ThailandTIP Forum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Neuigkeiten:

Aktuelle Nachrichten und Neuigkeiten aus Thailand und den Nachbarländern.
http://thailandtip.info/

Hier kommen sie zu den aktuellen Nachrichten auf ThailandTIP.info
Seiten: 1 ... 11 [12] 13 ... 19   Nach unten

Autor Thema: Thai lernen durch aktuelle Themen und Nachrichten  (Gelesen 147117 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

udo50

  • ไม่ มี ปัญ หา
  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 4.443
  • alles wird gut
Re: Thai lernen durch aktuelle Themen und Nachrichten
« Antwort #165 am: 05. November 2013, 20:48:38 »

Im Zusammenhang mit der Berichterstattung über das Fährunglück in Patty habe ich im TH TV gehört das von 5  Lai oder Rai Toten gesprochen wurde. in welchem Fall spricht man von 5 Khun und wann von 5 Lai ??? ??? ???
Gespeichert
Gruß Udo

namtok

  • Globaler Moderator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 22.804
Re: Thai lernen durch aktuelle Themen und Nachrichten
« Antwort #166 am: 05. November 2013, 22:44:16 »

ราย Rai  auf Deutsch der Fall, auf englisch "case"
Gespeichert
██████

somtamplara

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 3.775
Re: Thai lernen durch aktuelle Themen und Nachrichten
« Antwort #167 am: 15. November 2013, 09:48:02 »

Aus dem Blog von Richard Barrow.
http://www.richardbarrow.com/2013/11/welcome-to-rayong-prison/

Ein sehr schoenes Beispiel, wie man als schriftunkundiger Auslaender einen vielleicht voellig falschen Eindruck bekommt.
Ein Plakat in dieser Art habe ich selbst schon mal im Vorbeifahren an einer Kreuzung gesehen und gedacht:
Yingluck macht (nur) Werbung fuer sich und die Parteigenossen.



Aber was sagt der Text (die drei dicken Zeilen)?:

ยินดีต้อนรับ (yin di ton rap)
ผู้ค้า ยาเสพติด (phu kha ya sep tit)
สู่ เรือนจำกลางจังหวัดระยอง (su ruean cham klang changwat rayong)

Wilkommen
Drogendealer
im Zentralgefaengnis der Provinz Rayong


 :]

Die Willkommensformel ยินดีต้อนรับ (yin di ton rap) findet man uebrigens an sehr vielen (oeffentlichen) Bauten.
Z.b. an den Schulen.
« Letzte Änderung: 15. November 2013, 09:53:08 von somtamplara »
Gespeichert

hmh.

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 3.762
    • This England is So Different
สุเทพ เทือกสุบรรณ Suthep Thueaksuban
« Antwort #168 am: 25. November 2013, 21:52:14 »

Ganz wichtig scheint mir die Frage:
Traegt der der Suthep (wird das eigenlich als Depp gespochen  ?) Sockenhalter oder nicht ?
สุเทพ เทือกสุบรรณ  sù¿ tê:b tüàg sù¿ ban  Suthep Thueaksuban,  auf Kauderwelschisch: "Suthep Thaugsuban"
PS: Im Land ohne Socken gibt es natürlich auch keine Sockenhalter.  {; :]  [-]
Gespeichert

hmh.

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 3.762
    • This England is So Different
Alte Werbung aus Siam/Thailand
« Antwort #169 am: 19. Dezember 2013, 06:23:45 »

Sehr gut zum Aussprache-Lernen, schienes Thema "Alte Werbung aus Thailand":  ;}
http://forum.thailand-tip.com/index.php?topic=13068.525

Ab besten von den Neuen gefällt mir:

ซิปวีนัส  síb wi: nád  sip winat  :o

8)
Gespeichert

TeigerWutz

  • ทหารผ่านศึก
  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 3.196
Re: Thai lernen durch aktuelle Themen und Nachrichten
« Antwort #170 am: 24. Juni 2014, 11:40:57 »

Zitat
sitanya (zu deutsch = Irrenhaus)

Ja, mit Übersetzer! Auf "Hochthai" sogar  โรงพยาบาลศรีธัญญา  rong phayaban sithanya
Doch auf der Strasse wird das mehrheitlich u. kurz gesprochen als  โรงบาลบ้า, rong ban ba: bezeichnet.

LG TW



Ediert: Thai Lettern besser lesbar gemacht.
MfG hmh. :)
« Letzte Änderung: 25. November 2014, 06:31:42 von hmh. »
Gespeichert
.

If you can't stand the heat - stay out of the kitchen!

hmh.

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 3.762
    • This England is So Different
Thailands Klassiker im Einsatz gegen das Regime von Mr. Thai-Bean
« Antwort #171 am: 25. November 2014, 07:02:32 »

Während sich Diktator Prayuth mit seiner lamettabehängten Gurkentruppe immer lächerlicher macht, erinnern sich Thailands Studenten an ihre revolutionären Vorbilder.
Heute (24. 11.) verteilten sie symbolisch Flugblätter auf dem Thammasat Campus und stellten die Bilder in die sozialen Medien:

https://www.facebook.com/lltd.tu/posts/847162261972417



Die Flugblätter bezogen sich u. a. auf den Systemkritiker สมศักดิ์ เจียมธีรสกุล Somsak Chiamthirasakun ("Somsak Jeamteerasakul" {:}) und verwendeten Zitate berühmter thailändischer Schriftsteller:

Hier zum Beispiel eines von Chit Phumisak: http://www.thailand-tip.com/nachrichten/news/vor-45-jahren-wurde-chit-phumisak-thailands-che-guevara-erschossen/

Diesen Text von Chit Phumisak versteht normalerweise kein Ausländer, der sich nicht in der hinduistischen und buddhistischen Mythologie auskennt. Gerade deshalb lohnt sich eine Übersetzung:



ถึงยุคทมิฬมารจะครองเมืองด้วยควันปืน...
thueng yut thamin man cha khrong mueang duai khwan puen...
...แด่คนย่อมเป็นคน
...dae khon yom pen khon

ทมิฬมาร = Thai: thamin man, Pali: Thamil Mara (Mara ist eine Hindu-Göttin und teuflische Feindin des Erwachten, Mara ist das personifizierte Böse im Buddhismus schlechthin.)

