Warning: filesize(): stat failed for /home/content/46/10741546/html/_Forum.ThailandTIP.info/cache/data_2601ca014fb8b5d0f466c9fb50ef9d3d-SMF-modSettings.php in /home/content/46/10741546/html/_Forum.ThailandTIP.info/Sources/Load.php on line 2782
Thai-Konsonanten und Sonderzeichen

ThailandTIP Forum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Neuigkeiten:

Sie befinden sich im neuen Forum.ThailandTIP. Klicken Sie hier, um zum Archiv (2002-2008) des alten Forums zu gelangen.
http://archiv.thailand-tip.com"

Hier kommen sie zu den aktuellen Nachrichten auf ThailandTIP.info

Autor Thema: Thai-Konsonanten und Sonderzeichen  (Gelesen 24053 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Phakinee

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 110
12. ฌ กะเฌอ
« Antwort #15 am: 04. Oktober 2009, 01:31:08 »

12. tsch-/– ฌอ กะเฌอ  tschO: gà¿ tschœ:  kachoe (Baum {kambodsch. Wort})
Gespeichert

Phakinee

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 110
13. ญ หญิง
« Antwort #16 am: 04. Oktober 2009, 01:33:50 »

13. j-/-n ญอ หญิง  jO: jing?  ying (Frau)
Gespeichert

Phakinee

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 110
14. ฎ ชฎา
« Antwort #17 am: 04. Oktober 2009, 01:35:13 »

14. d-/– ฎอ ชฎา  dO: tschá¿ da:  chada (traditionelle Tanzkrone)
Gespeichert

Phakinee

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 110
15. ฏ ปฏัก
« Antwort #18 am: 04. Oktober 2009, 01:36:52 »

15. dt-/-d ฏอ ปฏัก dtO: bpa¿ dtàg  patak (Hirtenspeer)
« Letzte Änderung: 21. Januar 2012, 01:12:12 von hmh. »
Gespeichert

Phakinee

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 110
16. ฐ ฐาน
« Antwort #19 am: 04. Oktober 2009, 01:38:07 »

16. t-/-d ฐอ ฐาน  tO:? ta:n?  tan (Postament, Sockel)
Gespeichert

Phakinee

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 110
17. ฑ นางมณโฑ
« Antwort #20 am: 04. Oktober 2009, 01:39:28 »

17. t-, d-/-d ฑอ นางมณโฑ  tO: na:ng mon to:  nang montho ("Frau Montho", weibliche Rammakian-Figur)

tO: na:ng mon to: (oder auch nur ฑอ มณโฑ  tO: mon to:), der 17. Konsonant des Thai-Alphabets, gehört zur "tiefen" Konsonantengruppe. Er kommt nur in Lehnwörtern indischen Ursprungs und nur äußerst selten am Beginn eines Begriffs vor. Er wird am Silbenanfang gewöhnlich als th- und am Silbenende immer als -t in lateinische Umschrift übertragen und normalerweise aspiriert (= mit spürbaren Lufthauch) ausgesprochen. Am Silbenende wird er, wie alle anderen t-, d- und dt-, zum kaum hörbaren Verschlußlaut -d ("Stop").

Es handelt sich um den einzigen Thai-Konsonanten, der trotz seiner nur fünf Haupteinträge im RI-Wörterbuch ganz offiziell am Silbenanfang auf verschiedene Weise ausgesprochen werden kann. In zwei der eingetragenen Begriffe, die mit diesem Buchstaben beginnen, wird der Konsonant nicht als t-, sondern als d- gesprochen und in diesen Fällen auch entsprechend transkribiert.

Normalfall:
ฑาหะ ta: hà¿ thaha, in Thai-Lautschrift าหะ (literarisches Wort für Hitze, Feuer)

Sonderfall:
ฑาก-  da: gà¿ daka-;  nur in Verbindungen, Thai-Lautschrift าก; Synonym für ผักดอง pàg dO:ng phak dong (eingelegtes Gemüse, oft als เมี่ยง mîang miang (Vorspeise).

