ThailandTIP Forum

Thailand lokal => Pattaya und der Südosten => Thema gestartet von: Joe der Rächer am 22. November 2016, 19:16:11

Titel: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: Joe der Rächer am 22. November 2016, 19:16:11
Es geht um eine Adresse, welche ich in thailändischer Schrift habe, allerdings streikt Google-doof und Maps diesbezüglich.  ???

Selbst eine thailändische Ingenieurin, welche ich als echte Freundin bezeichnen würde, konnte nichts dazu finden.
Begründung: ein Rechtschreibfehler in der Adresse.
Auch eine Übersetzung hat nichts gebracht, weil durch den Schreibfehler absoluter Blödsinn herauskam.
Post kommt auch nicht an  ???
Also ein Rätselhafter Fall  {[

Es muss aber ein Apartmenthaus oder Condo - Dingsbums sein, in nicht allzu weiter Entfernung der "Kao Kilo Rd."  Surasak. ???

Weil ich meine knappe Urlaubszeit im Februar 2017 nicht "sinnlos" mit der Suche vergeuden will und kann, daher die Frage wer dort wohnt.

Wie sieht es aus?

Wer kann mir bei dieser verzwickten Suche helfen?
Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: luklak am 22. November 2016, 20:06:29
@Joe der Rächer

Wie lautet denn diese Adresse ?   

 [-]
Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: Joe der Rächer am 22. November 2016, 20:20:04
Beides stammt aus der gleichen Feder: 
Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: luklak am 22. November 2016, 21:00:03
Also dieser Ort ist von der Stadt SRI RACHA (City) her Richtung
Ao Udom / Laem Chabang.

(ich war letzthin da in der Naehe)

Die Adresse sollte heissen :

226/30 = Hausnummer
Soi 16 = vermutlich Strasse im Village
Moo 9 = Ortsteil
Kao Kilo Road = groessere Strasse in der Naehe
SURASAK = Dorf
SRI RACHA = Bezirk

Aber was ist Dein "Anliegen" ?

Willst du diese Adresse besuchen ?    ???

 [-]
Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: Joe der Rächer am 22. November 2016, 21:20:31
Na die Zusammensetzung der Adressen ist mir eigentlich geläufig.

Der Grund für die Suche ist eigentlich ganz einfach zu erklären:
Die Post kommt nach einem Umzug nicht dort an!
Auf den letzten Umschlägen stand sogar die Telefonnummer des Empfängers, aber eben Thailand-Typisch war auch das zwecklos  {[ {[

Manchmal zweifel ich an der Evolution! {:}

Allerdings ist mir aufgefallen, dass die Übersetzung der Adresse eine ganz andere Position auf der Karte aufweist (aufweisen könnte), als die Adresse im Original.

Alle Möglichkeiten die Google-Maps bietet liefen ins Leere, weil die Fotos in "Streetview" aus dem Jahre 2011 stammen, seitdem aber so einige neue Betonklötze hinzugekommen sind.

Also darf die betreffende Person jedesmal zum Postamt um ihre Post abzuholen.

Achso ja!
Besuchen natürlich auch, allerdings "inkognito"  ... irgendwas ist da nicht Koscher!!!

Eine Freundin äußerte sich so dazu:
"What's name
ซ. ว้ดพรฒ่รฒานพร ?
It's the soy of temple but I do not know What's name if this words"


Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: wasi-cnx am 22. November 2016, 23:31:27
@Joe der Rächer,

Ich versuch's mal:

Deine Adresse auf Thai lautet wie folgt (siehe Bild bzw. Dateianhang - habe zum 1. Mal einen Dateianhang hier im Forum gemacht...):

Einige Hinweise bzw. Tipps (möchte aber um himmelsgottswillen nicht besserwisserisch wirken!):

In der obersten Zeile (= Name und Familienname) sollte kein Nick- bzw. Spitzname kommen (also keine "Khun Noy", "Lek", "Dao" usw.), sondern - sofern bekannt - die richtigen Namen der/des Gesuchten bzw. Anzuschreibenden. Beide Angaben sollten in der Thai-Identitätskarte sowohl auf Thai als auch auf Englisch geschrieben sein.

