Rund ums Forum > Verbesserungen und Vorschläge

Grammatik Thailandtip-info?

<< < (2/6) > >>

Pedder:

--- Zitat von: luklak am 05. August 2016, 21:15:43 ---
..wird den Reisenden geraten, große
Massenveranstaltungen zu meiden.

 C--   [-]

--- Ende Zitat ---

Damit kann ich schon eher was anfangen und habe es entsprechend geändert.

Danke für die Hilfe.  [-]

http://thailandtip.info/2016/08/03/nach-den-briten-warnen-nun-auch-die-botschaft-der-vereinigten-staaten-ihre-buerger-vor-massenveranstaltungen-in-thailand/

Den Fehler in der Überschrift  (warnen/warnt) habe ich ebenfalls geändert. Im Link ist der Fehler noch zu sehen.  C--

malakor:

--- Zitat von: Pedder am 05. August 2016, 19:05:27 ---
--- Zitat von: Isaaner am 05. August 2016, 18:48:35 ---werden die Reisenden davor gewarnt, große Massenveranstaltungen zu meiden. Es könnte dabei zu Störungen kommen, warnt die Botschaft.  {+ --C


--- Ende Zitat ---

Jo, hört sich schräg an, und sollte natürlich vermieden werden.  {:}

Da ich aber nicht perfekt bin, kann das schon mal passieren.

Ich gehe aber davon aus, dass du trotzdem weist was gemeint ist.

--- Ende Zitat ---

 :-X

franzi:
Haben die Herren Oberoffizialschullehrer Langweile?

fr

Alex:






Wer das lesen konnte hatte mit Pedder`s Text auch keine Probleme

luklak:
Ich moechte das, was PEDDER macht, nicht tun.

Meldungen von Thai-Behoerden weiter geben.

- die Texte sind von den THAI's selber oft im Original schlecht verstaendlich verfasst !

- dann "schlechte" Uebersetzung in's ENGLISCHE !

- dann auch "nicht so perfekte" Uebersetzung ins DEUTSCHE !

Oftmals kann man in einem TITEL dann lesen :

Der 65-jaehrige starb in der 5.Etage seines Zimmers !     :D

Sollte heissen :

Der 65-jaehrige starb in seinem Zimmer in der 5.Etage !      {*

Schon oft konnte man(n) in FOREN lesen :

Wer Fehler findet - kann sie behalten !      {*

Genau so machen wir es.

 [-]

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete