ThailandTIP Forum

Thailand lokal => Isan und der Nordosten => Thema gestartet von: Pachpicha am 20. November 2008, 20:06:11

Titel: THAILANDS PROVINZEN
Beitrag von: Pachpicha am 20. November 2008, 20:06:11
1. ISAN            ??? ???

2. ISAAN           ??? ???

3. ISSAN              ??? ??? ??? ???

4. ISSAAN                    :D :D :D :D :D

Bitte nicht antworten NISSAN  (Nie I.....)  :-X :-X :-X :-X :-X
Titel: Re: THAILANDS PROVINZEN
Beitrag von: khon_jaidee am 20. November 2008, 20:16:07
Wie jetzt?
4 Schreibweisen zur Auswahl, aber nur 2 zur Abstimmung? ???
Titel: Re: THAILANDS PROVINZEN
Beitrag von: Pachpicha am 20. November 2008, 20:23:49
Sorry war der erste Versuch.
Vielleicht kann ein ADMIN das aendern.  :'( :'(
Titel: Re: THAILANDS PROVINZEN
Beitrag von: vios2008 am 20. November 2008, 20:33:46
Diese Umfrage steht unter "Isaan und der Nordosten"

Beantwortet sich die Frage daher nicht von selbst  ???   ???
Titel: Re: THAILANDS PROVINZEN
Beitrag von: Profuuu am 20. November 2008, 20:38:18
Interessante Frage für ein Eigenwort, welches im Original gar nicht mit unseren Buchstaben geschrieben wird.  ???

Im Original befindet sich sogar ein "r" Laut darin. "Isarn"
Titel: Re: THAILANDS PROVINZEN
Beitrag von: Pachpicha am 20. November 2008, 20:41:24
Hallo Profuuuu,
warum steht in der TIP ZEITUNG ISSAN ???

Bei Isan Yamaha ist das vielleicht Japanisch.  :o :o :o :o

ISARN habe ich auch mal irgendwo gelesen.
Titel: Re: THAILANDS PROVINZEN
Beitrag von: Pachpicha am 20. November 2008, 20:50:03
TIP ZEITUNG LOKALES BANGKOK und siehe da ISSAN.  ???
Titel: Re: THAILANDS PROVINZEN
Beitrag von: Profuuu am 20. November 2008, 21:03:34
ist doch völlig wurscht, wie du das schreibts, solange es nicht Thai-Buchstaben sind. Hauptsache man weiss, was gemeint ist.

Es gibt aber Schreibweisen mit lateinischen Buchstaben, die sich irgendwie eingebürgert haben. Deswegen sind die noch lange nicht "richtig" oder "falsch".

Isan mit einem "s" ist im Englischen sehr verbreitet. Mit Doppel"s" ist es im Deutschen sehr beliebt. Und trotzdem findest du quer durch den Garten:

Isan, Issan, Isaan, Issaan, Isarn, Issarn, esarn etc.
Titel: Re: THAILANDS PROVINZEN
Beitrag von: Louis am 21. November 2008, 01:44:55
Sorry war der erste Versuch.
Vielleicht kann ein ADMIN das aendern.  :'( :'(

Geändert. Die Herren dürfen jetzt abstimmen.
Titel: Re: THAILANDS PROVINZEN
Beitrag von: Isan Yamaha am 21. November 2008, 13:18:54
Das kann man alles,bei Wikipedia Nachlesen.
Titel: Re: THAILANDS PROVINZEN
Beitrag von: pierre am 21. November 2008, 16:16:00
@Profuuu

or-ang sala i
sor suea
sala a
nor nuh

wo ist da das roh ruea ?
Titel: Re: THAILANDS PROVINZEN
Beitrag von: thaiman † am 21. November 2008, 18:47:00

Es ist Alles richtig, denn der Thai macht keine Fehler

Titel: Re: THAILANDS PROVINZEN
Beitrag von: markusz am 21. November 2008, 22:07:34
...Isan, Issan, Isaan, Issaan, Isarn, Issarn, esarn...  etc.

Iran, Islam, Isaana bin Laden...   etc.   ;D
Titel: Re: THAILANDS PROVINZEN
Beitrag von: Profuuu am 21. November 2008, 23:09:12
Jo Markusz, aber was ist denn nu richtig?  ;D

So wie Pierre es buchstabiert, stimmt es wohl. Nur warum nennen die Ausländer Köln dann Cologne? Können die keine deutschen Buchstaben lesen?  :P
Titel: Re: THAILANDS PROVINZEN
Beitrag von: markusz am 21. November 2008, 23:16:47
Richtig oder falsch - ich bleibe bei Isaan...     (http://www.cosgan.de/images/midi/froehlich/b020.gif)
Titel: Re: THAILANDS PROVINZEN
Beitrag von: Profuuu am 21. November 2008, 23:26:46
In dem Fall könnten wir ja die Umfrage umbenennen in:

"Wie buchstabiere ich Dunkelthailand am liebsten?"
Titel: Re: THAILANDS PROVINZEN
Beitrag von: mrmagic am 24. November 2008, 22:51:06
In dem Fall könnten wir ja die Umfrage umbenennen in:

"Wie buchstabiere ich Dunkelthailand am liebsten?"

Du §"%"   :o   --C
Titel: Re: THAILANDS PROVINZEN
Beitrag von: volopolo am 06. Dezember 2008, 01:48:49
Richtig ist "Isaan"
Titel: Re: THAILANDS PROVINZEN
Beitrag von: Profuuu am 06. Dezember 2008, 02:15:01
Tatsächlich?  ;D 
Titel: Re: THAILANDS PROVINZEN
Beitrag von: General am 06. Dezember 2008, 10:57:48
Richtig ist "Isaan"

Hast du Beweise??
Titel: Re: THAILANDS PROVINZEN
Beitrag von: rora am 10. Dezember 2008, 03:55:07
Fakt ist, ....... völlig darauf "geschissen", in Deutschland, bei Bundesbehörden und bei den Regional-Idioten sowieso.
Bei sämtlichen Anträgen, die ich in D stellen will, oder muss: die Schreibweise ist oft anders, selbst meine Frau macht das so.
Hat sich noch niemals einer beschwert, und Korrespondenz jeglicher Art, ist immer angekommen, also, was solls?



Ediert.

Hier habe ich meinen Senf zu dem Thema geschrieben: http://forum.thailand-tip.com/index.php?topic=1352.msg76652#msg76652

MfG hmh.