In Deinen zwei Beispielen aus Antwort Nr. 2 sind sowohl im Thai- als auch im englischen Teil einige Fehler drin.

Thai-Adresse:

In Zeile 2 wurde nach "Thanon Kaukilo" das T vom Tambon an "Kaukilo" angehängt (wenn man das liest, sieht das also aus wie "Kaukilot"). Die Abkürzung bedeutet wie erwähnt "Tambon" (=Unterbezirk).

In der gleichen Zeile 2 wurde ganz am Schluss das A von Amphö ebenfalls an den Tambonnamen angehängt, Amphö sollte aber auf die letzte, dritte, Zeile kommen. Wenn man das liest, sieht's aus wie "Surasako." . Korrekt ist aber "Surasak" (=Tambon Surasak).

Wiederum in der letzten Zeile wurde an "Sriracha" (oder Deutsch "Sihratscha") der erste Changwat-(Provinz-)Buchstabe angehängt, was hier aber ebenfalls getrennt geschrieben werden sollte. Gelesen sieht das so aus: "Srirachat" oder je nach Aussprache bzw. Leseverständnis "Srirachach"...

Englische Schreibweise der Adresse:

In der ersten Zeile hat die/der Schreibende den Namen der Soi/Seitenstrasse vergessen oder ausgelassen - dort ist nur von "Soi 16" die Rede, keine Erwähnung findet der Tempelname, "Wat Phra Prathanphon". Ich vermute, dass es mehrere Soi Wat Phra Prathanphon gibt, wahrscheinlich durchnummeriert von 1 bis mindestens 16 (die in der Adresse angegebene Soi).

Ebenfalls noch in dieser ersten Zeile steht das Wort "Kao" (von "Kaokilo Road"), das aber auf die zweite Zeile käme. In jener zweiten Zeile sollte zum korrekten Adressverständnis nach dem "Road" folgendes stehen: "T. Surasak A. Sriracha" (Tambon Surasak, Amphö Sriracha).

Beim letzten Teil, "Chon buri" wäre es vielleicht leserlicher, wenn man "Chonburi" (=zusammen) schriebe, dies ist aber Ansichtssache.

Den Pöstler hat die seltsame Adressangabe (verschobene Thaibuchstaben) wahrscheinlich verwirrt und die englisch geschriebene Anschrift konnte er nicht entziffern, und so hat die/der Empfänger bis jetzt keine Postsendung erreicht.

Ich hoffe, ich konnte etwas Licht ins Dunkle bringen.  [-]

Liebe Grüsse

wasi-cnx


Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: Joe der Rächer am 23. November 2016, 00:14:15
555555 soweit war es mir bereits bekannt  ;] ;]  @wasni-cnx

Die Adresse kann aber immer noch nicht gefunden werden  {;
Habe den Eindruck, dass der Schreiberling der Adresse es nur bis zur 3. Klasse geschafft hat .

Bleibt mir wohl nichts weiter übrig als mit mit meiner guten Freundin per Auto die Gegend abzuklappern und die Einheimischen auszufragen.
Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: Joe der Rächer am 28. November 2016, 00:54:47
So liebe Helferlein!
 
Dann werde ich das Pferd mal anders herum aufzäumen.

In wie viele Moo. ist Surasak in Siracha aufgeteilt?
Selbst dazu ist bei Googledoof inkl. Maps nicht wirklich etwas zu erfahren.

Man ich glaube es waren Ausserirdische, die sich diese bescheuerte "System" haben einfallen lassen!

Dieses Adresssystem stinkt mich dermaßen an, ich könnte einfach nur noch  :-X {[ {[ {[
Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: kidpratunam am 28. November 2016, 06:35:58
Das dürfte hier sein:

https://www.google.com/maps/place/Moo+9,+Surasak,+Si+Racha+District,+Chon+Buri+20110,+Thailand/@13.1092156,100.9423157,14.75z

Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: luklak am 28. November 2016, 08:55:21
So liebe Helferlein!
 
