ThailandTIP Forum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Neuigkeiten:

Aktuelle Nachrichten und Neuigkeiten aus Thailand und den Nachbarländern.
http://thailandtip.info/

Hier kommen sie zu den aktuellen Nachrichten auf ThailandTIP.info
Seiten: 1 ... 68 [69] 70 ... 95   Nach unten

Autor Thema: Für Foren Mitglieder, die sich gerne vorstellen möchten  (Gelesen 214953 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

franzxaveri

  • kommt langsam in Fahrt
  • ***
  • Offline Offline
  • Beiträge: 28
Grüezzi mitenand
« Antwort #1020 am: 18. April 2013, 10:30:13 »

Bin de Franzxaveri und han mich vor par Tage hier angmeldet.
Stame aus däm Urschwizerkanton mit dem mit den Hore im Wappe.

Ich war vili Jare Aelpler und Sänn und wered de Winterzit Sauhirt und ha mi danäbe i dr Politik mitgmischtlet. Genai i der SVP, will es dort sottige Ausmischter äben bruicht.

Alle leute werdet aber alt, so ai ich, s Leben lang gschuftet, immer ledig gewese, e wenig Gäld geschpart und auser ein paarmal i Zurich und Bärn niene gewese.

Da hed mich doch de Seppetoni us Bürgle chenne überzeuge mit ihm einisch uf Thailand fliege. Das had mier so guet getan, z Pataia, das ich nimme zruck i die Schwiz gange bin.

De Seppetoni isch allei zruck und ich bi bi mim Meitli geblibe. Mit ihre bin i den nach dem isan zoge. Das Mareili, eigetlich heisst sie Mad oder e so,
ich sage ihre aber ebe Mareili, isch e kein junges Meitli meh und isch vieli Jhahr i der zupfstube gsi. Rede kenn wir nun ai scho ein wenig mitenand.
jetz bin i ai scho paar jahr da und es gfallt mir immer no guet, nur wens so heis ischt de hab ich menchmach lange zeit nach mim Aelpli i dr Schwiz.

S Mareili hed mier under vielem andere ai geleert mit em Compuierter umgah. Ai s internet habe ich ein wenig begrifen, und so bin ich zuefelig
auf de Tip hier cho.
ich hofe das ich hie klarkomme, bi das erschte mal immene Furom und das iehr mich verstend, i cha nid so gut dütsch schreibe, de Leerer isch immer Krank gwesen.

Gruess vom Franzxaveri
Gespeichert

somtamplara

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 3.776
Re: Grüezzi mitenand
« Antwort #1021 am: 18. April 2013, 10:49:14 »

 ;} Ein Glueck, dass ich mehrere Fremdsprachen beherrsche.
Schwitzerduetsch schriebe isch aber aechli viel verlangt.

Bisch no einisch uffm "Aelpli i dr Schwiz" gsi oder haesch nume langi Zit danach?
(warst du nochmal auf der Alp in der Schweiz oder hast du nur Heimweh danach?)

"Zupfstube"   :] Das soll mal lieber jeder selber Googlen.

"Urschwizerkanton mit dem mit den Hore im Wappe" = Kanton Uri.

Gespeichert

Tobi CR

  • gehört zum Inventar
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 1.445
Re: Grüezzi mitenand
« Antwort #1022 am: 18. April 2013, 10:51:41 »

Hallo,
es gelingt ganz gut,
deinen Dialekt zu lesen und auch zu verstehen  ;).
Es ist schon lustig, aus welchen Ecken der Erde es die Menschen
nach TH verschlägt; beim Wandern im Südtirol vor vielen Jahren haben
wir auf einer wirklich abgelegenen Alm hoch droben einen Almwirt getroffen,
der jedes Jahr im Seebad "überwintert".
Dann mal viel Spaß im Isaan und im Forum  [-]
Gespeichert

dolaeh

  • Thailand Guru
  • *******
  • Offline Offline
  • Beiträge: 7.677
    • http://www.smilies.4-user.de/include/Flaggen/deutschlandflagge_2.gif
Re: Grüezzi mitenand
« Antwort #1023 am: 18. April 2013, 10:55:15 »

Herzlich Willkommen  :)
Und sei auf der Hut  ;) Ich hoffe du vermisst die Stille nicht, die du in den Bergen hattest, hier ist es manchmal ziemlich laut  ;) bei mir auf jeden Fall  ???
Gespeichert


sansamaki

  • ist voll dabei
  • ****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 422
Re: Für Foren Mitglieder die sich gerne vorstellen möchten
« Antwort #1024 am: 18. April 2013, 12:12:08 »

Als SVpeler bisch Du in däm Forum beschdens ufghobä und wirsch   mängä glichksintä finde :].
 Ich wünsch Dir ä guetä Start.
Gespeichert

Bruno99

  • Globaler Moderator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Online Online
  • Beiträge: 10.212
Re: Für Foren Mitglieder die sich gerne vorstellen möchten
« Antwort #1025 am: 18. April 2013, 12:22:00 »

Ich fuerchte das werden nicht viele Leser hier wirklich verstehen, aber mit etwas gutem Willen kriegts du das schon hin   ;}

Drum au vo mir es herzlichs willkomme  [-]

Vielleicht bringt dir ja der Seppetoni ne Flasche Träsch mit, dann gibts auch im Isan einen feinen Kafi Lutz   [-]
Gespeichert
Persönlich bin ich immer bereit zu lernen, obwohl ich nicht immer belehrt werden möchte. Winston Churchill

wern

  • Zuschauer
  • *
  • Offline Offline
  • Beiträge: 2
Re: Für Foren Mitglieder die sich gerne vorstellen möchten
« Antwort #1026 am: 18. April 2013, 17:16:33 »

Hallo Franzxaveri

schön dass es dich auch hier in den Nordosten getrieben hat. Als ich deine Zeilen gelesen habe, konnte ich mir gerade vorstellen, wie du uns deine Geschichte erzählst. Leider kann ich deinen Dialekt nicht sprechen, geschweige denn schreiben. Die Mundart ist ja sowieso etwas, was mit dem Mund gesprochen wird (eben Mundart) und mir fällt es schwer diese zu schreiben, dafür gibt es ja offenbar das Schriftdeutsche; aber wenn der Lehrer abwesend ist . . . . . was willst du? Hauptsache wir verstehen uns! Hoffentlich schreibst du mehr davon, wie es dir ergangen ist, vor allem mit deinem Mädchen. Ich finde es immer interessant, zu lesen wie andere sich hier im Isaan einleben.

Grüss dich!
Wern, auch aus dem Isaan   ;}
Gespeichert

Bruno99

  • Globaler Moderator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Online Online
  • Beiträge: 10.212
Re: Für Foren Mitglieder die sich gerne vorstellen möchten
« Antwort #1027 am: 18. April 2013, 21:28:20 »

Hoffentlich schreibst du mehr davon, wie es dir ergangen ist, vor allem mit deinem Mädchen. Ich finde es immer interessant, zu lesen wie andere sich hier im Isaan einleben.

ja mach das   ;}

ich/wir werden das schon ins Schriftdeutsche uebersetzen (so authentisch wie moeglich), so dass auch unsere Kollegen die kein Innerschweizer (Urner) Mundart verstehen, folgen koennen  [-]
Gespeichert
Persönlich bin ich immer bereit zu lernen, obwohl ich nicht immer belehrt werden möchte. Winston Churchill

archa

  • gehört zum Inventar
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 839
Re: Grüezzi mitenand
« Antwort #1028 am: 19. April 2013, 06:47:16 »



Da hed mich doch de Seppetoni us Bürgle chenne überzeuge mit ihm einisch uf Thailand fliege. Das had mier so guet getan, z Pataia, das ich nimme zruck i die Schwiz gange bin.

De Seppetoni isch allei zruck und ich bi bi mim Meitli geblibe. Mit ihre bin i den nach dem isan zoge. Das Mareili, eigetlich heisst sie Mad oder e so,


Gruess vom Franzxaveri

Hallo und guten Morgen franzxaveri,
Zuerst mal herzlich Willkommen in diesem Forum.

Habe eine kurze Frage:
 
Meinst Du den Seppetoni aus dem Appenzell?

Wenn ja, habe ich die traurige Nachricht dir mitzuteilen, -insofern Du dies noch nicht mitbekommen hast-  dass dieser sympathischen Schweizer leider am 18. oder 19. Juli 2012 mit seinem Motorrad im Kanton Appenzell tödlich verunglückt ist . Ein Tag bevor er wieder nach Thailand (Isaan) zurück fliegen wollte.

Gruss archa. (auch aus dem Isaan)

Gespeichert
Die ganz SCHLAUEN sehen um fünf ECKEN und sind geradeaus Blind.
(Benjamin Franklin)

franzxaveri

  • kommt langsam in Fahrt
  • ***
  • Offline Offline
  • Beiträge: 28
Re: Für Foren Mitglieder die sich gerne vorstellen möchten
« Antwort #1029 am: 19. April 2013, 13:44:36 »

danke scheen fir die hiife antworte,

ja mit dem chaibe inteneet hani mier doch eppis aaglachet und ersch rächt mit dr iddee hie is Furom zgah. iisere eine hests haut ai nid imer liecht hie zThailand. drum bin scho gotefro das ier mich verstend. eigetli hani ja welle deitsch schriebe isch  nid guet uisecho drum bliebi lieber bi miinere sprach.

