Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[somtamplara]

Noch fuers Bildungsprogramm  

Drachenfrucht, Pitahaya, Pitaya  / Hylocereus undatus / แก้วมังกร (kaeo mangkon) oder einfach  มังกร (mangkon)
WiKi in Thai:
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%81%E0%B8%81%E0%B9%89%E0%B8%A7%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A3

Burmesische Traube / Baccaurea ramiflora / มะไฟ (mafai)
(davon habe ich auch noch nie gehoert)
Wiki Englisch (D gibts nicht): http://en.wikipedia.org/wiki/Baccaurea_ramiflora
und Thai: http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A1%E0%B8%B0%E0%B9%84%E0%B8%9F
"mafai" wird recht aehnlich ausgesprochen wie der mit der Warze  

[TeigerWutz]

.

ma prang   / มะปราง / Gandaria / Bouea burmanica, Bouea macrophylla

http://de.wikipedia.org/wiki/Gandaria

[TeigerWutz]

.

ma fueang / มะเฟีอง / Carambola / Sternfrucht /  Averrhoa carambola

http://de.wikipedia.org/wiki/Sternfrucht

[Seeteufel]

Papaya - Malakor

http://de.wikipedia.org/wiki/Papaya

[malakor]

hmh meint, dass die Frucht nicht malakor, sondern malako heisst:

http://forum.thailand-tip.com/index.php?topic=8952.30

[Seeteufel]

Nun, er darf schon mal die Waffen wählen....
In einer Stunde kommt meine Schwarzhaarige von der Arbeit, ich werde ihr genau auf die Lippen schauen.

[Seeteufel]

Angekommen....nun es klingt- nach zwanzigmal intensiv lauschen- tatsächlich mehr nach "Malako".
Aber das war/ist eine ziemlich knappe Kiste....die Waffen bleiben im Schrank!

[TeigerWutz]

.

Wenn man's in Thai มะละกอ schreibt, wo bleibt denn dann das  "R"   

Waffen wieder ausgraben! 


Übrigens > "lo ling pai nai" war vor 23 Jahren mal ein "Sommerhit"

LG TW

[aod]

hier anhören:  rechte Seite Lautsprechersymbol anklicken--ersetzt aber nur tlw die "Schwarzhaarige"

http://translate.google.com/?tl=th#de/th/papaya

[Seeteufel]

....rechte Seite Lautsprechersymbol anklicken--ersetzt aber nur tlw die "Schwarzhaarige"

Stimmt, die hat auch eine linke Seite...
Ansonsten- ja, das klingt durchaus "schwarzhaarig" nach Malako.

[somtamplara]

Weit weg vom Obst Thema, aber moegliche Endkonsonaten (klanglich) in Thai sind k, m, n, ng, p, t.
Das ist eine sehr erhebliche Einschraenkung und erklaert, warum die Thais soviele Fremdwoerter nicht richtig aussprechen koennen.

Alles andere ist Phantasieumschrift angelsaechsischer Praegung.
Oft findet man das englische "Dehnungs r" wie eben in "malakor" (richtig: malako) und soll heissen "langes o".

[boehm]

Man könnte ja auch Papaya sagen....

[Seeteufel]

Man könnte ja auch Papaya sagen....

Ja...und statt Kluai, sagen wir Banana- es wird sicher verstanden.
Ich denke aber, es gehört zum Anstand, die Früchte mit Thai-Namen zu benennen, jedenfalls, wenn man hier lebt.
Auf den Märkten erntet man ein sicheres Lächeln, wenn man sich dahingehend bemüht.

[boehm]

Ja, Herr Meyer...

[Bruno99]

Auf den Märkten erntet man ein sicheres Lächeln, wenn man sich dahingehend bemüht.

leider auch wenn man es falsch ausspricht und nicht verstanden wird 

aber du hast schon recht, denn bei uns fahren sie vielfach auch mit beladenen Pick Ups rum und bieten Fruechte, Knoblauch etc im Offenverkauf an.
Da ist es von Vorteil wenn man vorher schon weiss was er geladen hat, und nicht erst wenn er bereits um die Kurve ist