Kaum ein Ausländer kann hierzulande auch nur den Weg zur nächsten Bank erfragen. Das ist kein Zufall, denn nicht nur auf den Straßenschildern steht für uns sehr oft was ganz anderes drauf als in der Thai-Version darüber. Auch hiesige Firmen heißen sehr oft anders, als man es nach den Werbeschildern in lateinischen Lettern annehmen möchte.
Tip-Leser wissen immer mehr als andere. Nehmen wir uns also mal die Banken vor.
In der folgenden Tabelle stehen 1. der vollständige Thai Name, 2. die Aussprache, 3. die regelrechte Übertragung der Kurzform (!) und
4. die offizielle Ausländerversion.
ธนาคารไทยพาณิชย์ tá¿ na: ka:n tai pa: níd Thanakhan Thai Phanit [„Siam Commercial Bank“]
ธนาคารออมสิน tá¿ na: ka:n ?O:m sin? Thanakhan Om Sin [„Government Savings Bank“]
ธนาคารธนชาต tá¿ na: ka:n tá¿ ná¿ tschá:d Thanakhan Thana Chat [„Thanachart Bank“]
บมจ. ธนาคารกรุงไทย tá¿ na: ka:n grung tai Thanakhan Krung Thai [„Krung Thai Bank Public Company Limited“]
บมจ. ธนาคารนครหลวงไทย tá¿ na: ka:n ná¿ kO:n luang? tai Thanakhan Nakhon Luang Thai [„Siam City Bank“]
ธนาคารแลนด์ แอนด์ เฮ้าส์ จำกัด (มหาชน) tá¿ na: ka:n læ:n ?æ:n hao dscham gàd (má¿ ha:? tschon)
Thanakhan Land and House [„Land and Houses Retail Bank Public Company Limited“]
ธนาคารกสิกรไทย tá¿ na: ka:n gá¿ sí¿ gO:n tai Thanakhan Kasikon [„Kasikornbank“ – vormals „Thai Farmer’s Bank“]
บมจ. ธนาคารกรุงศรีอยุธยา tá¿ na: ka:n grung si? ?à¿ júd tá¿ ja: Thanakhan Krung Si Ayutthaya [„Bank of Ayudhya“]
ธนาคารทหารไทย จำกัด (มหาชน) tá¿ na: ka:n tá¿ ha:n? tai dscham gàd (má¿ ha:? tschon)
Thanakhan Thahan [„TMB Bank Public Company Limited“ – früher: „Thai Military Bank“]
ธนาคารอาคารสงเคราะห์ tá¿ na: ka:n ?a: ka:n song? krÓ¿ Thanakhan Akhan Songkhro
auch ธนาคาร ธอส. tá¿ na: ka:n tO: ?O: sO:? Thanakhan Tho-O-So [„Government Housing Bank“ bzw. „G H Bank“]
ธนาคารกรุงเทพ tá¿ na: ka:n grung té:b Thanakhan Krung Thep [„Bangkok Bank“]
ไทยธนาคาร tai tá¿ na: ka:n Thai Thanakhan [„Thai Bank“]
บมจ. ธนาคารยูโอบี tá¿ na: ka:n ju: ?o: bi: Thanakhan U-O-B [„United Overseas Bank“, „UOB“]
ธนาคาร อินเดียน โอเวอร์ซีส์ tá¿ na: ka:n ?in dien ?o: wö: si: Thanakhan Indian Overseas [„Indian Overseas Bank“]
ธนาคารฮ่องกงและเซี่ยงไฮ้แบงกิ้งคอร์ปอเรชั่น จํากัด tá¿ na: ka:n hÔ:ng gong láe¿ sîang hái bae:ng gîng kO: bpO: re: tschân dscham gàd
Thanakhan Hong Kong lae Siang Hai Banking Corporation Chamkat [„Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd.“ „Hongkong Bank“, „HSBC“]
Das vorangestellte บมจ. ist die Abkürzung von บริษัทมหาชนจำกัด bO: rí sàd má¿ ha:? tschon dscham gàd
Borisat Mahachon Chamkat (auch oft "Jamkat" übertragen) [„Public Limited Company“, PLC]
© Hans Michael Hensel, TIP Zeitung für Thailand 2009
Bei den Banken hat sich etwas verändert:
ไทยธนาคาร tai tá¿ na: ka:n Thai Thanakhan [„Thai Bank“] gibt es nicht mehr.
Sie wird jetzt von der malaysischen CMIB-Gruppe beherrscht, die im eigenen Land unter anderem mit ihrem islamischen Ableger ("CIMB Islamic") Furore macht. Sie hat fast ohne öffentliches Aufsehen 42.13% der Thai Bank übernommen.
Verpaßt! Was hätte das für ein wunderbares gelbes Fahnenmeer gegeben, wenn CIMB eine Firma des Herrn Thaksin wäre... :o
Die Zweigstellen dieser Bank in Thailand laufen jetzt unter dem neuen Namen
ธนาคาร ซีไอเอ็มบี ไทย จำกัด tá¿ na: ka:n si: ?ai em bi: tai dscham gàd Thanakhan CIMB Thai [„CIMB Bank“]
Wer es richtig fromm will, keine Zinsen zahlen und so ;) :o geht aber zur(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/th/thumb/b/b1/%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%93%E0%B9%8C%E0%B8%98%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B9%81%E0%B8%AB%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%A8%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2_ibank.jpg/350px-%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%93%E0%B9%8C%E0%B8%98%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B9%81%E0%B8%AB%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%A8%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2_ibank.jpg)
ธนาคารอิสลามแห่งประเทศไทย tá¿ na: ka:n ?ìd sà¿ la:m hàe:ng bprà¿ tê:d tai Thanakhan Itsalam haeng Prathet Thai [„Islamic Bank of Thailand Ltd“]
© Hans Michael Hensel, TIP Zeitung für Thailand 2010