Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[thaiman †]

Wusste es, hmh muss ran,
nur es ist trotzdem bei der Schrift schwer
den Ton finden, ob langgezogen, oder kurz

[Benems Marktleben]

   Ich dachte immer Nong od. Phi sagt man zu Leuten die man nicht kennt!
   liege ich da verkehrt?


gruß
max

Sicher kann man das auch bei Leuten benutzten, die man nicht kennt, wie bei allen Familientiteln, aber natuerlich spricht man auch Freunde so an, bzw tatsaechliche Geschwister ebenfalls. Phi ist das aeltere und Nong das juengere Geschwister (Geschlechtsneutral). Ueblich ist es auch Frauen mit "Dje" anzuprechen, dem chinesischen fuer Schwester und wenig aeltere frauen mit "Ii" chinesisch fuer Tante, oder weit aeltere Frauen mit "Ba" dem thailaendischen fuer Tante. Die meisten thailaendischen Familienbezeichnungen werden mit einem steigenden Laut am Ende gesprochen: Mae, Po, Phi, Ba. Nong mit in der mitte tiefem und langgezogenem. "Ii" kann falsch ausgesprochen sehr sehr unhoefflich sein, leider habe ich vergessen wie man es richtig ausspricht...

Ben

[Benems Marktleben]

Ich korrigiere mich mal eben schnell: pi, mae, po und ba werden in der Mitte hoch und am Ende fallend gesprochen. Die chinesische Form von Tante spricht man in der mitte tief und zum Ende steigend.
Sorry.
 

[namtok]

Für Fortgeschrittene:  Die bekannten Anredeformen

Many Words to Call Your Loved One

Wie verwendet man sie  richtig und was kam in den letzten Jahren an sprachlicher Weiterentwicklung dazu:

[namtok]

[goldfinger]

„Du Büffel!“ Wie dieses Tier auf Thai zu einer Beleidigung wurde

„Ai Kwai!!!“ Wörtlich übersetzt „ Du Büffel“ , wie in „Du Idiot“, ist eine der häufigsten Beleidigungen in der thailändischen Sprache.

Büffel waren schon immer Teil des Lebensunterhalts der Thailänder, vor allem in den ländlichen Gebieten, wo die Landwirtschaft der wichtigste Wirtschaftszweig ist. Als "Büffel" bezeichnet zu werden, wird jedoch von vielen Thais als sehr beleidigend empfunden, fast so extrem wie die Bezeichnung "Waran", was dem Abwerfen der F-Bombe gleichkommt.

https://www.thaipbsworld.com/you-buffalo-how-this-animal-became-an-insult-in-thai/