Hallo zusammen.
Hier habe ich mal die gegenwärtige Titelstory der Bangkok Post übersetzt:
Die Führer der Rothemden fordern die Auflösung des ParlamentesAm Sonntag gab die UDD auf der Hauptbühne an der Phan-Fa-Brücke eine förmliche Erklärung ab, in der sie die Regierung dazu aufforderte, daß Repräsentantenhaus binnen 24 Stunden aufzulösen. Andernfalls werde es massive Straßendemonstrationen geben.
Die von UDD-Führer Veera Musikhapong vorgetragene Erklärung besagte, daß seit dem 19. September 2006, als ein Putsch die Regierung von Thaksin Shinawatra stürzte, das Land von einer Diktatur geführt werde.
Er sprach: „Wir fordern die Regierung auf, die Macht ab- und dem Volk zurückzugeben.“
Herr Veera drohte damit, daß man die Proteste in den nächsten Tagen auf die ganze Hauptstadt ausdehnen würde, sollten diese Forderungen nicht erfüllt werden.
Er meinte, die gegenwärtige Regierung sei in Wirklichkeit eine Diktatur, die sich nur einen anderen Namen gegeben habe und die Rothemden würden nicht glauben, daß sie zum Besten des Volkes handele.
„Die Demonstranten werden aber in den nächsten 24 Stunden noch nichts in anderen Stadtteilen unternehmen,“ sagte er am Nachmittag.
Ein anderer UDD-Führer, Natthawut Saikua, sagte, die Rothemden würden nicht mit Korbsak Sabhavasu, dem Generalsekretär des Premierministers, verhandeln, würden sich aber freuen, mit dem Stellvertretenden Premierminister Suthep Thaugsuban oder dem De-Facto-Führer der Bhumjaithai-Partei, Newin Chidchob, ins Gespräch zu kommen.
Die zur Ratchadamnoen Avenue, dem Haupt-Kundgebungsort, führenden Straßen hätte man gesperrt, um die Lage wirksamer kontrollieren zu können, so der Sprecher der Stadtpolizei, Oberst Piya Uthayo, am Sonntag.
Dies betreffe die Straßen rings um das Regierungsgebäude, den Wat Benjamabopit, die 1. Infanterie-Division und die Royal Plaza sowie die Suan-Misakawan- und Mawan-Rangsan-Brücken.
Polizeioberst Piya sagte, man habe neun zusätzliche Kompanien Polizei in Stellung gebracht, damit erhöhen sich die Polizeikräfte, die am Kundgebungsort für Ruhe und Ordnung sorgen sollen, auf 42 Kompanien.
Am Sonntag wurden auch zusätzliche Truppen zur Verstärkung des 11. Infanterie-Regiments in Bang Khen geschickt, wo sich die Kommandozentrale der Regierung zur Aufrechterhaltung der Ordnung befindet.
Armeesprecher Sansern Kaewkamnerd berichtete, weitere 20 Kompanien unbewaffneter Soldaten wären in Stellung gegangen, um die Kaserne des 11. Infanterie-Regiments vor einem Eindringen der Rothemden zu schützen.
Oberst Sansern sagte, Armeechef Anupong Paojinda habe die Verstärkungen befohlen, nachdem die UDD-Führung angekündigt habe, daß sie am Nachmittag ihre Anhänger zu einer Kundgebung vor dem Militärgelände aufrufen werde.
Premierminister Abhisit Vejjajiva versicherte erneut während seiner wöchentlichen Fernsehübertragung am Morgen, daß er nicht beabsichtige, gegen die Demonstranten in Bangkok gewaltsam vorzugehen.
„Ich möchte dem Volk versichern, daß die Regierung keine Pläne hat, die Demonstranten gewaltsam zu zerstreuen. Das bringt der Regierung nichts,“ sagte er.
Des weiteren lehnte er es ab, sich der Forderung der Demonstranten zu beugen und sagte: „Ich habe das Recht, meine Amtszeit zu Ende zu bringen.“
Eine 50.000 Mann starke Sicherheitstruppe ist unter dem ISA-Gesetz aufgeboten, um die Anhänger des gestürzten Premierministers Thaksin Shinawatra unter Kontrolle zu halten, da Befürchtungen bestehen, daß zumindest einige von diesen gewalttätig werden könnten.
Originalartikel hier:
http://www.bangkokpost.com/news/local/171486/red-shirt-leaders-demand-govt-to-dissolve-house