Alles schön und gut, aber ich kenne viele Niederländer, die „Holland“ sagen. Wie passt das zusammen?
Ja, auch die Niederländer sagen manchmal „Holland“, wenn sie ihre Heimat meinen. Das machen sie aber nur in bestimmten Fällen. In diesen nämlich:
1. „Holland“ als Exportartikel
Wenn Niederländer ihr Heimatland doch mal Holland und ihre Sprache Hollands (holländisch) nennen, machen sie das vor allem im Gespräch mit Ausländern, weil sie meinen, diese würden damit mehr anfangen können.
Trachtenpuppen Niederlande
2. „Holland“ wegen der einfacheren Grammatik …
“Ich komme aus Holland” spricht sich zudem für die allermeisten Niederländer, wenn sie sich mit Deutschen unterhalten, einfacher als “Ich komme aus den Niederlanden”. Bei der letzteren Variante muss man sich nämlich über die korrekte Grammatik (Dativ, Mehrzahl …) Gedanken machen. Bei einem einfach dahergesagten „Holland“ nicht.
Auch die niederländische Tourismusbranche wirbt für Holland, und das nicht nur für die deutsche Kundschaft.
3. Nostalgie und Zusammengehörigkeit
Außerdem gibt es feststehende Ausdrücke, die Holland oder Hollands verwenden. Diese charakterisieren sich oft durch eine bestimmtes „Wir-Gefühl“ oder durch eine implizite Sehnsucht nach früheren Zeiten, wo die Welt noch in Ordnung war:
Hollandse meesters (berühmte Maler wie Rembrandt van Rijn, Johannes Vermeer oder Jan Steen)
oudhollandse pepernoten
Holland in last
beim Fußball – Hup Holland hup!.
Auch im anderen Nachbarland der Niederlande, Belgien, hört man oft „de Hollanders“ – die Holländer – als Bezeichnung für die Niederländer.
„Holland“ in Deutschland
Darf man also Holländer zu einem Niederländer sagen?
In Deutschland ist die Bezeichnung „Holland“ für „die Niederlande“ sehr weit verbreitet. Man sollte sich jedoch darüber im Klaren sein, dass sie umgangssprachlich ist (der Duden sagt: volkstümlich). Auch im Deutschen ist die offizielle Bezeichnung Niederlande.
Wer auf Deutsch jedoch lieber Holland sagt als die Niederlande sollte das ruhig weiterhin tun.
„Nederlands“ in den Niederlanden
So bald man sich mit Niederländern auf Niederländisch unterhält, empfiehlt es sich aber sehr, konsequent Nederland und Nederlands zu sagen. Mit Holland macht man sich nicht überall beliebt, denn längst nicht alle Niederländer möchten als „Holländer“ betitelt werden.
Es ist ein bisschen so, als würde man „die Deutschen“ allesamt als Bayern oder gar Preußen bezeichnen. Darüber wäre sicher nicht jeder Bundesbürger glücklich.
fr