Somplra
auso mies Aelpli han scho lang nimme gseh, aber vilicht de scho no einisch, befor mi de Tiifel holt. weni de einisch gnueg mani zäme ghiifelet ha, de cha de sMareile ai mitchoo, de gseht si de wasfirtige Chie mier hend, nid sertige huere magersichtige ficher wie me da gseet.

Bruno66
Nachem Träsch hani eigetlich am meischte langi ziit. Meh as na dr SVP.

Wern, wie chame ai Wern heisse frag ich mich aber vilicht hesch ai dr i am shluss vergässe, es gid haud settige wo nid emal de name richtig chend schriibe. diitsch muess me chenne
aso wen dui d ürnersprach wettisch leere, de chaisch einisch zu mier id sprachschuel cho.

archa
ja genai das isch meini marke nid wil es guet isch, aber davier ginschtig.
nei nei das isch ned dä Seppetoni, dä wo ich meine isch nid e Apizäller, das isch ä Telläbueb wie ner im Buech stad. Dä hani as liibhaftge Tiifel nu am dem Niijahr hie zThailand troffe.
Dä huere Chnuipesager hed mier nid emal ä fläsche Bätziwasser mitgnuu us dr Schwiiz, aber ai dGeizhäls miend einisch abchratze.

Grues vom Franzxaveri
« Letzte Änderung: 19. April 2013, 13:49:53 von franzxaveri »
Gespeichert

Indi78

  • neu im Forum
  • **
  • Offline Offline
  • Beiträge: 9
Re: Für Foren Mitglieder die sich gerne vorstellen möchten
« Antwort #1030 am: 19. April 2013, 16:54:21 »

@boehm
Hast recht bin 35 jahre alt  {*
Gespeichert

dart

  • Gast
Re: Für Foren Mitglieder die sich gerne vorstellen möchten
« Antwort #1031 am: 19. April 2013, 17:07:37 »

Jo, herzlich Willkommen an die neuen User. [-]

Hoffe, das wir hier weiterhin in Hochdeutsch kommunizieren können. :-X
Gespeichert

Tobi CR

  • gehört zum Inventar
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 1.445
Re: Für Foren Mitglieder die sich gerne vorstellen möchten
« Antwort #1032 am: 19. April 2013, 17:26:49 »

 :D
Mit "schnell mal einen Beitrag überfliegen" ist da nix...
aber wenn man langsam ein- bis zweimal liest,
dann kristallisiert sich meist doch der Inhalt heraus  :)
Gespeichert

Bruno99

  • Globaler Moderator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Online Online
  • Beiträge: 10.212
Re: Für Foren Mitglieder die sich gerne vorstellen möchten
« Antwort #1033 am: 19. April 2013, 17:27:36 »

Hoffe, das wir hier weiterhin in Hochdeutsch kommunizieren können. :-X

Bis auf seltene Ausnahmen wird das sicher auch weiterhin geschehen.

Bei unserem neuen Mitglied scheint die Hochsprache sehr rudementaer ausgebildet zu sein, was ihn aber keineswegs negativ darstellen soll.
Als Aelpler der ausser bis nach Zuerich oder Bern vorher sonst nirgends rumgekommen ist, mangelte es ihm vermutlich einfach an Gelegenheit das Hochdeutsche anzuwenden.

Wie bereits gesagt, werde ich gerne etwas an Uebersetzungsarbeiten uebernehmen, solange er nicht Dutzende von Kommentaren jeden Tag schreibt  ;]

P.S. wir lassen ja den Bayern auch ihren Spass mit ihrem Dialekt  :-X
Gespeichert
Persönlich bin ich immer bereit zu lernen, obwohl ich nicht immer belehrt werden möchte. Winston Churchill

Bruno99

  • Globaler Moderator
  • Thailand Guru
  • *****
  • Online Online
  • Beiträge: 10.212
Re: Für Foren Mitglieder die sich gerne vorstellen möchten
« Antwort #1034 am: 19. April 2013, 17:29:46 »

aber wenn man langsam ein- bis zweimal liest,

am besten sogar noch sprechen, dann kann man auch uebers Ohr etwas herausfinden   ;]

aber sein Dialekt ist schon "urchig"   C--
Gespeichert
Persönlich bin ich immer bereit zu lernen, obwohl ich nicht immer belehrt werden möchte. Winston Churchill
Seiten: 1 ... 68 [69] 70 ... 95   Nach oben
 

Seite erstellt in 0.388 Sekunden mit 24 Abfragen.