Öfter sieht man den Buchstaben in der Mitte von mehrsilbigen Begriffen, die alle indischen Ursprungs sind oder am Silbenende:
ครุฑ krúd khrut ("Garuda", geflügeltes Wesen der indischen Mythologie)
ไม้ทัณฑฆาต mâi tan tá¿ kâ:d  mai thanthakhat;  "Totschlagkeule": ไม้ mâi = Holz, Stock ทัณฑ์  tan = Strafe; ฆาต kâ:d = Tod
                          (anschaulichere Bezeichnung von การันต์ ga: ran karan, dem Auslassungszeichen)

Für die Freunde der indischen Mythologie: http://www.urday.com/mandodari.html
นางมณโฑ Nang Montho heißt im indischen Original Mandodari (Sanskrit: मंदोदरी). Sie ist die fromme königliche Gefährtin von Ravana (Sohn der Rishi Vishrava und des dämonischen Königs von Lanka) und Tochter von Mayasura, des Königs von Danavas und der Himmelstänzerin Apsara Hema.

Mandodari ist mit Ahalya, Draupadi, Sita and Tara eine der fünf "Pancha Kanyas" der Hindus. Diese bilden das "Pancha Bhutha", was für die fünf Elemente der Natur steht. Nach hinduistischen Glauben werden alle Sünden des Menschen durch einfaches Ausprechen eines der Namen dieser Pancha Kanyas abgewaschen.  8)

Der Name der indischen Stadt Mandor bei Jodhpur soll der Ort sein, in dem Ravana die schöne Mandodari geheiratet hat.

© Hans Michael Hensel, Zenos Verlag GmbH (2009), TIP Zeitung für Thailand, TIP Edition 2009.
« Letzte Änderung: 15. April 2013, 03:08:15 von hmh. »
Gespeichert

Phakinee

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 110
18. ฒ ผู้เฒ่า
« Antwort #21 am: 04. Oktober 2009, 01:40:36 »

18. t-/-d ฒอ ผู้เฒ่า  tO: pû: tâo  phu thao (betagte Respektsperson, Oberhaupt)







เฒ่า  tâo  thao = sehr alt und erfahren; ผู้  pû:  phu = Person; derjenige, welcher
เฒ่าแก่  tâo gàe:  thao kae = Kupplerin
« Letzte Änderung: 10. Oktober 2009, 20:42:12 von hmh. »
Gespeichert

Phakinee

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 110
19. ณ เณร
« Antwort #22 am: 04. Oktober 2009, 01:41:40 »

19. n ณอ เณร  nO: ne:n  nen (Novize, junger buddhistischer Mönch)



Nur sehr selten am Beginn eines Begriffs:
ná¿ na = von zu, über, in ..., wie zum Beispiel das ná¿ na im Namen von Familien mit Vorfahren aus der einstigen Herrscherschicht.
ณที่ ná¿ tî: na thi = anstelle von...
ณวัน ná¿ wan na wan = Am Tag des...
ณรงค์ ná¿ rong narong = Kampf, Wettstreit, in den Kampf ziehen
« Letzte Änderung: 26. Oktober 2009, 23:49:40 von hmh. »
Gespeichert

Phakinee

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 110
20. ด เด็ก
« Antwort #23 am: 04. Oktober 2009, 01:43:14 »

20. d ดอ เด็ก  dO: dèg  dek (Kind)
Gespeichert

Phakinee

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 110
21. ต เต่า
« Antwort #24 am: 04. Oktober 2009, 01:44:26 »

21. dt-/-d ตอ เต่า  dtO: dtào  tao (Schildkröte)
Gespeichert

Phakinee

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 110
22. ถ ถุง
« Antwort #25 am: 04. Oktober 2009, 01:45:48 »

22. t-/-d ถอ ถุง  thO:? tung?  thung (Tüte)
Gespeichert

Phakinee

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 110
23. ท ทหาร
« Antwort #26 am: 04. Oktober 2009, 01:46:49 »

23. t-/-d ทอ ทหาร  thO tá¿ ha:n?  thahan (Soldat)


โทรศัพท์  to: rá¿ sàb  thorasap  = das Telephon
« Letzte Änderung: 10. Januar 2011, 09:47:38 von hmh. »
Gespeichert

Phakinee

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 110
24. ธ ธง
« Antwort #27 am: 04. Oktober 2009, 01:48:12 »

24. t-/-d ธอ ธง  thO: tong  thong (Flagge)
Gespeichert

Phakinee

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 110
25. น หนู
« Antwort #28 am: 04. Oktober 2009, 01:49:17 »

25. n นอ หนู  nO: nu:?  nu (Maus)
Gespeichert

Phakinee

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 110
26. บ ใบไม้
« Antwort #29 am: 04. Oktober 2009, 01:50:46 »

26. b บอ ใบไม้  bO: bai mái  bai mai (Blatt)
Gespeichert
 

Seite erstellt in 0.413 Sekunden mit 23 Abfragen.