Soviel xxxxxxxxxx xxxxxxxx auf einmal habe ich in einem Treath schon lange nicht mehr gelesen!
Ein Thaiwort hat 50 Bedeutungen
Bin gespannt, was als naechstes kommt.
ich kann Dir jetzt auf Anhieb nicht 50 deutsche Wörter heraus suchen, für die es nur ein einziges Thai-Wort gibt
Hier einfach mal ein Beispiel !
geh mal im ClickThai auf das deutsche Wort "wissen"
es wird mit "phu:m" übersetzt.
Des weiteren heisst "phu:m" noch:
Bauplatz, Boden, Erde, Flur, Gelände, Land, Grund, Stand, Status, königliche Anlage, Kenntnis, Wissen. Und als adjektiv bedeutet "phu:m" noch: ehrwürdig, gediegen, stolz, würdevoll, würdig
Jetzt haben wir hier EIN einziges Thai Wort, das im Deutschen 17 Bedeutungen haben kann
Anderes Beispiel: das deutsche Wort "Haut" - ich wähle "plü:ak"
das Thai Wort "plü:ak" kann 21 Bedeutungen haben
Und das ist noch wenig . . . . wie bereits gesagt, es gibt Thai-Begriffe, die
mehr als 50 verschiedene Bedeutungen haben können. Da muss man ein bisschen im ClickThai Wörterbuch stöbern, dann findet man sie
. . ein Thai versteht den anderen Thai erst, wenn er die Worte, die er hört, im richtigen Kontext einordnet. Forenmitglied Klaus hatte das auch so gut beschrieben: man kann oft beobachten dass zwei Thais die miteinander reden, sich ständig wiederholen aber jeweils andere Kontexte aussprechen, das geht so lange bis der Sprecher sicher sein kann dass sein Gegenüber ihn verstanden hat.
Als ich früher noch jeden Tag mit meinem süd-thailändischen Freund unterwegs war, der sehr beredt und gebildet ist, fiel mir diese Art sich zu verständigen sofort auf