Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[schlawiner]

Ein bischen hart formuliert, aber bestimmt den Kern getroffen.

You have a good heart = Du bist dumm = Ich kann Dich ausnehmen wie eine Gans

Welche sind Eure Erfahrungen?

[Profuuu]

in einschlägigen Thaikreisen, in denen ich das Privileg hatte, lange Zeit zu verkehren  , ist folgender Spruch Gang und Gäbe:

farang djai di, sebü nit noi.  (gutes Herz und ein bisserl doof)

Dies sei das Ideal eines männlichen Farangs.    :

Warum das so ist, kann man in allen Foren nachlesen, die sich mit Thailand befassen.
 



 

[cibee]

Mensch, was soll man denn dazu sagen?

Kommt doch wohl ganz auf den Zusammenhang an.
Nach 10 min. "Vier Gewinnt" am Bartresen und 3 Ladydrinks --weil verloren-- bedeutet es wohl
soviel wie = "Du bist Dumm" 

Wenn Du später an die Geschichte vom Kranken Wasserbüffel glaubst und Dir viel
Geld für den Arzt aus dem Kreuz leiern lässt bedeutet es= "Du bist Dumm und verliebt" 

Wenn Du wirklich mal djai dii warst, Sie mal wirklich respektierst, kann es
vielleicht auch einfach nur bedeuten= "Du bist OK!"

Einfach mal überlegen in welcher Situation es kommt und in welcher zeitlichen Nähe
zu Finanztransaktionen. 

Ich hab es zumindest auch schon rührend ehrlich erlebt (oder hab ich was nicht gemerkt?)!




Cibee

[Thaisepp]

You have a good heart

immer wenn ich das höre werde ich äuserst vorsichtig.

 

MFG

[thai.fun]

You have a good heart.  Und wer von Euch gibt zu, dass er kein gutes Herz hat?

[cibee]

phom djai dii maak maak     


chok dii...

Cibee

[tom_bkk]

Noch schnell aus dem alten Forum gerettet:

von @tom_bkk

I work in bar only one week : Was glaubst du als was ich seit 8 Jahren meine Kohle verdiene, als Kernphysikerin?

I not like to work in bar : Ich mag eigentlich ueberhaupt nicht arbeiten, aber hier ists wenigsts lustig. Wenn du mir monatlich 10.000 Baht ueberweist, dann hoere ich auf und schaffe nur noch als Freelancer an, Ehrenwort!

I not go with men, I serve only drinks : Was glaubst du denn, ok ab und zu putze ich auch hier. Das mache ich genau einmal im Monat, wenn ich meine Tage habe, ist Scheisse fuers Geschaeft. Ansonsten treib ich es mit jedem der zahlt!

My mother is sick : Die Mutter ist gesund!

My brother have accident, now he cannot pay hospital and police : Mein Mann (oder Freund) hat im Suff das auf Pump bezahlte Motorad abgeschossen. Aerger mit den Bullen hat er auch noch weil er beim Zocken erwischt wurde, darueberhinaus gingen auch noch alle Wetten schief. Also her mit der Kohle!

My friend is very important policeman : Das ist der Braune der jeden Sonntag um 16 Uhr kommt und das Schmiergeld abholt. Wir bezahlen ihn gut, also pass auf mit wem du dich einlaesst!

Can I borrow your phone for a local call : Wenn Hamburg neben Pattaya liegen wuerde, ja dann waere es ein Ortsgespraech

I never have Farang boyfriend before : Das kann sich jeder Farang abschreiben, denn 1. Habe ich einen Thai Boyfriend und 2. Kundschaft und Boyfriend sind zwei verschiedene Paar Schuhe

I want you to show my family : Die haben einen viel besseren Blick als ich dafuer ob jemand Cash hat oder nicht. Seit der EM sind alle Pleite. Biiiiitte!

Some bad lady in my bar stole me 2000 Baht, now I have no money : Ein Klassiker immer einen Versuch Wert, 2000 Baht bitte!

I no Butterfly : Im Vergleich zu einem Butterfly bin ich ein Helikopter!

