Hier ein Artikel aus der "Nation" übersetzt zu den anstehenden Stellen-Neubesetzungen in Behörden und Verwaltung:
Die Shinawatras geben den Startschuß für die jährliche Stellen-UmbesetzungPIYANART SRIVALO
THE NATION, 23. August 2012
Umstrukturierungen in der Bürokratie finden jedes Jahr statt und sorgen immer für Aufsehen. Die Spekulationen darüber, wer welche Position erhalten wird, finden stets den Weg in die Schlagzeilen, denn die Umbesetzungen in der Bürokratie haben immer einen politischen Hintergrund.
Üblicherweise haben die Politiker Einfluss auf die Umbesetzungen hoher Positionen in sämtlichen Regierungsbehörden. Dieses Jahr richten die Funktionäre Augen und Ohren auf Ex-Premier Thaksin Shinawatra, Premierministerin Yingluck Shinawatra und Schlüsselfiguren in der regierenden Phüa-Thai-Partei. Deren Meinung wird Einfluss darauf haben, wer aufgestellt wird.
Ex-Premier Thaksin hat mit seiner Erklärung, es würden nicht nur diejenigen ersetzt, die in Rente gingen, sondern es solle auch sichergestellt werden, daß mit Ausnahme seines Clans und seiner Anhänger niemand einen bestimmten Posten zu lange bekleidet, den Rahmen abgesteckt für die Umbesetzungen in diesem Jahr.
Thaksin geht bei Umbesetzungen so vor, dass die Leute überall hin versetzt werden. Hohe Beamte können in eine ganz andere Behörde wechseln – verbunden mit einer Beförderung in eine höhere Position an ihrem neuen Wirkungsort.
Premierministerin Yingluck ließ durchblicken, dass sie die Umbesetzungen einen Monat vor Ende des Haushaltsjahres im September, wenn zu pensionierende Beamte ausscheiden, abschließen möchte. Es heißt, die Premierministerin werde auch ihr Kabinett umbilden, sobald die Umbesetzungen in der Verwaltung abgeschlossen seien.
Mindestens 10 Personen im Range eines Ständigen Ministerialsekretärs sowie zwei hohe Beamte vergleichbarer Rangstufe im Büro der Premierministerin gehen Ende September in den Ruhestand.
Mit Vatchari Vimooktayon wurde erstmals eine Frau Ständiger Sekretär im Wirtschaftsministerium. Dies war vorauszusehen, denn sie war schließlich von Thaksins Schwester Yaowapa Wongsawat dafür ins Spiel gebracht worden. Vatchari, zuvor Generaldirektorin der Abteilung für Binnenhandel, war verantwortlich für die Umsetzung vieler populistischer politischer Maßnahmen der Regierung – einschließlich des Garantie-Programms für den Reispreis und Preiskontrollen für Endverbraucherprodukte.
Der Stellvertretende Ständige Sekretär im Landwirtschaftsministerium Chavalit Chookachorn übernahm dessen Leitung, wie es der starke Mann der Koalitionspartei Chart Thai Pattana, Banharn Silapa-Archa, gefordert hatte.
In den Nachrichten-Schlagzeilen taucht derzeit immer wieder der Posten des Ständigen Sekretärs im Innenministerium auf. Hier könnten entweder Wiboon Sanguanphong oder Wichian Chavalit das Rennen machen. Grund für diese Spekulation ist, dass Bruder und Schwester da wohl verschiedene Leute bevorzugen. Man vermutet, dass Thaksin sich bereits für Wiboon ausgesprochen hat.
Dagegen scheint Premierministerin Yingluck Wichian, derzeit einer ihrer Berater, an der Spitze des Innenministeriums haben zu woollen aufgrund seiner Leistungen beim Umgang mit der Flutkatastrophe im vergangenen Jahr. Yingluck und Wichian waren Klassenkameraden am Capital Management College (Hochschule für Kapital-Management).
Aus den Reihen der Phüa-Thai-Partei heißt es, Thaksin würde Wichian nicht trauen, da dieser Ständiger Sekretär unter der Vorgängerregierung gewesen sei, als die Bhum-Jai-Thai-Partei das Ministerium leitete. Wichian war zudem ein enger Vertrauter von Thaksin-Feind Newin Chidchob.
Zudem könnte sich Wichian als unfähig erweisen, das Ministerium zu leiten, welches inzwischen von Absolventen der Fakultät für Politische Wissenschaften der Chulalongkorn-Universität dominiert wird. Wichian hat an der Thammasat studiert. Absolventen der beiden rivalisierenden Unis kämpfen auch um die Schlüsselpositionen im Ministerium.
Yingluck hat angeblich argumentiert, Wiboon habe „Dreck am Stecken“, da gegen ihn derzeit Ermittlungen wegen Bestechung laufen.
Sollte es Khunying Sudarat Keyuraphan gelingen, ausreichenden Einfluss in der Phüa-Thai-Partei geltend zu machen, dann könnte nach derzeitigem Stand der Gouverneur von Nakhon Nayok, Surachai Srisarakam, den Posten des Ständigen Sekretärs für Information, Kommunikation und Telekommunikation übernehmen.
Der Generaldirektor des Amtes für Verbrauchssteuern, Benja Louicharoen, hat einen guten Draht zu Thaksins Ex-Frau Khunying Pojaman Na Pombejra und könnte zum Ständigen Sekretär im Finanzministerium befördert werden.
Und Panida Khampu Na Ayuddhaya, eine Beraterin der Premierministerin, arbeitet angeblich daran, ihren alten Posten als Ständige Sekretärin im Ministerium für Soziale Entwicklung und Menschliche Sicherheit zurückzugewinnen.
Eines ist jedenfalls sicher: Viele Leute befinden sich auf dem Sprung, denn die Liste der Umbesetzungen ist noch lange nicht komplett.
Quelle:
http://www.nationmultimedia.com/politics/Shinawatras-call-the-shots-in-annual-jobs-shake-up-30188890.html
Autor
Thema: Die Regierung Yinglak Chinnawat ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร (1. Teil) (Gelesen 272927 mal)