Neues von heute von 
Zusammenstellung von Tweets über die heutige Ansprache:
Bitte beachten: Tweets sind Kurznachrichten von Twitter, deshalb ist nicht jeder
Satz korrekt geschrieben, was es schwer macht, korrekt und im Sinne zu übersetzen.Brothers and sisters, I respectfully greet you, and also pay my deepest respect to our fallen friend, Wasu Suchantabut.
Brüder und Schwestern, ich grüße euch voller Respekt, des weiteren zolle meinen tiefsten Respekt unserem gefallenen Freund Wasu Suchantabut
(Student, der heute ebenfalls an einer Schussverletzung starb, die er gestern erlitten hat)Reported number of our injuries especially patients in critical stage. I was very worried about hurt or die of people. I went to bring people back from
stadium since worry about people loss from violence. But yesterday some of us tried to stop EC as per our word that brought to today losses.
Es wurde berichtet, dass sehr viele verletzt, manche in kritischem Zustand sind. Ich war sehr besorgt über die verletzten oder getöteten Personen.
Ich versuchte die Menschen wegzubringen vom Stadion weil ich befürchtete, Menschen durch die Gewalt zu verlieren. Aber gestern haben einige von
uns versucht, die EC zu stoppen, so wie wir es versprochen hatten, es hat uns den heutigen Verlust gebracht.There was an intention to gather police and raise them to hate us more and more. I realize that there were both good cops and bads.
Good cops should acknowledge that police should change the method of responding to people.
Es gab die Absicht, die Polizei zu sammeln und aufzustacheln, damit sie uns mehr und mehr hassen. Ich begreife, dass es sowohl gute Polizisten
als auch schlechte gab. Gute Polizisten sollten zugeben, dass die Polizei ihre Methoden ändern sollte, wie sie Menschen gegenüber auftritt.It is not correct for person to try teaching police to hate and try to revenge the people. I remind you police to the year 2010. Police also died from
M-79 during doing duty. Labor ministry was under police restrict area. If black suit men weren't police, why police allow them to stay on the roof.
Men in black were belong to government or not?
Es ist nicht korrekt von manchen Personen, die Polizei anzuleiten die Leute zu hassen und zu versuchen zu rächen. Ich erinnere dich, Polizei, an
das Jahr 2010. Die Polizei starb genauso durch M-79-Granatwerfer Scharfschützengewehr als sie ihre Aufgaben erledigte. Das Arbeitsministerium war unter Polizei-Aufsicht.
Wenn die schwarzgekleideten Männer keine Polizisten waren, warum hat die Polizei dann denen erlaubt, auf dem Dach zu stehen. Gehörten die
schwarzen Männer zur Regierung oder nicht?Not only the police that here was an attempt to teach them hate people but also Kamnan and PooYaiBaan. Kamnan and PooYaiBaan are being lied.
The attempt is to lie that PDRC will terminate position of all Kamnans& PooYaiBaan. We never stated to terminate position of Kamnan&PooYaiBaan.
On contrast, there are many Kamnan&PooYaiBaan stay fight along with us.Kamnan & PooYaiBaan all shld go to join ppl soonest.
Es wurde nicht nur versucht, der Polizei beizubringen die Menschen zu hassen, man versuchte es bei den Kamnan (Dorf-Chef) und PooYaiBaan
(Dorf-Vorstehern) ebenfalls. Haben die Kamnan und PooYaiBaan etwa gelogen? Es wurde versucht zu behaupten (lügen), dass die PDRC die Befugnisse
aller Kamnan (Dorf-Chefs) und PooYaiBaan (Dorf-Vorsteher) begrenzen will. Wir hatten niemals vor, die Befugnisse der Kamnan und PooYaiBaan zu
begrenzen. Im Gegenteil, es gibt viele Kamnan und PooYaiBaan, die auf unserer Seite stehen und kämpfen. Alle Kamnan und PooYaiBaan sollten sich
schleunigst den Menschen anschließen.Beyond that matter, there were many media and press stay all time with us. If we have weapon, media must take photo already. Since we have no
weapon arm so media did not show public the weapon photo. For statement of CAPO (Centre for the Administration of Peace and Order) about a pic
of shooting man, pic was not related to us. CAPO made lie by that pic. I am familiar with every loud speaker trucks but I can't remember truck in CAPO pic.
