ThailandTIP Forum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Neuigkeiten:

Aktuelle Nachrichten und Neuigkeiten aus Thailand und den Nachbarländern.
http://thailandtip.info/

Hier kommen sie zu den aktuellen Nachrichten auf ThailandTIP.info
Seiten: 1 ... 9 [10] 11 ... 28   Nach unten

Autor Thema: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher  (Gelesen 78122 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

thaiman †

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 4.643
  • 1
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #135 am: 31. Oktober 2009, 15:59:14 »


Hallo sabeidi
wird nicht schon bei 16 Uhr & 17 Uhr jenn gesagt?
oder ist es laotisch  Udon-Thani
                                                       Gruss thaiman
Gespeichert
Man wird nicht reich von dem was man verdient, sondern von dem was man nicht ausgibt

sabeidi

  • gehört zum Inventar
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 1.033
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #136 am: 31. Oktober 2009, 22:39:54 »

nein, habe zur Sicherheit, bei meiner Frau nachgefragt. Sie meinte, wenn man sagt ( bai sii mong, bai haa mong ), durch das " bai "  wird schon zum Ausdruck gebracht, das
es sich  dabei um Nachmittags handelt.  Also um 16:00 oder 17:00 Uhr. Ich hatte lange gebraucht, bis ich das mit den Zeiten kapiert habe. ;D




Hallo sabeidi
wird nicht schon bei 16 Uhr & 17 Uhr jenn gesagt?
oder ist es laotisch  Udon-Thani
                                                       Gruss thaiman
Gespeichert

Lupus

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 138
    • Thaiwolf - private Homepage mit vielen Bildern
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #137 am: 01. November 2009, 06:30:43 »

Wenn die Denkmaschine bei der Auswahl der 'Zeitzonen' (dtii, tschaao, bpaai, jen, tum) zu langsam rattert,
einfach die 'offizielle' Zeit verwenden: 0-23 นาฬิกา (naalígaa) , damit z.B. das Taxi wirklich
in den Morgenstunden und nicht erst am Nachmittag kommt!
Gespeichert

rupa

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 293
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #138 am: 01. November 2009, 06:52:57 »

@ thaimann,

# 84 ist nicht richtig: Löffel = Schoo´n,  Dschaan = Teller
Gespeichert
eines tages werdet ihr alle eure sünden bereuen----
insbesondere die, die ihr ausgelassen habt !!!!!!!!!!!!!!!!!

thaiman †

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 4.643
  • 1
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #139 am: 01. November 2009, 07:40:56 »


Hallo rupa
es ist ja fast wie Kreuzwort raetseln,
man sieht wie schwer es ist, solche Worte
zu unterscheiden in Wort und Schrift, ich
schrieb bei #84 Loeffel=tschaan,
Du schriebst bei # 93 Loeffel=schoo'n, ist
es vielleicht die Aussprache?, genau wie
tschaan=Loeffel, dschaan=Teller, d, t,
bitte ohne Anwalt                                          Gruss thaiman

Hallo sabeidi
kann es sich nicht um spaetnachmittag handelt?,
bei, bai si mong jenn                                              Gruss thaiman
Gespeichert
Man wird nicht reich von dem was man verdient, sondern von dem was man nicht ausgibt

thaiman †

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 4.643
  • 1
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #140 am: 01. November 2009, 07:48:30 »


Hallo Lupus
Du hast vollkommen Recht, bei Taxibestellungen
haben, telefonisch, schon Viele geflucht.
Sowas macht man schriftlich, oder persoenlich
und laesst es sich wiederholen                            Gruss thaiman
Gespeichert
Man wird nicht reich von dem was man verdient, sondern von dem was man nicht ausgibt

namtok

  • Globaler Moderator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 22.804
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #141 am: 10. November 2009, 01:45:35 »


Ein Fall für den  Sprach-Mülleimer ??? :


Phloy hai muu tua mia wing khaang nok :


Hilfestellung:

Freilassen - Schwein - Körper - weiblich - laufen - seite - aussen   --C


oder auf gut Deutsch:


Die Sau rauslassen
   :-X


Gespeichert
██████

khun mai ru

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 368
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #142 am: 15. November 2009, 23:38:01 »

Was bedeutet eigentlich die in vielen Namen vorkommende  Silbe "korn"?

