagenten Menue viel umfangreicher war:
Was heißt Koriander und Kurkuma Gewürze auf Thai ach ja und Gurke und Champions
Ich weiss ja nicht ob es dem sabeidi jedesmal kurzfristig gelingt Worte - oder ganze Saetze an Member TeigerWutz zwecks Uebersetzung zu uebermitteln.
Deshalb zum besseren Verstaendnis die Eingangsfrage des geheimagenten in der Uebersetzung von Google:
Was heißt Koriander und Kurkuma Gewürze auf Thai ach ja und Gurke und Champions
Uebersetzt in Thai-Hieroglyphen: เครื่องเทศผักชีและขมิ้นคืออะไรใช่ไหมคะและแตงกวาและแชมเปี้ยนส์
Uebersetzt in lateinischer Schrift: Kherụ̄̀xngtheṣ̄ p̄hạkchī læa k̄hmîn khụ̄x xarị chı̀ h̄ịm kha læa tængkwā læa chæmpeī̂yn s̄̒
Wie diese Worte exakt ausgesprochen werden ?, - dazu muss ganz einfach auf das Lautsprecher-Symbol im Google-Uebersetzer bei Thailaendisch geklickt werden:
Der Limk:
https://translate.google.com/?hl=de#de/th/Was%20hei%C3%9Ft%20Koriander%20und%20Kurkuma%20Gew%C3%BCrze%20auf%20Thai%20ach%20ja%20und%20Gurke%20und%20Champions