Luckily, Mr Suriyasai can remember this pic was since Year 2008. Not relate to us. Thairath newspaper used this pic but apologized about this already.
But CAPO didn't apologize.
Außer dieser Geschichte gab es viele Medien und Presse, welche die ganze Zeit bei uns waren. Falls wir Waffe haben, müssten die Medien bereits Fotos
gemacht haben. Da wir uns nicht bewaffnet haben, können die Medien dem Publikum auch keine Waffenfotos zeigen. Zu der Behauptung der CAPO (Zentrum
zum Erhalt von Frieden und Ordnung), der schießende Mann auf einem Foto sei einer von uns gewesen, stelle ich fest, die CAPO lügt zu diesem Foto. Ich bin
mit jedem Lautsprecher-LKW vertraut, aber ich kann mich nicht an den Lastwagen im Foto der CAPO erinnern. Glücklicherweise kann sich Herr Suriyasai
erinnern, dass dieses Foto aus dem Jahr 2008 stamm. Es hat nichts mit uns zu tun. Thairath Newspaper hat dieses Foto verwendet, aber hat sich dafür
bereits entschuldigt. Aber die CAPO hat sich nicht entschuldigt.I heard that there a plan to seize me and Nitithorn Lamlua before new year. I told you all that whether I or Nitithorn Lamlua will be captured, people will keep
their rally until they win.
Ich habe vom Plan gehört, mich und Nitithorn Lamlua vor Neujahr zu ergreifen. Ich sage Ihnen allen, dass weder ich noch Nitithorn Lamlua festgenommen
werden, die Leute werden ihre Massenkundgebungen fortsetzen, bis sie gewinnen.I apologize to EC (Election Commission). They were very brave to announce ask government to postpone election. The government insist not postpone.
Please note, the people will not allow this election occur. I announce to lead people make people revolution to get people power back to people.
Ich entschuldige mich bei der EC (Wahlkommission). Sie waren sehr tapfer, anzukündigen, die Regierung zu bitten, die Wahl zu verschieben. Die Regierung
besteht darauf, nicht zu verschieben. Merke: Das Volk wird nicht erlauben, dass die Wahl durchgeführt wird. Ich gebe bekannt, dass ich die Menschen führen
werde um eine Volksrevolution zu machen, damit die Macht des Volkes wieder beim Volk ist. People please wait until new year then prepare clothes and foods to join us close BKK. We will shutdown BKK after new year.
Bangkokian please prepare yourself, clear all of your jobs since after new year BKK will be closed. People that may not convenience to stay in BKK
during shutdown, please make your planLeute, bitte wartet bis zum Neujahr, dann packt eure Sachen und Verpflegung, um sich uns in Bangkok anzuschließen. Wir werden BKK nach
Neujahr zum Stillstand bringen. Bangkoker bitte bereiten sie sich darauf vor, klären sie alle ihre Tätigkeiten, da nach Neujahr Bangkok geschlossen
wird. Menschen, die nicht unbedingt in BKK sein müssen während der Stillegung, sollten bitte ihre Pläne machen.We will charge government authority over damage on private properties from the Din Deang clash yesterday. We will also charge CAPO for physical injuries and
mental trauma.
Wir werden Regierungs-Autoritäten für die Schäden an privatem Eigentum beim Konflikt von Din Deang haftbar machen. Wir werden auch die CAPO für die
Körperverletzungen und psychischen Schäden haftbar machen.For injured and dead, PDRC got relief fund that we withdrawed money from account before be freezed. Both, people dead and police dead, we pay relief at
1M THB each. Every injured will be paid also. For properties losses yesterday, we will help and ask cooperation from owners to sue the Thai police to criminal court.
Für die Verletzten und die Toten hat die PDRC einen Hilfsfonds gegründet, auf das wir Geld überwiesen haben, bevor das Konto eingefroren wurde. Beide,
tote Zivilisten und tote Polizisten, bekommen eine Beihilfe von 1 Millionen THB. Auch jeder Verletzte bekommt Beihilfe. Bei den Eigentums-Verlusten von
gestern werden wir helfen und unsere Zusammenarbeit den Eigentümern anbieten, die thailändische Polizei beim Strafgericht zu verklagen.We will sue every sectors who abused us. Police will be sued as trying to kill and damage properties. DSI will be sued in case of freezing our bank acc.
It was wrong doing by DSI. Not only on criminal court, we will accuse them with NACC also. We will ask the people for cooperation to give your signatures for
proposing to DSI chief Tarit Pengdith for seizing Yingluck as rebel to constitution.
Wir werden jeden Sektoren verklagen, der uns beleidigt hat. Die Polizei wird angeklagt der versuchten Zerstörung und Beschädigung von Eigentum.
Die DSI (Department of Special Investigation, also FBI for Thai) wird verklagt für das Einfrieren unseres Bank-Kontos. Es war falsch, was die DSI getan hat.
Aber nicht nur vor dem Strafgericht werden wir sie anklagen, auch bei der NACC (National Anti-Corruption Commission =Nationales Anti-Korruptions-Komitee).
Wir werden die Menschen um die Zusammenarbeit bitten, ihre Unterschriften zu geben, um beim DSI-Chef Tarit Pengdith den Antrag zu stellen,
Yingluck Shinawatra wegen Rebellion gegen die Verfassung festzunehmen.Yingluck must be seized as rebel since she reject ruling by constitution court verdict. If Tarit of DSI won't accept ppl accusation to Yingluck as rebel,
we will sue them to court. If we have 100K signatures, we will sue them by 100K cases. If we got 1million signatures, we will sue them 1M cases.
Yingluck muss als Rebellin verhaftet werden, da sie die Anordnung durch das Verfassungsgerichtsurteil ablehnt. Falls DSI-Chef Tarit Pengdith die Volksankage
gegen Yingluck als Rebellin nicht akzeptiert, werden wir ihn beim Gericht verklagen. Wenn wir 100.000 Unterschriften haben, werden wir sie in 100.000 Fällen
verklagen. Wenn wir 1 Million Unterschriften bekommen, werden wir sie 1 Millionen Fällen verklagen.Series of criminal cases will be raised sue them after new year. No matter how long it will take. Maybe until next year or after next year. We will file a
lawsuit against DSI over 'unjust' freeze of protest leaders' account. We will exhaust every legal mean to file charges against the government.
In einer Reihe von kriminellen Fällen werden wir Anklage erheben nach Neujahr. Egal wie lange es dauert. Vielleicht bis zum nächsten Jahr oder
übernächsten Jahr. Wir werden eine Klage gegen die DSI wegen ungerechtfertigtem Einfrierens der Konten der Protest-Führer einreichen. Wir werden
jedes Rechtsmittel ausschöpfen, um Klagen gegen die Regierung anzustrengen.Finished his tonight statement 9.30pm . No dance no song tonight.
Er beendete seine heutige Abend-Erklärung um 20:30 Uhr. Nein, kein Tanz und kein Lied heute Abend. Na dann, guter Rutsch ins neue Jahr, bis denne...
edit: auf Antrag des Kommentaeigners die Beschreibung fuer's M79 in der Uebersetzung geandert, Original als "durchgestrichen" markiert
Autor
Thema: Anti-Regierungs Demo in Bangkok (Nur für Nachrichten!) (Gelesen 347147 mal)