Thailand-Foren der TIP Zeitung > Thailändisch lernen, Thailand verstehen

Thai OCR ? / gutes online Thai-Keyboard!

<< < (3/5) > >>

Lung Tom:

@namtok  ;}

Ich hoffe, Ihr fandet sie auch lustig  ;]

Lung Tom:

..bei diesem Bildchen lohnt sich auch ein bischen Arbeit  :D




 }}

aladoro:

--- Zitat von: Lung Tom am 11. Oktober 2017, 19:49:22 ---..bei diesem Bildchen lohnt sich auch ein bischen Arbeit  :D

--- Ende Zitat ---

versuch ich ja, werd aber irgendwie vom Text abgelenkt  ???  8)

also versuchen Ablenkendes auszublenden:


dann Bildchen dem Finereader zum Frass vorwerfen: จะชิ้นหริเฮงร®ใ*ะวังตลอ?โกะกลัวกระโปรงเปิด ; hat ganz offensichtlich Fehler drin ...

Versuch händisch nachzubessern (?): จะยิ้นหรีอลงรถหนูระวังตลอดค่ะกลัวกระโปรงเปิด + Resultat in GT stopfen ...

sinngemäss (?): ich werd in Zukunft im Auto bleiben, hab Angst vor offenen Shirts (wegen Durchzug?)

hat+gibt sich Mühe, Euer ala d'oro  ;)

waninger:
Ich würde eher auf eine andere Übersetzung tippen. ""Beim aus-und einsteigen ins Auto muss ich immer besonders acht darauf geben,dass mein "Oberteil" nicht aus dem Kleid herausfällt.Beim Übersetzen der thailändischen Sprache ist auch oftmals sehr viel Phantasie gefragt,um die richtige Bedeutung finden zu können.








Lung Tom:

Da muss ich meinen Vorschreiber recht geben. Zumal sich manchmal leider auch Schreibfehler einschleichen.

Aber heute abend habe ich noch einen kleinen Leckerbissen, bischen schwierig, ich gebs zu:

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete

Zur normalen Ansicht wechseln