ThailandTIP Forum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Neuigkeiten:

Aktuelle Nachrichten und Neuigkeiten aus Thailand und den Nachbarländern.
http://thailandtip.info/

Hier kommen sie zu den aktuellen Nachrichten auf ThailandTIP.info
Seiten: [1] 2 ... 10
 1 
 am: Heute um 23:07:03 
Begonnen von Lung Tom - Letzter Beitrag von Kern
Servus "Onkel" Tom

Irgendwo und irgendwann beschrieb ich Dich hier im Forum als sowas wie einen teilweisen "Ewiggestrigen". Davon weiche ich auch nicht ab. Das ist aber nur eine Seite Deiner sehr vielen Seiten!  ;}

Nach wie vor fände ich es gut, wenn wir uns mindestens einmal persönlich treffen würden.

---
Ähnliches schrieb ich hier schon einigen, auch "auffälligen" Mitgliedern wie z.B. Samurai, Franzi und (  ??? ... ich verblöde zunehmend).
Aber wir werden (hoffentlich) alle älter ... und viele kleine persönliche Träume/Vorhaben/Wünsche können wir uns trotzdem erfüllen.


In diesem Sinne, Achim  [-]  [-]

---
Nachtrag
Ich bin sehr froh, durch Glück und frühere Aktivitäten viele von "Euch" (= Wir  ???  ...  :-) ...  [-]   ) persönlich kennen gelernt zu haben. Da gibt es in mir viel positiven Nachhall.

 2 
 am: Heute um 22:28:47 
Begonnen von Lung Tom - Letzter Beitrag von schiene

 3 
 am: Heute um 21:56:51 
Begonnen von Lung Tom - Letzter Beitrag von Kern
... "machbessener Politiker" ist eigentlich ein Pleonasmus   :-)

Ab und zu zeigt Kollege Bruno, dass er noch gebildeter ist als ich.  {[
Deswegen überlege ich mir gerade ...  ??? ... ob ich mich nicht beim nächsten Treffen vorher gut schminke ...  :-)
Dann wäre ich immerhin der schönere Moderator.  ;D

---

Bruno ...  [-]   [-]

 4 
 am: Heute um 21:49:41 
Begonnen von dart - Letzter Beitrag von TeigerWutz
Beispiel: Wenn Du in einer Frau in thai sagen möchtest "Du schöne Frau" (= คุณผู้หญิงสวย), dann

Sog i gaunz afoch:.... มึ่งเป็นสาวสวย (müngpensaosuay)  C--

 [-]

Nau do hob i wieder wos (mit dem "salip") anzündelt.

 5 
 am: Heute um 21:47:03 
Begonnen von dart - Letzter Beitrag von Suksabai


@Achim

 :] :] :] :] :]

 [-]


 6 
 am: Heute um 21:46:09 
Begonnen von tom_bkk - Letzter Beitrag von Zentrum
https://www.zdf.de/nachrichten/panorama/corona-impfquote-rki-100.html

 7 
 am: Heute um 21:31:19 
Begonnen von dart - Letzter Beitrag von Kern
PS: aber immerhin habe ich mit etlichen Thaigirls was gemeinsam: eine Nasen-OP...  :D

Ahaaah!
Deswegen bist Du als "Girl-Versteher" bei gemeinsamen Treffen oft der Hahn im Korb.  :-) ...  [-]

---
Sind das nicht sozusagen lediglich sprachliche Besonderheiten?

Dem-Schmitz-seine-Katze, was heißt hier "lediglich" ?  :-)
Sprachliche Besonderheiten entpuppen sich in der Realität oft als wesentlich bei Verständigungs-Problemen, bei Missverständnissen usw.
Die können sogar zu Weltkriegen. oder - noch schlimmer - zu Ehekriegen führen.   :o

---
1. Wahrscheinlich wirst auch Du Probleme haben, thailändische Worte zu sprechen, die mit "ng" anfangen. Z.B. heißt  "Geld" auf Thai "เงิน" , was ungefähr so ausgesprochen wird: ngöin. Siehe und höre >> https://translate.google.de/?sl=de&tl=th&text=Geld&op=translate <<. Wobei das "ö" je nach Gegend mehr wie "öh" oder "öeh" ausgesprochen wird.

