Kein Witz, sondern die Wahrheit
Der 14jährige Dong, ein Neffe meiner Frau, ist ein netter Kerl, aber zur geistigen Elite des Isaans wird man ihn auch bei grösstem Wohlwollen nie zählen können.
Vor ungefähr einem Monat schickte ihn seine Oma/meine Schwiegermutter raus, um zu schauen, ob Regen bevorstehe.
Er kam zurück und sagte sinngemäss:
"Oma, überall ist schönes Wetter, keine Wolken, nur hinten bei der Küche regnet es."
Mäh yai schaute nach, und es regnete wirklich auf einer Küchenseite. Sie ging etwas weiter vom Haus weg und sah, dass der zöllige, 30 m lange Wasserschlauch, den ich zur kurzfristigen Warmwasserversorgung aufs Küchendach gelegt hatte, anscheinend an einer porösen Stelle eine kleine Wasserfontäne entliess.
Im Februar 08 besuchten wir mit Tochter, Neffen und Nichten einen Markt, und jeder durfte sich eine Kleinigkeit aussuchen.
Dong suchte sich ein dunkelblaues Hemd mit weissen Drachenmotiven aus.
Zuhause angekommen, machte ich ihm (mit Übersetzungshilfen) klar, dass das Hemd so schön sei, dass ich es jetzt immer anziehen wolle, weswegen er mir das Geschenk zurück geben solle.
Dong wiegt ungefähr 40 Kilo bei ca. 1m60, ich dagegen 95 Kilo bei 1m89.
Dass mir das Hemd nie passen könnte, ging ihm nicht auf. Sichtlich entäuscht verkündete er, dass er das Hemd verstecken würde.
Ich fragte ihn:"Wo?" Seine Antwort,"in meinem Schrank ganz unten", ging im brüllenden Gelächter der ganzen Familie unter.
In Deutschland fände ich es erstaunlich, dass er in der Schule trotzdem ganz passable Noten erhält.
Wenn seine Eltern, die bei Bangkok arbeiten, ab und zu auftauchen, merkt man, dass Dong seine Intelligenz vom Papa Lung Ham hat, denn seine Mutter hat ihre noch.
Vater und Sohn geben dann oft ein unvergleichliches Gespann ab, aber nett und hilfsbereit sind sie beide.