Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[hennecnx]

sali zaeme,hab mir jetz grad vorgenommen,an bira zu fahren am 10,11,rum  hat jemand lust mitzufahren ab cnx?  

[Tigerbeer]

"sali zaeme,hab mir jetz grad vorgenommen,an bira zu fahren am 10,11,rum  "

Irgendwie gibt es Ähnlichkeiten zur deutschen Sprache. Aber verstehen kann ich trotzdem nicht alles. Ich denke mal mit "sali zaeme" ist vermutlich "Alle zusammen" gemeint? Aber aus "an bira" werde ich übehaupt nicht schlau. Ich bin mal gespannt, welcher Tüftler herausfindet, um welche Sprache es sich hier handelt.

Vielleicht irgendein kaukasischer Hirtendialekt? 

[werner.freitag]

Ich bin auch sehr auf die Lösung gespannt!
Habe mal das Profil von hennecnx angeschaut. Dort steht bei Sprachraum German . Ok , was immer das heißt.

Man sollte aber doch im Forum allgemein verständlich schreiben. Für private Nachrichten gibt es andere Wege.
Hätte mich schon interessiert , da ich dann in der Gegend von CNX bin.

Gruss

Werner

[gam]

@ Tigerbeer

"sali zaeme"  heisst " Hallo zusammen" .
"an bira" hab ich bis jetzt auch nicht rausgefunden. Nicht mal bei Google.

[thai.fun]

Mir schwand fürchterliches, "sali zaeme" könnte Schweizerisch sein. 
Da aber gibt es x Dialekte und "bira" kann wirklich nur von ganz wenigen erkannt werden.......

[hobanse]

an bira= ein Chang

[dii]

...fuer euch   

[Tigerbeer]

Vielen Dank für die rege Teilnahme. Ich versuche jetzt mit den gegebenen Hinweisen diesen Text: ""sali zaeme,hab mir jetz grad vorgenommen,an bira zu fahren am 10,11,rum " ins Hochdeutsche zu übersetzen.

"Hallo zusammen, ich habe mir jetzt vorgenommen ein Chang Bier zu fahren. So etwa am 10. oder 11. dieses Monats."

Mit "zu fahren" ist höchstwahrscheinlich "zu trinken" gemeint. Alles andere ergibt auch keinen Sinn. Das heisst der Originalposter versucht uns also mitzuteilen, dass er am 11. oder 12.  Februar ein Chang Bier trinken will.

Dann kann ich nur noch sagen "Prost". 

[dii]

...also nochma     

bira  =  http://forum.thailand-tip.com/index.php?topic=1286.0   =  http://archiv.thailandtip.net/index.php?topic=9086.0

[Tscharly]

Servus HENNECNX

Am 15. Feb veranstaltet HST und Pirelli einen Trackday am BIRA.

Da triffst Du dann auch sicher auf Hans Muehlebach und andere "alte Maenner".

Pfiaddinachad

[Tscharly]

http://forum.thailand-tip.com/index.php?topic=1286.0

Schaut mal hier rein

[hennecnx]

Servus HENNECNX

Am 15. Feb veranstaltet HST und Pirelli einen Trackday am BIRA.

Da triffst Du dann auch sicher auf Hans Muehlebach und andere "alte Maenner". danke Tscharly,du hast schon fuer mich geantwortet,fuer all die unwissenden hier in cnx,waere TOLL wenn mehrere von deinem kaliber hier in cnx waeren        bin gespannt,was wohl noch kommen wird berteffs,K......

Vielen Dank für die rege Teilnahme. Ich versuche jetzt mit den gegebenen Hinweisen diesen Text: ""sali zaeme,hab mir jetz grad vorgenommen,an bira zu fahren am 10,11,rum " ins Hochdeutsche zu übersetzen.

"Hallo zusammen, ich habe mir jetzt vorgenommen ein Chang Bier zu fahren. So etwa am 10. oder 11. dieses Monats."
du hast voll ins Fettnaepfchen getreten,
Mit "zu fahren" ist höchstwahrscheinlich "zu trinken" gemeint. Alles andere ergibt auch keinen Sinn. Das heisst der Originalposter versucht uns also mitzuteilen, dass er am 11. oder 12.  Februar ein Chang Bier trinken will.
nich nur eins,es werden wohl schon mehrere sein     
Dann kann ich nur noch sagen "Prost". 

auch prost an alle zusammen (das war jetz hoechstdeutsch)    
Pfiaddinachad

[Tigerbeer]

"das war jetz hoechstdeutsch"

Nun ja, wenn man über das fehlende "t" bei jetz(t) hinwegsieht, stimmt es wohl schon. 

Also wenn ich die Sache richtig verstanden habe, geht es anscheinend um eine Rennbahn in Pattaya. Da frage ich mich, warum dies unter Chiang Mai steht. Hier gibt es mit Sicherheit kein "Bira" höchstens Birra = Bier.

[gam]

geht es anscheinend um eine Rennbahn in Pattaya. Da frage ich mich, warum dies unter Chiang Mai steht

Also wirklich Tigerbeer
Er wollte um 10 oder 11 Uhr nach Pattaya fahren und hat gefragt, ob jemand mitkommt. Und da er von CNX aus abfaehrt, muss er es auch unter CNX reinsetzen. Logisch, oder ? 
Aber der Film ist gelaufen. Schnee von Gestern, bzw. Vorgestern.