2. Thailändisch ist eine absolute "Tonsprache" (>> https://de.wikipedia.org/wiki/Tonsprache <<).
"Als Tonsprache, Tonalsprache oder tonale Sprache bezeichnet man eine Sprache, bei der mit einer Änderung der Tonhöhe oder des Tonverlaufs in einer Silbe in der Regel auch eine Änderung der Bedeutung des entsprechenden Wortes (bzw. Morphems) einhergeht."

Beispiel: Wenn Du in einer Frau in thai sagen möchtest "Du schöne Frau" (= คุณผู้หญิงสวย), dann kommt es enorm auf die richtige Betonung von "suai" an. Betont man dabei das "ai", dann bedeutet das "schön". Betont man aber dagegen das "u", dann bedeutet "suai" ungefähr "mies", "schlecht", "unglücklich gelaufen" usw.

In unserer Isan-Gegend haben mir einige Thai-Männer zu verstehen gegeben, dass die Kombination aus "Frau" (phuing) und "suai" sowas wie "Schlampe" bedeutet.
Wenn Du also Deiner hübschen Nachbarin ein Kompliment machen willst, das aber leider falsch betonst  :D , dann kannst Du sehen, wie ihre Gesichtszüge zumindest kurzzeitig entgleisen.

---
Erschwerend ist dabei, dass z.B. Schweizer, Österreicher, Deutsche, Südtiroler und Liechtensteiner durchschnittlich viel direkteren Klartext reden als z.B. Thailänder. Deren (Sprach-)Kultur ist diesbezüglich so, dass sie (wenn nüchtern/oder usw.) lieber 10x um den heißen Brei reden, als jemanden eventuell zu beleidigen.

---
Bei einem meiner nächsten Beiträge schreibe ich vielleicht mal, wie folgende hochgeistige Konversation auf Thai laufen könnte:
"Du schöne Frau !" ... lass sie plappern und kichern, sei gut gelaunt ... "Wolle Rosen haben?" ... lass sie plappern und kichern, sei gut gelaunt  ... "Was machen Du heute Abend? ... usw.

Aber z.B. Namtok und Tigerwutz könnten das mit xmal besseren Thai-Sprachfähigkeiten besser unterfüttern.  :-)

 8 
 am: Heute um 20:46:01 
Begonnen von jock - Letzter Beitrag von kiauwan
Briefwaehler, da haben rot gruen paar Stimmen verloren..nachdem in Altenheimen Corona gewuetet hat.

krass finde ich aber das die Gruenen jetzt Kinder auffordern ihren Grosseltern zu schreiben und sie bitten fuer ihre Zukunft GRUEN zu waehlen.

 9 
 am: Heute um 20:43:28 
Begonnen von Lung Tom - Letzter Beitrag von kiauwan

Hunderte Sozialverbände rufen zum Boykott der AfD auf


Nicht nur der Artikel ist gut - wenn auch kurz - die Kommentare sind echt interessant:

https://jungefreiheit.de/politik/deutschland/2021/hunderte-sozialverbaende-rufen-zum-boykott-der-afd-auf/
man kann da nur mit dem Kopf schuetteln

wenn diese "Sozialverbaende " sowas mit anderen Parteien machen wuerden dann wuerde man ihnen Gelder kuerzen oder die Gemeinnuetzigkeit absprechen

 10 
 am: Heute um 20:01:14 
Begonnen von dart - Letzter Beitrag von Suksabai
PS @ Suk:   Wie steht's eig. mit เงิน od. งู
Ich, mit meiner Nasenscheidewandkrümmung, bring's gut zusammen!  ;]

DES wirds sein! Nachdem mit der Zeit meine Nase wie die Brenner-Hochalpenstrasse südseitig ausgschaut hat
und ich akute Schlaf-Apnoe bekam, hab ich sie mir vor ein paar Jahren begradigen lassen.
Wenn ich das gewusst hätte, dass das für Thai sprechen schlecht ist...

 {:} ;] ;] ;] ;]

PS: aber immerhin habe ich mit etlichen Thaigirls was gemeinsam: eine Nasen-OP...  :D


Seiten: [1] 2 ... 10

Seite erstellt in 0.039 Sekunden mit 18 Abfragen.