Zu deutsch:

Zitat
(Selbst wenn) "unter der teuflischen Mara der Rauch der Gewehre über dem Land liegt...

...bleibt (der) Mensch aber Mensch."
« Letzte Änderung: 25. November 2014, 13:49:08 von hmh. »
Gespeichert

namtok

  • Globaler Moderator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 22.804
Re: Thai lernen durch aktuelle Themen und Nachrichten
« Antwort #172 am: 30. März 2015, 00:33:32 »

traditioneller „Pham-ai-yok-dok“-Seide, die für ihr elegantes Design im ganzen Land bekannt ist....

 "Pham - ai" heisst in Wirklichkeit Pha - Mai :   Pha (Stoff)  und Mai (Seide)   ผ้าไหม

Yok -  Dok  ยกดอก steht für "herausgehobenes Blumenmuster" sagt meine bessere Hälfte, die Blüten sind so gewebt, dass an dieser Stelle der Stoff etwas dicker ist und sie auch optisch nach oben etwas "herausstehen"

ผ้าไหมยกดอก
Gespeichert
██████

Hans Muff

  • gehört zum Inventar
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 1.096
Re: Der Ich-ärgere-mich-Thread
« Antwort #173 am: 01. April 2015, 21:23:37 »

Es gibt in den einschlägigen Dorfläden kleine Tütchen mit hellgelben Krümeln, sieht aus wie Paniermehl.
Weißt du den Namen?
Gespeichert
Freunde hab ich im realen Leben, ergo muss ich mir hier keine erschleimen. Verschleißt mich einfach wie ich bin. Oder auch: Wer mit den großen Hunden um die Häuser ziehen will, sollte wenigstens das Bein heben können!

Helli

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 7.084
Re: Der Ich-ärgere-mich-Thread
« Antwort #174 am: 03. April 2015, 11:50:29 »

Weißt du den Namen?
Kann ich Thai lesen? Sieht so aus!
Gespeichert
Ein Moselaner regt sich nicht über Dinge auf, die er nicht ändern kann.

shaishai

  • ist TIP-süchtig
  • ******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 1.790
Re: Der Ich-ärgere-mich-Thread
« Antwort #175 am: 03. April 2015, 19:55:49 »

...Kann ich Thai lesen? ...


wahrscheinlich genau so gut wie ich  ;]
ich sage zu "breeze" immer "USA"  C--

aber ein etwas grösseres bild hättest du schon einstellen können  ;]


mfg
Gespeichert

Helli

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 7.084
Re: Der Ich-ärgere-mich-Thread
« Antwort #176 am: 03. April 2015, 21:25:12 »

aber ein etwas grösseres bild hättest du schon einstellen können  ;]
Das hat mein Scanner so gemacht. Iiiiiich nicht!
....und das Verhältnis zu Deinem Waschmittel stimmt - ein kleines Tütchen!
Gespeichert
Ein Moselaner regt sich nicht über Dinge auf, die er nicht ändern kann.

namtok

  • Globaler Moderator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 22.804
Ameisenpulver
« Antwort #177 am: 04. April 2015, 04:28:57 »

Die Marke des Ameisenpulvers heisst "San dschia" , das ist aber kein Thaiwort sondern chinesisch.

ซันเจี๋ย กำจัดมด
Gespeichert
██████

namtok

  • Globaler Moderator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 22.804
Re: Thai lernen durch aktuelle Themen und Nachrichten
« Antwort #178 am: 04. April 2015, 04:36:48 »

Ein etwas grösseres Bildchen davon ergoogelt :

Gespeichert
██████

Benno

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 3.654
Re: Thai lernen durch aktuelle Themen und Nachrichten
« Antwort #179 am: 04. April 2015, 08:25:50 »

Die Marke des Ameisenpulvers heisst "San dschia" , das ist aber kein Thaiwort sondern chinesisch.
ซันเจี๋ย กำจัดมด

Ein etwas grösseres Bildchen davon ergoogelt :


Genau diese Tuetchen,allerdings ohne Thai- Hieroglyphen gibt es in Malaysia als Product Made in China.

Falls in mehrwoechigen Abstaenden wieder einmal Ameisen meinen Schreibtisch und das danebenstehende Regal mit diversen Fressalien unsicher machen,portioniere ich einen kleinen Klecks Bienenhonig an irgendeine Stelle wo die Plagegeister herumlaufen.
Ueberstreue ihn mit dem Anti-Ameisenpulver, - schon nach wenigen Tagen (2-3) sind die Ameisen verschwunden da sie dieses mit Bienenhonig vermischte Gift zu ihren "Bau" mit der Brut und der Koenigin tragen und diese mitsamt dem restlichen Volke dadurch vernichtet werden.

Diese Anti-Ameisenpulver ist sehr zu empfehlen.
Gespeichert
In einer Zeit des Universalbetruges ist die Wahrheit zu sagen eine revolutionäre Tat (George Orwell)
Seiten: 1 ... 11 [12] 13 ... 19   Nach oben
 

Seite erstellt in 0.044 Sekunden mit 24 Abfragen.