Stimmt, Nok Saek ist die thailändische Bezeichnung für Schleiereule. Wobei die von @franzi eingestellten Bilder wie zuvor schon erwähnt keine solche zeigen. Schleiereulen sind (einfach gesagt) überwiegend gelblich-weiss mit vielen perlenähnlichen Punkten, dunkelbraune Unterarten gibt es nicht. Zudem sind Schleiereulen recht "schlaksig", hager, eher hochgebaut, Käuze sind eher rundlich, gedrungen, klein. Ausnahmen gibt es natürlich auch hier.
Das Wort นกเค้า "Nok khau" heisst übersetzt allerdings nicht nur Kauz, auch wenn die Aussprache fast gleich ist, sondern damit werden (zumindest in meinem thailändischen Vogelbuch, in dem thailändische Bezeichnungen erwähnt sind) auch Eulen allgemein bezeichnet. Eine Art, die Sumpfohreule, wird merkwürdigerweise als "Nok khau määu huh san", also als wörtlich "kurzohriger Katzenkauz" bezeichnet, obwohl diese Art eine der klassischen Ohreulen ist und nur wenig bis nichts mit einem echten Kauz zu tun hat. Ohreulen sind Ohreulen, Käuze sind Käuze. Ein Ferrari ist auch ein Ferrari und kein Lamborghini, auch wenn es gewisse Ähnlichkeiten geben mag.
Und um die Verwirrung komplett zu machen, werden im Thailändischen erstaunlicherweise auch die "Bubo"-Eulen noch als Käuze bezeichnet, warum auch immer.
"Bubo" sind Uhus, das sind die grössten Eulen. Der in DACH bekannte Uhu ist lateinisch/wissenschaftlich "Bubo bubo". Warum diese Gruppe in Thai als "Käuze" bezeichnet werden, wissen wohl nur die thailändischen Vogelkundler, die ihnen vor Jahrhunderten diesen Namen gaben.
@namtok hat recht, dass der Name "Nok Huuk" wie auch "Uhu" vom Laut (Ruf) des nachts meist unsichtbaren Vogels abstammt. Auch der lateinische Name "Bubo bubo" für den Europäischen Uhu ist eine Abwandlung seines Rufs bzw. nimmt direkt Bezug darauf.
Noch was zum Thema Aberglauben:
Auch heute noch haben viele Menschen in DACH Angst vor Eulen und Käuzen, weil sie für Viele Angst, den Tod und Krankheiten symbolisieren. Das ist natürlich unbegründet, Eulen und Käuze sind nicht für menschliche Krankheiten und den Tod verantwortlich. Aber erzählt das mal jemandem, der von solchen Ängsten und Gedanken befallen ist, der davon nicht mehr loskommt und sich so immer mehr in seine Angst hineinsteigert bzw. seine Gedanken nicht in den Griff bekommt. Ist so ähnlich wie mit Verschwörungstheoretikern, die sind auch davon überzeugt, dass ihre Sichtweise die einzig richtige ist, dagegen kommt man mit Logik nicht an. Dass übrigens auch bei vielen Thais Eulen/Käuze einen schlechten Ruf haben, wusste ich bis jetzt nicht - wieder was gelernt!
Gruss, wasi-cnx