I not like young man : (zu einem aeltern Barbesucher) Genau, die jungen haben 1. Keine Kohle, 2. Besteht noch Hoffnung das sie was besseres als mich finden 3. Mein Thai Boyfriend ist so alt wie ich, brauche ich keinen weiteren mehr

I need some money to pay school for my daughter : Gestern beim Karteln hatte ich schlechte Karten. Die letzten 100 Baht habe ich dann noch versoffen. Jetzt mach schon, sonst kann die kleine wirklich nicht in die Schule und beim naechsten Mal gewinne ich 100%ig - das hat die zahnlose Kartenlegerin mir garantiert!

Can you borrow me 1000 Baht, I pay you back tomorrow : He He !!! Auch ein Klassiker, nur nicht zu hoch Pokern - einmal geht der schon.

I not like to go out so much : Also es gibt ein paar Ecken, da kann ich mich derweil nicht mehr sehen lassen - denen Schuld ich noch Geld

When you want to be my boyfriend I stop work in bar : He He ! Ich habe eine prall gefuelltes Emaiverzeichniss und vollbestueckten MSN. Wenn du mir 10.000 Baht + die Monatsmiete regelmaessig ueberweisst mache ich mich selbststaendig als Escort Service, waehrend du daheim in D fuer meine Alimente buckeln musst. Aber a paarmal schau ich schon noch in der Bar vorbei, so als Teilzeit.

You very strong : Du bist ein fettes Schwein!

von @louis

How long have you stay Thailand? Wie lange habe ich Zeit, dich auszunehmen?

Which hotel you stay? Wo schlafe ich heute nacht?

You want play game? Spendier mir einen Drink, du alter Sack.

I no like Thai man. Ich habe einen Thai-Freund, und ich gebe ihm mein
ganzes Geld.

I love you. Ich liebe dein Geld.

You good man for me. Du bist gut für mein Bankkonto.

I no want money. Ich will dein Geld.

I no want money. Only you. Ich will dein ganzes Geld.

I go with you for free. Das kostet dich doppelt.

I no like work bar. Arbeit in einer Bar ist einfacher als in der Fabrik.

I only work cashier. Ich bin eine Lügnerin.

She same same my sister. Wir haben uns gestern abend kennengelernt.

I wait for you till you come back to Thailand. Ich warte, bis du im
Flugzeug sitzt.

Hello sexy man. Hallo, dummer Farang.
Where you come from? In welcher Währung bezahlst du mich?
Your first time Thailand? Wie leichtgläubig bist du?
I have no farang. Farang no like me. Ich habe viele Farang. Die Mitleidstour klappt immer.
You have Thai lady? Muß ich dein Geld mit einer anderen teilen?
You have good heart. Du hast eine große Brieftasche.
I no butterfly. Ich schlafe nur mit meinem Freund und jedem Farang, der meine Bar-fine zahlt.

[otto-bkk]

Euere englisch-deutsch Übersetzung ist 1A!

Studiert in Bkk, Pty usw... 

[markusz]

he he, der ist der Hammer!  Schon lange nicht mehr so gelacht!   


EDIT:  Tom, ist da Copyright drauf?

[Louis]

ist da Copyright drauf?

Ja, bei meinen schon. Aus "Geld, die Nummer Eins" von Neil Hutchison. Neuauflage ab Ende des Monats erhältlich.

[markusz]

he he, hab's nochmal gelesen, jetz ist's noch viel lustiger    aber bin ja auch schon bizli Mau, geb's ja zu, aber Sohn hat Geburtstag. Geht doch jedem mal so, oder? Hoffentlich bereue ich das morgen nicht... 

[tom_bkk]

Die meinen sind frei erfunden 

[markusz]

Bin schon wieder voll fit, war ja auch nur Spass!   

Was heisst denn das jetzt Tom 

[prinzregent]

Eigendlich fehlen noch folgende Saetze:

How much can you give me ? Ich geh am Tag gaaanz oft short-time.

I am a good girl: Ich gehe nur long-time ! Aber nie unter 5.000 Baht pro Tag zzgl. Essen und Geschenke.

[WaltiTH]

man kann es ja noch beliebig erweitern:

i like learn german = moechtest Du einer der 20 Deppen sein die mir naechsten Monat den Sprachkurs zahlen

please Condom = Du hast zu wenig Geld

i like live by my  my family = schick mir monatlich Geld

i never work Bar before = ich habe ja sonst nichts anderes gelernt

i can not stay overnight must tommorow morning go to Bank = mein Thaifreund wartet und moechte heute nacht noch Geld zum saufen