Danke im voraus für eine Antwort oder einen entsprechenden Link.

mfg kmr



Ediert:

Die Antwort steht hier: http://forum.thailand-tip.com/index.php?topic=1352.msg84739#msg84739

MfG hmh.
« Letzte Änderung: 16. November 2009, 17:21:07 von hmh. »
Gespeichert

khun mai ru

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 368
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #143 am: 24. November 2009, 03:45:11 »

Hallo @hmh,

danke für die Beantwortung meiner "Korn-Frage".

Dieses Danke ist deswegen etwas verspätet, weil ich immer nur auf den Thread
"Wichtige Worte und Namen in Thai oder auch: Jeden Tag ein Wort" von  @Paul
spähte, wo ich diese Frage stellte und so Deine schnelle Reaktion hier verpasste.

mfg kmr
Gespeichert

Waitong

  • ist TIP-süchtig
  • ******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 1.608
Re: Übersetzungshilfe: Begriffe, Namen, Rätsel, Redewendungen, Zungenbrecher
« Antwort #144 am: 06. Dezember 2009, 21:29:53 »

Um mich besser in der Thai-Sprache verstaendigen zu koennen, besuchen meine Frau und ich Vortraege in Thai. Da es Themen sind die uns beide interessieren und wir Vorkenntnisse zum Thema mitbringen ist es leichter dem Thema zu folgen. Ich mache mir Notizen und suche vorab nach einigen Thai-Begriffen, die ich hoffe, in der Rede auch wieder zu finden. Es ist fuer mich eine Art zu lernen ohne langweilige Vokabel-Paukerei.

Die Reden sind recht unterschiedlich, es sind Vortraege ueber Naturschutz, Philosopie, Religion, Kultur ... 

Darueber hinaus hat es den Vorteil, dass wir interessante Leute kennen lernen.

Vielleicht nimmt es jemand als Anregung auf und macht es auch so  :)
Gespeichert

thaiman †

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 4.643
  • 1


Hallo hmh
mittlerweile kenne ich 3 Woerter mit leo
leo, leo = schnell
leo = angeblich wie babababoo, stimmt es, wie ist denn die
genau Aussprache?, damit man nicht eine gelangt bekommt,
wenn man Bier bestellt.
leo = Bier                                                   Gruss thaiman
Gespeichert
Man wird nicht reich von dem was man verdient, sondern von dem was man nicht ausgibt

dii

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 2.506
  • Benutzt allet

Zitat
leo, leo = schnell
 

... sicher an jeder Bar  :]
Gespeichert
...Alkohol macht langsam dumm - egal,wir haben Zeit... kein Sklave mehr  >:

angkor

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 384

Die Reden sind recht unterschiedlich, es sind Vortraege ueber Naturschutz, Philosopie, Religion, Kultur ...  Jou da ging der dii auch immer hin.  :o Der hat mich mal mitgenommen da war mir aber doch ein wenig zu dröge.  :-X
Gespeichert
HARTE MÄNNER ESSEN KEINEN HONIG, HARTE MÄNNER KAUEN HORNISSEN !

namtok

  • Globaler Moderator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 22.804



... sicher an jeder Bar  :]

Zitat
leo, leo = schnell

damit man nicht eine gelangt bekommt, wenn man Bier bestellt.
 

Leo nüng, leo leo    }{

Geheimtip: Dieses bierähnliche Getränk  {/ wird in deutscher Lautschrift  "LI - O" ausgesprochen  [-]



Gespeichert
██████

Gerro

  • kommt langsam in Fahrt
  • ***
  • Offline Offline
  • Beiträge: 92

Hallo Thaiman,

schnell heisst eigentlich reo เรว

reo reo heisst "schnell, schnell"

leo mit "L" เลว heisst :schlecht, boese, niedertraechtig also bababobo.

Beim Bierbestellen wuerde ich Bier mit dazusagen also bia leo. เบียร์ leo

Na dann:  [-]
Gespeichert
Seiten: 1 ... 9 [10] 11 ... 28   Nach oben
 

Seite erstellt in 0.038 Sekunden mit 24 Abfragen.