Das habe ich dazu gefunden und übersetzt:
Meine Frau hat gestern die "Daily News" (eine Online-Nachrichtenseite auf Thai) gelesen. Dort wurde über den Tod eines 68jährigen Engländers in Hua Hin berichtet, der bei einem Raubüberfall in seinem Haus unweit der Klong Road getötet wurde.
Soweit sie es vom Thai in's Englische übertragen konnte, ist sein Name wohl John Hide (Hyde?).
(Weiter unten wird der Vorname mit "Raymond" angegeben, was wohl eher stimmen dürfte, TiT)Kennt ihn jemand oder hat jemand weitere Informationen zu diesem schrecklichen Verbrechen? In den englischsprachigen Nachrichten habe ich nichts darüber finden können.
-----
Es heißt, er habe Probleme mit einigen jungen Leuten hier gehabt. Aber es ist richtig – er ist tot, wurde ausgeraubt und ermordet.
-----
In dem Artikel wird als Adresse Haus Nr. 34/146 in der Soi Khao Noi genannt. Tut mir leid, das zu hören und ich hoffe, die Polizei findet und verhaftet die Mörder so rasch wie möglich.
-----
Das ist so wie berichtet in Hua Hin geschehen. Frau/Freundin schloß die Tür nicht ab, als sie am Morgen das Haus verließ. Sehr gewalttätige Attacke mit einem Hammer und einem Messer.
-----
Ich war ein Freund von Ray, als er noch in Großbritannien lebte, und habe ihn auch in Thailand besucht. Er wollte eigentlich gar nicht nach Thailand umziehen, da er an Kehlkopfkrebs litt, und als ich kürzlich mit ihm sprach, hatte man gerade bei ihm verengte Arterien zum Gehirn festgestellt, so daß seine Prognose nicht gut war. Er war ein liebenswürdiger und höflicher Mensch und überhaupt nicht agressiv, daher ist es für uns ein vollkommenes Rätsel, warum ihm das jemand antun konnte. Allerdings wurde er bereits vor etwa einem Monat schon einmal angegriffen und böse mit einer Keule zusammengeschlagen, als er spät in der Nacht auf dem Heimweg war. Der Angreifer lief weg, ohne auch nur zu versuchen, ihn auszurauben, daher muß da etwas anderes dahinter stecken. Hoffentlich bekommen die Angreifer, was sie verdienen. Wir vermissen ihn alle.
Quelle:
http://www.huahinafterdark.com/forum/viewtopic.php?f=1&t=15635Link zur Thai-Quelle:
http://www.dailynews.co.th/newstartpage/index.cfm?page=content&categoryId=419&contentID=80938