D



Dieses Adresssystem stinkt mich dermaßen an,
ich könnte einfach nur noch  :-X {[ {[ {[

Dann lass es stinken !     ;]

Das wird die Thai's, die mit diesem System klar kommen,
wohl nicht interessieren, ob du    {[


23/6
Moo 3
32150     (soll nur ein Beispiel sein)

Und die Post kommt an.      {*

 [-]
Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: malakor am 28. November 2016, 08:59:43
Viel besser waere es doch in Thailand, wenn man nur die Koordinaten (mit Dezimalstellen) aus Google Earth  angibt.   ;D
Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: Bruno99 am 28. November 2016, 11:32:31
Viel besser waere es doch in Thailand, wenn man nur die Koordinaten (mit Dezimalstellen) aus Google Earth  angibt.   ;D

 ;]  als Vorstufe von "Zustellung mittels Drohnen"

In der CH laufen schon Versuche durch die Post mit Robotern, die fliegen zwar nicht, aber brauchen auch Koordinaten.
Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: aladoro am 28. November 2016, 12:43:44
Viel besser waere es doch in Thailand, wenn man nur die Koordinaten (mit Dezimalstellen) aus Google Earth  angibt.

Drei-Wort-Adressen!

http://www.zeit.de/digital/internet/2016-06/what3words-lokalisierung-kartendienst-startup
Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: malakor am 28. November 2016, 15:27:04
Viel besser waere es doch in Thailand, wenn man nur die Koordinaten (mit Dezimalstellen) aus Google Earth  angibt.   ;D

 ;]  als Vorstufe von "Zustellung mittels Drohnen"

In der CH laufen schon Versuche durch die Post mit Robotern, die fliegen zwar nicht, aber brauchen auch Koordinaten.

Na klar, so muss das werden.          Drohnen her, die dt. Postzusteller sind doch sooo faul und stellen Pakete gar nicht mehr zu.

In Ausweisen etc. stehen dann nur noch die Koordinaten.    Mit der Zeit kann man sich die schon merken.    (nicht alle)
Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: Joe der Rächer am 28. November 2016, 15:51:22
@kidpratunam

555 soweit war ich schon von Beginn an

Und im Moo.9 sind vorwiegend Factory's  ... vereinzelt ein paar Wohngebäude  ...

Ok wenn tatsächl niemand von Euch in Siracha Surasak wohnt ... wird's halt ein Abenteuerurlaub  }}  wollte mich zwar nicht wirklich lange dort aufhalten, weil auch noch ausgerechnet dort eine  ??? ausgemusterte Lebensabschnittsgefährtin lebt ... dann halt mit Sonnenbrille und Hut C--
Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: Joe der Rächer am 28. November 2016, 15:54:08
@aladoro

Jo das mit den 3 Wort Adressen ist eine tolle Angelegenheit,  habe mir sogar diese App gezogen  ... hat zwar auch nicht gerade fie besten Bewertungen  ... mal sehen

Danke
Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: malakor am 28. November 2016, 17:13:17
@kidpratunam

555 soweit war ich schon von Beginn an

Und im Moo.9 sind vorwiegend Factory's  ... vereinzelt ein paar Wohngebäude  ...

Ok wenn tatsächl niemand von Euch in Siracha Surasak wohnt ... wird's halt ein Abenteuerurlaub  }}  wollte mich zwar nicht wirklich lange dort aufhalten, weil auch noch ausgerechnet dort eine  ??? ausgemusterte Lebensabschnittsgefährtin lebt ... dann halt mit Sonnenbrille und Hut C--

Ob die dich ueberhaupt sehen will ?  ;D
Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: Joe der Rächer am 28. November 2016, 17:22:02
 }} nach der Abfuhr die ich ihr erteilt habe auf jeden Fall!
Die will mich unter Garantie verhauen   :]

Na gut!
Man sollte bei dieser Mentalität doch etwas vorsichtig sein  --C
Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: luklak am 28. November 2016, 17:44:04
So eine banale und persoenliche alltaegliche Angelegenheit -
und damit die "Forum-Allgemeinheit" beschaeftigen (belaestigen?).     ;]

Muss das sein ?

 [-]
Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: Suksabai am 28. November 2016, 17:50:44
Also, jetzt gebe ich auch noch meinen Senf dazu:

Adress-Interpretation von @luklak:
226/30 = Hausnummer
Soi 16 = vermutlich Strasse im Village
Moo 9 = Ortsteil
Kao Kilo Road = groessere Strasse in der Naehe
SURASAK = Dorf
SRI RACHA = Bezirk


Wenn du nun das Moo 9 vernachlässigst, sagt die Adresse aus,
dass jemand an einer Seitenstrasse der Kao Kilo Rd. (die übrigens uuuurlang ist),
nämlich der Soi 16,
mit der Hausnummer 226/30 lebt.
Und das wiederum ist ein Wohngebiet.. . . .

Vielleicht.. . .möglicherweise.. . .

lg
Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: namtok am 28. November 2016, 18:19:43
Zitat
Kao Kilo Rd. (die übrigens uuuurlang ist),

9 Kilometer ? Sonst würde sie nicht so heissen   :-)
Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: Joe der Rächer am 28. November 2016, 20:40:48
@aladoro

Ja das mag unter Umständen sein.
Ich habe diese App auch gezogen ...  leider versteht das Teil kein thai  :(
Dann kommt wieder das alte Problem ... wenn es ohne Sprachstudium schon kaum möglich ist die Adressen korrekt vom thai ins englische zu übersetzen   {{

Aber toll das sich hier so einige Kollegen so freudig beteiligen.   {*
Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: Joe der Rächer am 28. November 2016, 20:45:10
@luklak

Diese alte und banale Geschichte hat ja eigentlich, außer der Nähe zum gesuchten Gebäude, nichts damit zu tun.

Mir geht´s eigentlich nur und ausschließlich umm dieses Gebäude mit der angegebenen Adresse.

Aber wenn sich daraus eine unterhaltsame Angelegenheit entwickelt, die zum schmunzeln anregt, warum nicht?
Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: Boy am 28. November 2016, 20:54:42
Beides stammt aus der gleichen Feder:

Hast du auch mal einen oder zwei Links zu den Grafiken?
Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: Boy am 28. November 2016, 21:09:46
Um ganz ehrlich zu sein, ich glaube eher das du uns verarschen willst, mit deinen Grafiken aus dem I-Net

(http://forum.thailandtip.info/index.php?action=dlattach;topic=18783.0;attach=7920;image)

(http://forum.thailandtip.info/index.php?action=dlattach;topic=18783.0;attach=7921;image)
Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: TeigerWutz am 28. November 2016, 22:57:16
Also... alles rund um den Wat วัดพระประทานพร <13.119810, 100.947230> hat die Nummer 179/  :(
Wenn man weiter herumfaehrt, ist's nicht mehr Moo9 :(
---------------
"Moo" darf man nicht vernachlaessigen:

• Mu, in the sense of group (of homes in a tambon,) are assigned numbers in the sequence in which each is entered in a register maintained in the district or branch-district office. ,,,, sagt Wiki  ;)

TW

Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: luklak am 29. November 2016, 00:26:38
@Alle

Was haben wir diesem Raecher nur angetan, dass der
uns so auf Trab halten kann ?     ;)


@Joe der Rächer, bitte erteile mir offiziell den AUFTRAG,
dass ich da hin fahren soll.      :-*


 [-]
Titel: Re: Wer aus dem Forum wohnt in näherer Umgebung von "Sri Racha" und kann helfen?
Beitrag von: Joe der Rächer am 29. November 2016, 00:47:50
@boy und @luklat

 :] nee da ist nichts aus dem Internet, .... das ist tatsächlich die Adresse, an die ich seit gut eine halben Jahr verschiedene Post sende.  {:}

Auf Trab halten ... ja sorry.

Deshalb stellte ich ja auch voran, wer dort lebt, bzw. wohnt, um mir evtl. Auskunft geben zu können.

Wäre doch durchaus möglich gewesen, dass dort jemand aus der "Tip-Gemeinde" lebt.