Thailand-Foren der TIP Zeitung > Technisches zu Computern und Internet
Maschinelle Uebersetzungen
Isan Yamaha:
Kopieren {:}
tingtong58:
--- Zitat von: Isan Yamaha am 06. September 2017, 15:59:35 ---Kopieren {:}
--- Ende Zitat ---
Also etwas genauer fuer den Unkundigen: Text markieren, kopieren (rechte Maustaste), in's entsprechende Feld des Uebersetzers (rechte Maustaste) einfuegen.
taidieter:
Salve tingtong ,damit konnte ich was anfangen ;und es hat geklappt.Danke noch mal. Für die Profis ein Klacks ,für mich eine große Hürde,
Nun nicht mehr . Dieter
Non2011:
DEEPL - um Längen besser als Google u. o. Bing.
aladoro:
--- Zitat von: Non2011 am 07. September 2017, 21:03:42 ---DEEPL - um Längen besser als Google u. o. Bing.
--- Ende Zitat ---
um besser/direkt vergleichen zu können, hab ich mal die Übelsetzungen von Google/Bing/DeepL unter die einzelnen 10 Punkte des englischen Textes montiert
(habe in diesem alles auf Kleinschreibung gesetzt + Doppelpunkte statt Semikolas gesetzt):
1 know unity: contribute to reconciliation and exercise freedoms within the scope of the law, understand democracy and the parliamentary system
G Ich weiß die Einheit: dazu beitragen, Versöhnung und Ausübung Freiheiten im Rahmen des Gesetzes, verstehen Demokratie und das parlamentarische System
B die Einheit kennen: zur Versöhnung und Ausübung der Freiheiten im Rahmen des Gesetzes beitragen, die Demokratie und das parlamentarische System verstehen
D die Einheit kennen: zur Versöhnung beitragen und Freiheiten im Rahmen des Gesetzes ausüben, Demokratie und parlamentarisches System verstehen
2 adhere to royal teachings: adopt the sufficiency economy philosophy towards self betterment
G haften an königlichen Lehren: übernehmen die genügend wirtschaftsphilosophie zur selbstbeherrschung
B an königliche Lehren halten: nehmen Sie die ausreichende Ökonomie Philosophie auf sich selbst besser
D sich an die königlichen Lehren zu halten: die Suffizienzökonomiephilosophie zur Selbstverbesserung anzunehmen
3 eradicate corruption: live morally, ethically and honestly, take part in combating all forms of graft
G Beseitigung der Korruption: leben moralisch, ethisch und ehrlich, nehmen an der Bekämpfung aller Formen des Transplantats teil
B Beseitigung der Korruption: Leben moralisch, ethisch und ehrlich, beteiligen sich an der Bekämpfung aller Formen von Transplantat
D Korruption ausrotten: moralisch, ethisch und ehrlich leben, an der Bekämpfung aller Formen von Bestechung teilnehmen
4 conserve nature: equally and justly distribute natural resources with a mind towards balance and sustainability
G Natur bewahren: gleichermaßen und gerecht verteilen natürliche Ressourcen mit einem Sinn für Gleichgewicht und Nachhaltigkeit
B Erhaltung der Natur: gleichermaßen und gerechte Verteilung natürlicher Ressourcen mit einem Geist in Richtung Gleichgewicht und Nachhaltigkeit
D die Natur bewahren: natürliche Ressourcen gleichmäßig und gerecht verteilen mit dem Ziel von Ausgewogenheit und Nachhaltigkeit
5 care of life quality: take part in public health and encourage equal access to education
G Pflege der Lebensqualität: an der öffentlichen Gesundheit teilnehmen und gleichberechtigten Zugang zu Bildung fördern
B Pflege der Lebensqualität: die Teilnahme an der öffentlichen Gesundheit und Förderung des gleichberechtigten Zugangs
D Lebensqualitätssicherung, Beteiligung am öffentlichen Gesundheitswesen und Förderung des gleichberechtigten Zugangs zur Bildung
6 respect the law: believe and adhere to the law, maintaining an impartial justice system
G respektiere das Gesetz: glauben und sich an das Gesetz halten und ein unparteiisches Justizsystem beibehalten
B Achtung des Gesetzes: Glauben und halten Sie sich an das Gesetz, Aufrechterhaltung ein neutrales Rechtssystem
D das Gesetz zu respektieren: an das Gesetz zu glauben und es zu befolgen, ein unparteiisches Justizsystem aufrechtzuerhalten
7 stay informed: in-take news and information from all sides, avoid distorted information
G bleiben informiert: In-nehmen Sie Nachrichten und Informationen von allen Seiten, vermeiden Sie verzerrte Informationen
B bleiben Sie informiert: in-Take Nachrichten und Informationen von allen Seiten, vermeiden Sie verzerrte Informationen
D informiert bleiben: Nachrichten und Informationen von allen Seiten aufnehmen, Verzerrungen vermeiden
8 adhere to international regulations: seek to satisfy international rules with consideration to the nation’s interests
G internationale Vorschriften einhalten: die internationalen Regeln unter Berücksichtigung der Interessen der Nation zu befriedigen
B die internationalen Vorschriften einhalten: bemühen, internationale Regeln mit Rücksicht auf die Interessen der Nation zu befriedigen
D sich an internationale Vorschriften zu halten: internationale Regeln unter Berücksichtigung der nationalen Interessen einzuhalten
9 take part in reform: think and know about civil-state power and seek change
G an Reformen teilnehmen: denken und wissen über die bürgerliche Macht und suchen den Wandel
B an der Reform teilnehmen: Denken und Wissen über die Zivil-staatliche Macht und suchen Sie Change
D sich an Reformen zu beteiligen, über zivilstaatliche Macht nachzudenken und zu wissen und Veränderungen anzustreben
10 drive forward the national strategy: join in and support national progress in line with the national strategy
G die nationale Strategie vorantreiben: beitreten und nationale Fortschritte im Einklang mit der nationalen Strategie unterstützen
B die nationale Strategie voranzubringen: den nationalen Fortschritt im Einklang mit der nationalen Strategie beitreten und
D die nationale Strategie voranzutreiben, die nationalen Fortschritte im Einklang mit der nationalen Strategie zu unterstützen und zu unterstützen
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln