Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[thaiman †]

Hallo Lupus
erstmal Danke, bei Kuemmel hab' ich schon gefunden, es gibt ja 2
Sorten von Kuemmel: hier eine Thai-Version    CARAWAY SEED   im
Friendship Pattaya gefunden, der Geruch, nach Kuemmel, Firma denke
ich ist DURKEE, grosse Plastikdose (wie Glas) ca. 600 Bath.

Aber Brennnessel-Tee hab' ich noch nicht gefunden, ist auch nicht
bekannt als Wassertreibend/Entwaesserung des Menschlichenkoerpers

                                                                        Gruss thaiman

[Lupus]

Aber Brennnessel-Tee hab' ich noch nicht gefunden....

Brennnesseln gibt's glaub ich wirklich nicht in Thailand, aber - wenn es um den Effekt geht - kann Dir vielleicht ein Thai-Kräuterweiblein weiterhelfen (sorry, bin ein Anhänger der alten Rechtschreibung...).

"caraway seed" sollte eigentlich normaler Kümmel sein.
Ich komm mit einer Dose (s. Bild) ca. ein Jahr aus - es gibt ja nicht jeden Tag Schweinsbraten mit Sauerkraut   

Grüße, Lupus

[SEA]

Hallo Kollegen,

Steirisches Kürbiskernöl ist in Thailand auch schwer zu bekommen.

Ist wohl auch schwer zu übersetzen.

Am Morgen beim frühstücken im Naturjoghurt ein paar Tropfen Kürbiskernöl und der Tag kann beginnen.

[khon_jaidee]

Kürbiskernöl = น้ำมันเมล็ดฟักทอง (nam man ma led fak dthoong)

น้ำมัน = Öl (nam man)

เมล็ด = Kern (ma led)

ฟักทอง = Kürbis (fak dthoong)

Allerdings laut Aussage von meinem Schatz hier eher nicht erhältlich - und wenn, dann wohl nur in "Spezialitätenläden" wie Carrefour oder Villa Market...

P.S.: Bei Bedarf kann hmh. bestimmt auch die richtige Umschrift einfügen.

[Ozone]

Steirisches Kürbiskernöl ist in Thailand auch schwer zu bekommen.

Kürbiskernöl = น้ำมันเมล็ดฟักทอง (nam man ma led fak dthoong)

und steirisch auf Thai ? 

[khon_jaidee]

Steirisch?

Das bekomme ich ja kaum ins Deutsche übersetzt - geschweige denn auf Thai...

[SEA]

เมล็ด = Kern (ma led)


eigentlich müsste es doch me led heissen.

das   เ    wird doch meines Wissens als langes e gesprochen


SEA

[namtok]

Nein, das ist ein im Schriftbild vorgezogener Konsonant. Bekannteres Beispiel : Koh Samet  

[SEA]

danke für den Hinweis.

Thaisprache, schwere Sprache

SEA

[Human]

Hallo,

Ich habe Gestern zum Wiederholtenmahle von Thais gehört das es keine Übersetzung für "Gleng Chay" gibt.

Auch meinem Kumpel, einem Kanadier der perfekt Thai spricht ist kein Englisches Wort dafür eingefallen. 

Im Prinzip würde ich es als "Rücksicht auf Deinen Mitmenschen" übersetzen, aber das ist ja mehr eine Definition.


Weiß einer von Euch das korrekte Deutsche und Englische Wort?

Gruß

Human

[issanfreund]

Hallo Human

Ich versuche es mal,denn ich glaube, bin mir aber nicht so sicher,dass du dieses Wort meinst:

 greeng djai bzw etwas anders geschrieben :greeng dschai, was dann übersetzt wird als: Rücksicht nehmen.

Steht in " Das Deutsch Thai Woerterbuch"

Und das hier steht im Kauderwelsch: Jedes Wort fuer sich übersetzt würde heißen  : fuerchten Herz, was dann als

.....wohlerzogen,unaufdringlich , übersetzt ist.

Freue mich auf das was die Experten sagen. Ich finde solche Fragen interessant ,gut zum lernen.

Gruß

[khon_jaidee]

Ich würde เกรง ใจ (greeng djai) mit respektieren übersetzen, doch warten wir mal ab, was hmh. dazu meint...

[dart]

Ich würde greng djai als "zurückhaltend sein" oder "Zurückhaltung ausüben" interpretieren.

[Human]

Hallo, erstmal Danke für Eure Antworten  

-zurückhaltend sein" oder "Zurückhaltung ausüben
- Rücksicht nehmen. wohlerzogen,
- unaufdringlich  
- respektieren

Passt alles, unaufdringlich gefälllt mir am besten.Die anderen Beschreibungen stimmen alle, sind aber mehr definitionen.
Mein Tirak meint เกรงgreeng  ist so was wie furcht aber doch nicht so richtig, also vlt auch Ehrfurcht?
Ehrfürchtiges Herz 
Ein in DACH aufgewachsener Thai könnte vlt. die korrekte Antwort wissen,,,

Gruß

Human

[Bruno99]

ich könnte mir 'manierlich' sehr gut vorstellen, im Englischen 'decent'