wuerd dir empfehlen direkt mit dem besitzer das umzuschreiben !
Sowieso
Micha, hier aus einem englischen Artikel wird das Prozedere aller Papiere aufgeführt, die in deinem Falle benötigt werden. Ob als Käufer/Verkäufer, Farang/Farang oder Farang/Thai.
Buying a Used CarAll used cars are accompanied by their registration book, Blue Book (Lem Tabian), which shows the owner's name and address. This book also contains information on the previous owners and will show whether all taxes have been paid on the vehicle. However, finance companies keep this Blue Book until the car has been paid for in its entirety, so if the seller cannot provide this Blue Book the buyer needs to ensure that any monies due on the car have been paid.
Transferring ownership of a used vehicle is similar to buying a new vehicle. The purchaser and the seller must both complete the transfer of ownership at their local DLT office, although the seller can give power of attorney to a third party. The DLT will check the engine and chassis serial number to make sure the car has not been stolen, so it is strongly recommended that money is exchanged only after this has been checked. The buyer and seller must provide the following documents:
* Signed copy of the previous owner's passport, visa and work permit or a Certificate or Letter of Residence issued by Thai Immigration or their Embassy
* The vehicle's Blue Book
* Signed copy of the buyer's passport, visa and work permit or a Certificate of Residence issued by Thai Immigration or their Embassy
* If the car is over seven years old, an up-to-date tax sticker will prove that it has passed the roadworthiness test
* If either the previous owner or purchaser is Thai they have to provide an ID card and House Registration Document (Tabien Baan)
Note: As all documents will be in Thai it is advisable to have them all thoroughly checked by a Thai-speaker or solicitor and the relevant authorities before making payment for any used vehicle.Selling a CarThe procedure for selling a used car in Thailand is similar to the one for buying one and is completed at the local DLT office.
The seller must provide signed ownership documents - the Blue Book, a passport, visa and work permit or a Certificate or Letter of Residence issued by Thai Immigration or their Embassy. If the previous owner is Thai they have to provide an ID card and House Registration Documents.
If the car is over seven years old it must have passed a roadworthiness test. If the car has an up-to-date tax sticker this will prove that the roadworthiness test has been carried out.
Normally the buyer and seller complete the transfer of ownership paperwork together at the local DLT office, but it is possible to give power of attorney to a third party.
DLT = Department of Land Transport Office = ZulassungsstelleDu siehst, keine Hexerei an Papieren. Dasselbe muss beigebracht werden wie bei einem Neuwagenkauf plus das blaue Fahrzeugbuch des aktuellen Besitzers. Verträge will keiner sehen...
.
copy/paste aus
http://thailand.angloinfo.com/countries/thailand/carbuy.asp