Thailand-Foren der TIP Zeitung > Thailändisch lernen, Thailand verstehen

Deutsche Sprichwörter und Redewendungen auf Thai

(1/1)

artes:
Ich weiß, dass große Unterschiede in der Ausdrucksweise zwischen gebildeten, weniger Gebildeten und eher davon nicht Betroffenen existieren, wie das ja auch in der deutschen Sprache ist, ein schönes Beispiel hierfür ist dieses Forum. Jedoch werden in unserer Sprache sehr häufig überlieferte Redensarten und Sprichwörter gebraucht, und zwar  relativ bildungsunabhängig (relativ, ja).

Je länger ich hier bin, desto mehr fällt mir auf, dass das in Thai wohl durchaus nicht der Fall ist - oder irre ich mich da ? Ich habe es hier überwiegend, wie sicherlich viele von Euch auch, mit der dritten Kategorie zu tun, und wüsste gerne, wie es damit steht.

Auch würde ich sehr gerne gelegentlich einmal derartige geflügelte Worte, Sprichwörter und/oder Aphorismen in freier Übersetzung - nämlich so, dass diese auch in Thai einen gleichen Sinn  ergeben -  zur Anwendung bringen.

Wenn hier kein allgemeines Interesse daran besteht, tausche ich auch gerne derartige Dinge per Email aus.........


Ediert: Titel geändert.

Profuuu:
Dieses Thema kommt dem wohl nahe. Leider etwas unbeachtet....

http://forum.thailand-tip.com/index.php?topic=2326.0

artes:
Ja und Nein. Ich strebe eher an, deutsche Sprüche sinngemäß in Thai wiederzugeben. Zum Beispiel:

Wie es in den Wald hineinschallt, so schallt es auch wieder heraus.

Gibt es hierfür wohl eine Entsprechung oder wie sage ich es dem Thai ohne einen verständnislosen Blick zu ernten?

Sowas eben.

schiene:
sicher findest du einiges auf meiner HP,schau mal hier:
http://www.thailand-infos.wg.am/sprichworte_aus_thailand.html

artes:
danke, Schiene, hatte ich nicht mehr geglaubt, was zu finden.

Navigation

[0] Themen-Index